Traduction de «Tweede land van doorreis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tweede land van doorreis
zweiter Transitstaat

land van doorreis
Durchreisestaat

doorvoerland | land van doorreis | land van doorvoer
Durchgangsland | Transitland

land van doorreis
Transitland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van die mogelijkheden was een systeem waarin de verantwoordelijkheid wordt bepaald door de plaats waar het asielverzoek wordt ingediend, het land van herkomst van de asielzoeker of het laatst bekende land van doorreis.
Dazu gehörte beispielsweise ein System zur Übertragung der Zuständigkeit auf das Land, in dem der Asylantrag eingereicht wurde, das Herkunftsland des Asylbewerbers oder das letzte bekannte Transitland.

De voorbereiding voor EDIS verloopt gestaag, en naar verwachting zal Litouwen het tweede land zijn dat overgaat naar fase 4 (conformiteitsbeoordeling) van de EDIS-routekaart.
Bei der Vorbereitung auf das EDIS wurden weiterhin gute Fortschritte verzeichnet, und es wird erwartet, dass Litauen als zweites Land die Stufe 3 (Beurteilung der Einhaltung der Bedingungen) im EDIS-Fahrplan einleiten wird.

Tegelijkertijd voert Turkije strengere visum- en toelatingsregels in voor onderdanen van landen waaruit veel irreguliere migratie plaatsvindt, voor wie Turkije een land van doorreis is en de EU de eindbestemming.
Parallel dazu hat die Türkei begonnen, ihre Visa- und Zulassungsvorschriften für die Staatsangehörigen der Länder, die den Ausgangspunkt für die illegale Weiterwanderung von der Türkei in die EU bilden, zu verschärfen.

Afghanistan voert de lijst aan met 400 incidenten tussen 1997 en 2013, dubbel zoveel als in het tweede land op de lijst, Sudan (196).
Afghanistan führt die Tabelle an mit 400 Vorfällen zwischen 1997 und 2013 – doppelt so viele wie im zweiten Land auf der Liste, Somalia.

Congo is na Ghana in 2009 het tweede land dat de overeenkomst ondertekent.
Die Republik Kongo ist nach Ghana (2009) das zweite Land, das ein derartiges Partnerschaftsabkommen mit der EU unterzeichnet hat.

In dit verband memoreert de EU met waardering dat de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de Ethiopische wetgevende instanties het Afrikaanse handvest inzake democratie, verkiezingen en bestuur hebben aangenomen; hiermee heeft Ethiopië, dat pas het tweede land van het Afrikaanse continent is dat dit Handvest heeft aangenomen, een zeer goed voorbeeld gesteld voor de ontwikkeling van democratische processen in andere Afrikaanse landen.
In diesem Sinne erinnert die EU mit Hochachtung daran, dass die Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und die äthio­pischen Gesetzgebungsgremien zuvor die Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung als zweites Land des Kontinents angenommen haben; damit hat Äthiopien ein sehr gutes Beispiel für die Entwicklung demokratischer Prozesse in anderen afrikanischen Ländern gegeben.

een land van doorreis overeenkomstig communautaire of bilaterale overnameovereenkomsten of andere regelingen, of
ein Transitland gemäß gemeinschaftlichen oder bilateralen Rückübernahmeabkommen oder anderen Vereinbarungen oder

Turkije blijft een belangrijk land van doorreis en bestemming voor illegale migranten.
Die Türkei spielt nach wie vor eine große Rolle als Transit- und Zielland für irreguläre Migration.

De tweede studie betreft de hervestiging van vluchtelingen, wanneer zij van een eerste gastland worden overgebracht naar een tweede land, waar zij bepaalde beschermingswaarborgen genieten, onder meer op het gebied van verblijf, en uitzicht hebben op integratie en autonomie.
Thema der zweiten Studie war das Verfahren der Neuansiedlung von Flüchtlingen, d. h. der Transfer von Flüchtlingen von einem ersten Aufnahmeland in ein weiteres Land, in dem sie Schutzgarantien genießen, darunter das Aufenthaltsrecht und die Aussicht auf Integration und Selbständigkeit.

Het document zou geldig zijn voor rechtstreekse doorreis van een derde land naar een ander deel van hetzelfde land en voor een beperkte periode (bv. 24-36 uur).
Das Dokument würde für einen begrenzten Zeitraum (z.B. 24-36 Stunden) für den direkten Transitverkehr von einem Drittland zu einem anderen Teil desselben Landes gelten.