Traduction de «Triloog » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

triloog | Tripartiet Overleg | tripartite-overleg
Dreiergespräch | Dreiseitendialog | Trialog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de meeste elementen is overeenstemming bereikt tijdens de triloog van 26 juni. Aan de resterende punten (in verband met het pakket van het meerjarig financieel kader) is op 24 september de laatste hand gelegd.
Über die meisten Elemente erfolgte die Einigung am 26. Juni im Trilog, und die letzten offenen Fragen (im Zusammenhang mit dem Paket über den mehrjährigen Finanzrahmen) wurden am 24. September abgeschlossen.

19. verzoekt de Commissie te werken aan een snelle - vóór de Europese verkiezingen - afronding van de triloog over het statuut van de Europese politieke partij;
19. fordert die Kommission auf, den raschen Abschluss des Trilogs über das Statut der politischen Parteien auf europäischer Ebene rechtzeitig für die Wahlen zum Europäischen Parlament zu erleichtern;

Na drie rondes van de triloog bereikten de onderhandelingsteams van het Parlement en de Raad op 14 november 2012 overeenstemming over het dossier.
Nach drei Trilog-Runden erzielten die Verhandlungsteams des Parlaments und des Rates am 14. November 2012 eine Einigung über das Dossier.

Aangezien het standpunt van de Raad in eerste lezing overeenkomt met de in de rondes van de triloog bereikte overeenkomst beveelt de rapporteur de commissie aan er zonder verdere wijzigingen mee in te stemmen.
Da der Standpunkt des Rates in erster Lesung mit der in den Trilogen erzielten Übereinkunft übereinstimmt, empfiehlt die Berichterstatterin dem Ausschuss, ihn ohne weitere Änderungen zu billigen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, voor de vergadering van vandaag stond oorspronkelijk ook een debat over het roaming-verslag op het programma. Het Europees Parlement heeft namelijk tijdens de triloog van 2 mei jongstleden - met instemming, overigens, van alle fracties en van alle bij de triloog betrokken landen - een pakket compromissen aan de Raad gepresenteerd.
– Herr Präsident! Für die heutige Sitzung war eigentlich vorgesehen, dass wir die Debatte über den Roaming-Bericht führen. Das Europäische Parlament hat ja im Trilog am 2. Mai dem Rat ein Kompromisspaket präsentiert – übrigens mit Zustimmung aller Fraktionen dieses Hauses und sämtlicher Länder, die in diesem Trilog vertreten waren.

Hij was tevens van oordeel dat het derde verslag van de secretarissen-generaal over de ontwikkeling van rubriek 5 tijdens de triloog van november door beide takken van de begrotingsautoriteit bestudeerd zou moeten worden om dit proces te bevorderen.
Zudem sollte aus seiner Sicht der dritte Bericht der Generalsekretäre zur Entwicklung der Rubrik 5 anlässlich des Trilogs im November von beiden Teilen der Haushaltsbehörde mit Blick auf eine Förderung dieses Prozesses geprüft werden.

De overlegvergadering, die op 2 juli 2003 door een triloog was voorbereid, betrof zeven onderwerpen betreffende de begrotingsprocedure voor 2004, namelijk:
Bei dieser Konzertierungssitzung, die am 2. Juli 2003 durch einen "Trilog" vorbereitet worden war, wurden folgende sieben Themen in Bezug auf das Haushaltsverfahren 2004 erörtert:

De overlegvergadering, die op 11 juli door een triloog was voorbereid, betrof zes onderwerpen betreffende de begrotingsprocedure voor 2003, namelijk:
Bei dieser Konzertierungssitzung, die am 11. Juli durch einen Trilog vorbereitet worden war, wurden folgende sechs Themen in Bezug auf das Haushaltsverfahren 2003 erörtert:

Voor de overheveling van kredieten naar de zogenaamde operationele begrotingslijn (B7-514) is de toestemming van de begrotingsautoriteit vereist ("triloog" : Raad, Europese Parlement en Commissie).
Für die Übertragung der Mittel auf die operationelle Haushaltslinie (B7- 514) ist die Genehmigung der Haushaltsbehörde erforderlich ("Trilog": Rat, Europäisches Parlament und Kommission).