Vertaling van "Tweede afdruk van een plaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tweede afdruk van een plaat
Abformen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. spreekt zijn lof uit over het feit dat de verkiezingen van oktober 2014 goed zijn verlopen; stelt echter vast dat het verkiezingsproces voor de tweede maal op rij plaats had zonder dat elke burger zich voor elke functie kandidaat kon stellen; benadrukt dat alle nieuwe parlementaire organen en regeringen op alle niveaus dringend moeten worden ingesteld; spoort de nieuwe leiders aan het beginsel van algemeen, gelijk en rechtstreeks kiesrecht na te leven, zich open te stellen voor de bevolking, het gesprek aan te gaan met het maatschappelijk middenveld, en onverwijld verantwoorde antwoorden op hun legitieme bekommernissen te formuleren; roept de bevoegde autoriteiten op een onderzoek te starten naar de zeer ernstige beschuldigingen tegen de premier van de Republika Srpska (RS), die betrokken zou zijn bij het kopen van de stemmen van twee parlementariërs die geen lid van haar partij zijn, om een meerderheid te verwerven in de parlementaire vergadering van de RS (RSNA);
9. würdigt den ordnungsgemäßen Ablauf der Wahlen vom Oktober 2014; stellt allerdings fest, dass zum zweiten Mal in Folge ein Wahlprozess stattgefunden hat, ohne dass es allen Bürgern möglich war, sich für jedes Amt aufstellen zu lassen; betont, dass es äußerst wichtig ist, dass auf allen Ebenen dringend neue parlamentarische Gremien und neue Behörden eingesetzt werden; fordert die neue politische Führung nachdrücklich auf, den Grundsatz der allgemeinen, gleichen und unmittelbaren Wahl zu beachten, auf die Menschen zuzugehen, in einen Dialog mit der Zivilgesellschaft zu treten und umgehend auf verantwortungsvolle Weise auf ihre legitimen Anliegen einzugehen; fordert die zuständigen Behörden auf, die sehr schwerwiegenden Anschuldigungen gegenüber der Ministerpräsidentin der Republika Srpska zu untersuchen, die in den Kauf der Stimmen von zwei Mitgliedern des Parlaments, die nicht zu ihrer Partei gehören, verwickelt gewesen sein soll, um eine Mehrheit in der Nationalversammlung der Republika Srpska zu gewinnen;

De tweede en de derde plaats in de rangorde worden ingenomen door Samsung (Zuid-Korea) en Microsoft (VS).
An zweiter und dritter Stelle stehen Samsung (Südkorea) und Microsoft (Vereinigte Staaten).

Die trend wijzigde in 2011, toen Spanje van de tweede naar de eerste plaats steeg.
Die Tendenz änderte sich 2011, als Spanien vom zweiten Platz auf den ersten vorrückte.

De winnaar zal samen met de ontwerpers van de op de tweede en de derde plaats geëindigde logo’s in de bloemetjes worden gezet tijdens een officiële prijsuitreiking in Brussel op 19 juli 2010. Dit evenement zal samenvallen met de Conferentie over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van 19 en 20 juli.
Der Sieger sowie der zweite und dritte Preisträger werden bei der offiziellen Preisverleihung am 19. Juli 2010 in Brüssel geehrt, die mit der Konferenz über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik am 19. und 20. Juli zusammenfällt.

De Russische onderneming Alrosa en de vennootschap naar Luxemburgs recht De Beers zijn actief op de wereldmarkt voor de productie en de levering van ruwe diamanten, waar zij respectievelijk de tweede en de eerste plaats innemen.
Die russische Gesellschaft Alrosa und die Gesellschaft luxemburgischen Rechts De Beers sind auf dem Weltmarkt für Herstellung und Lieferung von Rohdiamanten tätig und nehmen dort den ersten und den zweiten Platz ein.

De winnaar zal samen met de ontwerpers van het op de tweede en de derde plaats geëindigde logo in de bloemetjes worden gezet door het directoraat‑generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling tijdens de officiële prijsuitreikingsceremonie die in juli 2010 in Brussel zal plaatsvinden.
Der Sieger sowie der zweite und dritte Preisträger werden im Juli 2010 bei der offiziellen Preisverleihung durch die Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der EU-Kommission geehrt.

De verwachtingen ten aanzien van het moment van het herstel van de Amerikaanse economie zijn herhaaldelijk bijgesteld. Thans hoopt men dat deze in de loop van het tweede halfjaar van 2002 plaats zal vinden.
Die Prognosen hinsichtlich der Zeiträume für einen erneuten Aufschwung der amerikanischen Wirtschaft wurden sehr oft korrigiert; nunmehr hofft man auf eine konjunkturelle Erholung im zweiten Halbjahr 2002.

De tweede, reeds voorziene situatie plaats ons voor een nieuwe situatie waarvan de ontwikkeling alleen maar positief kan zijn voor de internationale samenwerking in het algemeen en voor de betrekkingen tussen de EU en China.
Das zweite, nicht unerwartete Ereignis stellt uns vor eine neue Situation, deren Entwicklung für die internationale Zusammenarbeit generell und für die Beziehungen zwischen der EU und China nur positiv sein kann.

Op 15 en 16 april vond te Malta de tweede Euro-mediterrane conferentie plaats, die een vervolg op het proces van Barcelona vormt. Bij die gelegenheid werd besloten de investeringen in de Middellandse-Zeeregio verder te bevorderen, de activiteiten ter bevordering van wederzijds begrip en de culturele dialoog op te voeren en een project van een Euro-mediterraan handvest voor vrede en stabiliteit op te stellen met het oog op een verdere discussie op het niveau van hogere functionarissen.
Die zweite Europa-Mittelmeer-Konferenz, mit der der in Barcelona eingeleitete Prozeß fortgesetzt wurde, fand am 15. und 16. April auf Malta statt. Die Teilnehmer vereinbarten eine stärkere Förderung der Investitionen im Mittelmeerraum und eine Intensivierung der Aktivitäten zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses und des kulturellen Dialogs. Ferner vereinbarten sie die Förderung eines Vorhabens zur Erarbeitung einer Europa-Mittelmeerraum-Charta für Frieden und Stabilität; dazu sollen auf der Ebene leitender Beamter weitere Gespräche stattfinden.

De tweede militaire oefening vond plaats van 7 tot en met 15 juni 2007 en draaide hoofdzakelijk om de interactie tussen de EU-operatiecentra in Brussel en het hoofdkwartier van de strijdkrachten in Enköping, dat door Zweden ter beschikking wordt gesteld.
Diese zweite Militärübung der EU fand vom 7. bis 15. Juni 2007 statt und konzentrierte sich im Wesentlichen auf das Zusammenwirken zwischen dem EU-Operationszentrum in Brüssel und dem operativ-taktischen Hauptquartier der EU in Enköping, das von Schweden gestellt wurde.