Traduction de «Tussenpersoon die post samenvoegt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tussenpersoon die post samenvoegt
Konsolidierer

door tussenpersoon verwerkte post
von einem Mittler bearbeitete Post

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. is ernstig bezorgd over de mogelijkheid dat de Commissie in de toekomst bestaande horizontale verordeningen (bijvoorbeeld de verordening ontwortelde bevolkingsgroepen en de verordening wederopbouw) samenvoegt in de belangrijkste geografische instrumenten (bijvoorbeeld Azië en Latijns-Amerika), omdat deze brede geografische instrumenten niet zijn opgezet voor flexibele interventies in post-crisissituaties, noch qua inhoud noch qua procedures voor de goedkeuring van programma's en projecten;
19. ist zutiefst besorgt darüber, dass die Kommission für die Zukunft die Verbindung bestehender horizontaler Verordnungen (z.B. Verordnung über entwurzelte Bevölkerungsgruppen und Verordnung über Rehabilitation) zu den wichtigsten geografischen Instrumenten (z.B. Asien und Lateinamerika) in Erwägung ziehen könnte, da diese großen geografischen Instrumente nicht für flexibles Eingreifen in Situationen nach Notfällen konzipiert sind, und zwar weder hinsichtlich ihres Inhalts noch der Verfahren für die Genehmigung von Programmen und Projekten;

Volgens de rechtspraak van het Hof van Cassatie belet artikel 1056, 2°, niet dat het verzoekschrift wordt ingediend door middel van een tussenpersoon, bijvoorbeeld door verzending bij ter post aangetekende brief.
Der Rechtsprechung des Kassationshofes zufolge verwehrt Artikel 1056 Nr. 2 nicht die Einreichung der Klageschrift durch eine Mittelsperson, z.B. durch einen bei der Post aufgegebenen Einschreibebrief.

De aanwezigheid van tussenpersonen vergemakkelijkt de toegang tot de markt omdat de toegang tot een tussenpersoon tevens toegang biedt tot de post van veel zakelijke klanten.
Die Präsenz von Konsolidierern erleichtert den Marktzutritt, da sich die Postbetreiber über einen Konsolidierer auf einen Schlag Zugang zu den Postsendungen vieler Geschäftskunden verschaffen können.