Traduction de «Toezicht houden op de levering van brandstof » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toezicht houden op de levering van brandstof
Kraftstofflieferung beaufsichtigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

toezicht te houden op de levering en de marketing van de diensten, en de tarieven ervan vast te stellen.
die Bereitstellung und den Vertrieb der Leistungen kontrollieren und deren Preise festlegen.

toezicht te houden op de levering en de marketing van de diensten, en de tarieven ervan vast te stellen;
die Bereitstellung und den Vertrieb der Leistungen kontrollieren und deren Preise festlegen;

toezicht te houden op de levering en de marketing van de diensten, en de tarieven ervan vast te stellen, onverminderd ; Verordening (EG) nr. 1370/2007;
unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 die Bereitstellung und den Vertrieb der Leistungen kontrollieren und deren Preise festlegen;

3. neemt kennis van de intentie van Israël om de goederenstroom over haar grens naar Gaza te doen afnemen; steunt de instelling van EU-inspectieteams aan de grensovergangen met Gaza om toezicht te houden op de levering van humanitaire hulpverlening;
3. nimmt die Absicht Israels zur Kenntnis, den über Israels eigene Grenze mit Gaza verlaufenden Warenverkehr zu erleichtern; unterstützt die Einrichtung eines Inspektionsteams der EU an den Grenzübergängen von Gaza zur Überwachung der Lieferung humanitärer Hilfsgüter;

De Commissie zal doorlopend toezicht houden op de ontwikkelingen in de motorvoertuigensector en de nodige correctieve maatregelen nemen indien zich op het gebied van de mededinging tekortkomingen voordoen die schade voor de consumenten doen ontstaan op de markten voor de distributie van nieuwe motorvoertuigen, voor de levering van reserveonderdelen of voor de service na verkoop voor motorvoertuigen.
Die Kommission wird die Entwicklungen im Kraftfahrzeugsektor fortlaufend beobachten und geeignete Abhilfemaßnahmen treffen, wenn Wettbewerbsprobleme auftreten sollten, die sich auf dem Markt für den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge, für die Lieferung von Ersatzteilen oder die Erbringung von Kundendienstleistungen für Kraftfahrzeuge zum Schaden der Verbraucher auswirken könnten.

„veilingproces”: het proces dat de vaststelling van de veilingkalender, de procedures voor het verkrijgen van toelating om te bieden, de procedures voor het uitbrengen van biedingen, het houden van de veiling, de berekening en bekendmaking van de resultaten van de veiling, de regelingen voor de betaling van de verschuldigde prijs, de levering van de emissierechten en het beheer van de zekerheden die nodig zijn ter dekking van eventuele transactierisico's, alsook het toezicht op en de bewaking van het goede verloop van de veilingen door een veilingplatform omvat.
„Auktionsverfahren“ das Verfahren, das Folgendes umfasst: die Festlegung des Auktionskalenders, die Verfahren für die Zulassung als Bieter, die Verfahren für die Einstellung von Geboten, die Durchführung der Versteigerung, die Berechnung und Bekanntmachung der Auktionsergebnisse, die Vorkehrungen für die Zahlung des geschuldeten Preises, die Lieferung der Zertifikate und die Verwaltung der zur Deckung etwaiger Transaktionsrisiken erforderlichen Sicherheiten sowie die Aufsicht und Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung der Versteigerungen durch eine Auktionsplattform.

Het resultaat zorgt voor evenwicht: evenwicht tussen de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor het toezicht op de instellingen en een nieuwe Europese autoriteit die een gemeenschappelijk rule-book opstelt, waarbij een volgende stap wordt gezet als het gaat om de gemeenschappelijke markt voor financiële diensten en de rol van wederzijdse controle wordt versterkt; evenwicht tussen veiligheid in het systeem waarop toezicht wordt gehouden door het nieuwe ECSR en de noodzaak voor financiële bedrijven om risico’s te nemen; evenwicht tussen de uiteindelijke bescherming van de belastingbetaler en de levering van kapitaal om de economie draaiende te houden.
Das Resultat ist mehr Gleichgewicht: Gleichgewicht zwischen der Verantwortung von Mitgliedstaaten für die Aufsicht über Finanzinstitute und einer neuen europäischen Behörde, die ein einheitliches Regelwerk festlegt, wobei der Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen weiterentwickelt und die Bedeutung der Peer-Beaufsichtigung angehoben wird; Gleichgewicht zwischen der Sicherheit im System, die von dem neuen Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) überwacht wird, und der Notwendigkeit, dass Finanzgesellschaften Risiken eingehen; Gleichgewicht zwischen dem größtmöglichen Schutz des Steuerzahlers und der Bereitstellung von Kapital zur Ankurbelung der Wirtschaft.

toezicht te houden op de splitsing van boekhoudingen en verdere maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat er geen sprake is van kruissubsidies voor de productie-, transmissie- en distributieactiviteiten en de transmissie-, distributie- en handels/leverings- en kleinhandelsactiviteiten;
Überwachung der Kontenentflechtung und Ergreifen weiterer Maßnahmen zur Verhinderung von Quersubventionen zwischen folgenden Bereichen: Fernleitungs- und Verteilungstätigkeiten und Fernleitungs-, Verteilungs- und Handels-/Versorgungstätigkeiten sowie Verkauf an Endkunden,

a bis) toezicht te houden op de splitsing van boekhoudingen en verdere maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat er geen sprake is van kruissubsidies voor: - de productie-, transmissie- en distributieactiviteiten en - de transmissie-, distributie- en handels/leverings- en kleinhandelsactiviteiten;
a a) Kontrolle der Entbündelung der Buchführung und Festlegung weiterer Maßnahmen, um sicherzustellen, dass es keine Quersubventionen zwischen Erzeugungs-, Übertragungs- und Verteilungsaktivitäten und den Übertragungs-, Verteilungs- und Handels-/Versorgungs- und Verkaufsaktivitäten gibt;

-toezicht te houden op de levering en de marketing van de diensten, en de tarieven ervan vast te stellen, onverminderd Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad van 26 juni 1969 betreffende het optreden van de Lid-Staten ten aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren(1);
-unbeschadet der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates von 26. Juni 1969 über das Vorgehen der Mitgliedstaaten bei mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehrs(1) die Bereitstellung und den Vertrieb der Leistungen kontrollieren und deren Preise festlegen;