Traduction de «Troebeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

troebel oppervlak | troebel uiterlijk
trübe Oberfläche | wolkige Oberfläche

troebelheid | troebeling | turbiditeit
Trübung

troebel sap
Schlammsaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- gezien het verslag van Amnesty International -"Troubled water-Palestinians Denied Fair Access to Water" (Troebel water – Palestijnen wordt het recht op toegang tot water ontzegd)(oktober 2009),
– unter Hinweis auf den Bericht von Amnesty International mit dem Titel „Troubled Water – Palestinians Denied Fair Access to Water“ vom Oktober 2009,

Wij moeten daadwerkelijk vooruitgang boeken en wij mogen niet blijven steken in deze troebele wateren die alleen maar gunstig zijn voor financiële speculanten en het groot kapitaal.
Deshalb ist es nun notwendig, einen entscheidenden Fortschritt herbeizuführen und nicht weiterhin bloß im Trüben zu fischen, weil damit nur den Finanzspekulanten und den Interessen von Großkapitalisten gedient wird.

– (FR) De Europese visserijsector bevindt zich in troebele wateren: visbestanden nemen schrikbarend af, 400 000 Europese vissers en hun gezinnen maken zich zorgen over hun toekomst en plaatsen vraagtekens bij de doeltreffendheid van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), dat tot dusver altijd als veiligheidsnet heeft gefungeerd.
– (FR) Das europäische Fischereiwesen befindet sich in rauen Gewässern: Die Fischbestände nehmen drastisch ab, 400 000 Fischer und ihre Familien sorgen sich um ihre Zukunft und wundern sich über die Wirksamkeit der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP), die bisher für sie eine Sicherheit dargestellt hatte.

Immers, in een vrije en stabiele democratie is het mogelijk om een internationale handel op gang te brengen die voorspelbaar is en alle betrokken partijen voordeel verschaft, met uitzondering van degenen die zich alleen maar willen verrijken in de troebele wateren van de corruptie en de dictatuur.
In freien und stabilen Demokratien ist es möglich, internationalen Handel zu treiben, der vorhersehbar und für alle vorteilhaft ist und die außen vor lässt, die sich in dem trüben Wasser der Korruption und der Diktatur bereichern wollen.

- bij gelegenheid afvloeiend hemelwater met talrijke deeltjes in suspensie naar de rivier " Warchenne" zal afvoeren, waardoor het water troebeler zou kunnen worden;
- mit Schwebestaub stark belastetes Abflusswasser in den Fluss " Warchenne" gelegentlich ablassen wird, was einen höheren Trübungsgrad verursachen könnte;

Als de oplossing troebel wordt tijdens de titrering, voeg dan een hoeveelheid van het mengsel van oplosmiddelen (1.2.1) toe tot de oplossing helder wordt.
3. Wird die Lösung während der Titration trübe, so ist eine ausreichende Menge Lösungsmittelmischung (1.2.1) zuzufügen, bis die Lösung wieder klar ist.

Het destillaat is nu helder (15)Deze toevoeging is niet noodzakelijk, doch slechts omdat sommige mensen het verschijnen van een troebeling beter waarnemen in een rose gekleurde oplossing dan in een kleurloze oplossing (16)Indien de hoeveelheid gebruikt water minder bedraagt dan 10 ml is n2 = 0,05 0,1 ml.
Das Destillat ist dann klar (15)Dieser Zusatz ist nicht unbedingt erforderlich. Oftmals ist das Auftreten einer Trübung in einer rosafarbigen Flüssigkeit leichter zu erkennen als in einer farblosen Flüssigkeit (16)n2 = 0,05 oder 0,1 ml, wenn das verwendete Volumen Wasser weniger als 10 ml beträgt.

Titreer met zilvernitraatoplossing (3.2.5) totdat dezelfde troebeling optreedt als in het monster.
Man setzt soviel 0,001 M Silbernitratlösung (3.2.5) zu, daß man die gleiche Trübung wie in der Probe erhält.

Titreer met zilvernitraatoplossing (3.2.5) tot een zwakke, maar blijvende troebeling optreedt.
Man titriert mit 0,001 M-Silbernitratlösung (3.2.5), bis eine schwache und beständige Trübung auftritt.