Vertaling van "Toezichtcomité op de Politie- en Inlichtingsdiensten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Toezichtcomité op de Politie- en Inlichtingsdiensten
Ausschuss für die Kontrolle über die Polizeidienste und die Nachrichtendienste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terroristen en de georganiseerde misdaad maken gebruik van de moderne technologie, terwijl wij hier, in dit Parlement erover debatteren of onze politie- en inlichtingsdiensten toegang zouden moeten krijgen tot dezelfde instrumenten en dezelfde technologie.
Während Terroristen und Verbrecher von moderner Technologie Gebrauch machen, diskutieren wir hier im Parlament darüber, ob unsere Polizeikräfte und Geheimdienste Zugang zu den gleichen Instrumenten und Technologien haben sollten.

Wij moeten in dit Parlement een einde maken aan het interinstitutionele dispuut en gezamenlijk optreden, met de Commissie en de Raad, opdat overeenstemming wordt bereikt. Wij moeten zorgen voor checks and balances als het gaat om dataretentie, het gebruik van biometrische gegevens en passagiergegevens, het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie, het Visum Informatie Systeem, en de samenwerking tussen politie- en inlichtingsdiensten.
Wir müssen hier im Parlament das Gezerre zwischen den Institutionen und Organen beenden und gemeinsam mit der Kommission und dem Rat eine Einigung über Kontrollmechanismen zur Datenspeicherung, den Einsatz der Biometrie, Fluggastdatensätze, das Schengener Informationssystem II, das VIS und die polizeiliche und geheimdienstliche Zusammenarbeit erzielen.