Traduction de «Transportraad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Transportraad | Vervoerberaad | Vervoerraad
Rat der Verkehrsminister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zullen we morgen en overmorgen tijdens de Transportraad in Luxemburg ook praten over het vraagstuk van de rechten van passagiers in het zeevervoer of het vervoer over de binnenwateren.
Der Rat der Verkehrsminister, der morgen und übermorgen in Luxemburg zusammenkommt, wird zu diesem Zweck die Frage der Rechte von Reisenden des See- und Flussverkehrs erörtern.

Dit is zeer belangrijke wetgeving ter ondersteuning van gehandicapten en minder mobiele reizigers, dus ik wil er bij de minister op aandringen terug te gaan naar de Raad en tegen zijn 26 collega’s van de Transportraad en de leden dat zij deze wetgeving ten uitvoer moeten leggen.
Es ist eine sehr wichtige Gesetzgebung, die eine Hilfe für Behinderte und für Reisende mit eingeschränkter Mobilität darstellt, sodass ich den Herrn Minister auffordere, wenn er wieder im Rat ist, allen seinen 26 Kollegen im Rat „Verkehr“ und den Mitgliedern nahe zu legen, diesen Rechtsakt in Kraft zu setzen.

Ik wil er op wijzen dat de Transportraad op 13 juni 2008 politieke consensus heeft bereikt over dit pakket.
Hierzu möchte ich anmerken, dass der Rat der Verkehrsminister am 13. Juni 2008 einen politischen Konsens über dieses Paket erzielt hat.

- onderstreept het belang van verdere maatregelen ter ondersteuning van duurzaam vervoer in bergachtige en dichtbevolkte gebieden, in aansluiting op de ondertekening van het vervoersprotocol bij de Alpenovereenkomst door de Transportraad op 11 december 206,
- betont, wie wichtig es ist, dass im Anschluss an die Unterzeichnung des Verkehrsprotokolls zur Alpenkonvention am 11. Dezember 2006 durch den Rat „Verkehr“ weitere Maßnahmen zur Förderung des nachhaltigen Verkehrs in Gebirgsregionen und dicht besiedelten Gebieten getroffen werden;

– gezien de synthese van de “Tussentijdse evaluatie van het Witboek Vervoer van 2001 van de Commissie” door het Finse voorzitterschap, die een weergave is van de beraadslagingen tijdens de Transportraad van 12 oktober 2006 (Raadsdocument 13847/06 TRANS 257),
– in Kenntnis der Zusammenfassung der Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch der Europäischen Kommission von 2001 durch den finnischen Ratsvorsitz, die die am 12. Oktober 2006 im Rat „Verkehr“ geführte Orientierungsaussprache wiedergibt (Ratsdokument 13847/06 TRANS 257),

De Transportraad van 7 december zal over dit dossier een akkoord kunnen bereiken.
Der Rat der Verkehrsminister könnte am 7. Dezember zu einer Einigung über dieses Thema gelangen.

De lidstaten hebben reeds een politieke beleidslijn ter zake uitgestippeld die op de komende Transportraad van 7 december 2001 bevestigd zou kunnen worden.
Die Mitgliedstaaten sind bereits zu einer politischen Ausrichtung über dieses Thema gelangt, die auf der nächsten Ratstagung der Verkehrsminister am 7. Dezember 2001 bestätigt werden könnte.

De Transportraad van 17 juni had gevraagd dit vóór de zomervakantie te doen.
Der Rat der Verkehrsminister ersuchte die Kommission auf seiner Tagung vom 17.

[29] TERM bestaat uit een aantal indicatoren die zijn ontwikkeld op basis van een conclusie van de transportraad om het integratieproces in de vervoerssector te meten en om tekorten en resultaten bij de invoering van duurzaamheid bij vervoer te bewaken.
TERM umfasst eine Reihe von Indikatoren, die aufgrund der Schlußfolgerungen des Rates Verkehr entwickelt wurden, um die Integration im Verkehrssektor zu messen und Defizite und Ergebnisse bei der nachhaltigen Entwicklung im Bereich des Verkehrs zu überwachen.

In een resolutie van de Transportraad van 19 juli 1999 werd de behoefte benadrukt aan acties om een dergelijke situatie te verbeteren die "de efficiëntie van het communautaire luchtvervoer ondermijnt en bovendien veel ongemak veroorzaakt bij de reizigers en een extra belasting vormt voor het milieu".
In einer Entschließung des Rates "Verkehr" vom 19. Juli 1999 wird der Handlungsbedarf in dieser Situation hervorgehoben, die die Effizienz des Luftverkehrs in der Gemeinschaft untergräbt, den Reisenden grosse Unannehmlichkeiten verursacht und für die Umwelt eine zusätzliche Belastung darstellt.