Vertaling van "Tour " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tour
Tour

reisleider | tour manager
Reiseleiter

gemotoriseerd zweefvliegtuig | touring motor glider | zelfstartend gemotoriseerd zweefvliegtuig | TMG [Abbr.]
Reisemotorsegler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toelage aan toeristische instellingen en aan VZW's keten producten in het kader van het platform Tour-I-Wal en de aanpassing van hun websites.
Zuschüsse an die touristischen Einrichtungen und an die VoE von Produktsparten im Rahmen der Plattform Tour-I-Wal und der Anpassung ihrer Webseiten.

Subsidies aan gemeenten en vzw's voor de organisatie van de etappes van de "Tour de la Région wallonne".
Zuschüsse an die Gemeinden und VoG für die Organisation der Etappen des "Tour de la Région wallonne".

Subsidie aan de vzw "Tour de la Région wallonne Organisation".
Zuschüsse an die VoE " Tour de la Région wallonne Organisation"

Toelage aan toeristische instellingen en aan VZW's keten producten in het kader van het platform Tour-I-Wal en de aanpassing van hun websites
Zuschüsse an die touristischen Einrichtungen und an die VoE von Produktsparten im Rahmen der Plattform Tour-I-Wal und der Anpassung ihrer Webseiten.

Overwegende dat hij maar weinig neervallend stof vaststelt op de onmiddellijke omgeving van de steengroeve dankzij het feit dat de installaties in de steengroeve ingedekt zijn, verscholen in de beekvallei van de Tour, of omgeven zijn door natuurlijke schermen; dat daar dus uit kan worden afgeleid dat een eventuele productietoename geen verslechtering van de situatie zal veroorzaken daar de installaties ingedekt zullen blijven;
In der Erwägung, dass er kaum Staubniederschläge auf die unmittelbare Umgebung des Steinbruchs feststellt, da die Anlagen innerhalb des Steinbruchs in einem abgeschlossenen Bereich, nämlich in der Vertiefung der Delle des Bachs von Tour gelegen und von natürlichen Schutzwänden umgeben sind; dass davon also geschlussfolgert werden kann, dass eine eventuelle Erhöhung der Produktion wegen der Beibehaltung der Anlagen in diesem abgeschlossenen Bereich keine Verschlimmerung der Lage herbeiführen soll;

Voor de automobilisten : - gewoon lid : de heer Karel Vancoillie - Touring; - plaatsvervangend lid : de heer Lorenzo Stefani - Touring.
Für die Autofahrer: - Effektives Mitglied: Herr Karel Vancoillie - Touring; - Stellvertretendes Mitglied: Herr Lorenzo Stefani - Touring.

De Tour doet voor het eerst Leeds, Harrogate, York, Sheffield, Cambridge, Ieper, Oyonnax, Risoul en Maubourguet Pays du Val d'Adour aan.
Zum ersten Mal von der Tour angefahren werden die Städte Leeds, Harrogate, York, Sheffield, Cambridge, Ypern, Oyonnax, Risoul und Maubourguet Pays du Val d'Adour.

"In de Tour worden fair play, uithoudingsvermogen en teamwork echt op de proef gesteld.
„Die Tour de France stellt sportliche Fairness, Ausdauer und Teamgeist der Teilnehmer auf die Probe.

Volgens Vladimír Špidla biedt deze tour de kans om rechtstreeks met de mensen over de voordelen van diversiteit te discussiëren".
Špidla erklärte, die Tour erleichtere das unmittelbare Gespräch mit den Bürgern über die Vorteile der Vielfalt.

Dankzij het optreden van prominente europarlementariërs als sprekers en panelleden zal de tour een klinkende start krijgen.
Dank der aktiven Beteiligung prominenter Mitglieder des Europäischen Parlaments als Redner und Podiumsteilnehmer wird die Auftaktveranstaltung der Tour zu einem kraftvollen Start verhelfen.