Traduction de «Tweejaarlijkse verhoging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tweejaarlijkse verhoging
zweijährliche Gehaltserhöhung

verhoging in verband met aanpassing | verhoging in verband met aanpassing aan het loon-of prijsniveau | verhoging ingevolge herziening
Anpassungsbetrag | Rentenanpassung | Zuschlag und Anpassungsbetrag

het bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging
der zweijährige Steigerungsbetrag

bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging
zweijähriger Steigerungsbetrag

tweejaarlijkse karakter
Zweijährigkeit

tweejaarlijkse herziening
zweijährliche Überprüfung

Rallonge | Verhoging | Verlenging
Rallonge

Verhoging van de omloopbaan
Bahnanhebung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Voor de leden van het pedagogisch personeel die 30 jaar dienstanciënniteit hebben, bedraagt hun 15e tweejaarlijkse verhoging vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin ze 59 jaar zijn geworden, 5 % van het basisbedrag dat op hen van toepassing is».
" Für die Mitglieder des Ausbilderpersonals mit einen Dienstalter von 30 Jahren beläuft sich der Wert ihrer fünfzehnten zweijährlichen Erhöhung ab dem 1. Tag des Monats, der dem Monat folgt, in dem sie 59 Jahre wurden, auf 5% des auf sie anwendbaren Grundtarifs».

Bij een personeelslid dat het maximumbedrag van de hem toegewezen weddeschaal heeft bereikt, wordt de waarde van dat maximumbedrag verhoogd met een waarde die overeenstemt met de laatste tweejaarlijkse verhoging in zijn weddeschaal, indien het personeelslid aan de volgende voorwaarden voldoet :
Bei einem Personalmitglied, das das Maximum der ihm zugewiesenen Gehaltstabelle erreicht hat, wird der Wert dieses Maximums um einen Wert erhöht, der der letzten Biennale seiner Gehaltstabelle entspricht, wenn das Personalmitglied nachfolgende Bedingungen erfüllt:

Art. 11. In artikel 11 van het koninklijk besluit van 20 juni 1975 betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het kleuter- en lager onderwijs wordt de weddeschaal « houder van het vereist bekwaamheidsbewijs in het staatsonderwijs verminderd met een tweejaarlijkse verhoging » vervangen door de weddeschaal « houder van dit vereist bekwaamheidsbewijs in het staatsonderwijs » in het :
Art. 11 - In Artikel 11 des Königlichen Erlasses vom 20. Juni 1975 über die für ausreichend erachteten Befähigungsnachweise im Vorschul- und Primarschulwesen wird die Besoldungsgruppe « Inhaber des erforderlichen Befähigungsnachweises im staatlichen Unterrichtswesen Biennale » ersetzt durch die Besoldungsgruppe « Inhaber dieses Befähigungsnachweises im staatlichen Unterrichtswesen » im:

b) licentiaat (klassieke filologie, Romaanse filologie of geschiedenis) :weddeschaal van de geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs (vereist bekwaamheidsbewijs) - tweejaarlijkse verhoging
b) Lizentiat (klassische Philologie, romanische Philologie oder Geschichte): Besoldungsgruppe des Lehrbeauftragten für die Oberstufe des Sekundarunterrichts (erforderlicher Befähigungsnachweis) Biennale

" ( In afwijking van de artikelen 62 en 66 van het Statuut worden technische beambten die in de rang B 5 zijn aangesteld , bezoldigd volgens de schaal van de rang B 5 , verlengd met 4 salaristrappen welke worden verkregen door uitgaande van de vierde salaristrap telkens de tweejaarlijkse verhoging van een salaristrap in deze rang toe te voegen ) ".
"(Abweichend von den Artikeln 62 und 66 des Statuts erhalten die Ingenieure der Besoldungsgruppe B 5 ihre Dienstbezuege nach der Besoldungsgruppe B 5, die um vier Dienstaltersstufen erweitert wird ; zu diesem Zweck wird von der vierten Dienstaltersstufe an jeweils der zweijährliche Steigerungsbetrag für die Dienstaltersstufen dieser Besoldungsgruppe hinzugefügt.)"