Traduction de «Uiteindelijke moedermaatschappij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
oberste Muttergesellschaft

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
terminale Halbwertzeit

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
Mutterunternehmen

uiteindelijk gerechtigde
wirtschaftlicher Eigentümer

uiteindelijke concentratie
Endkonzentration

uiteindelijke ontvanger
Endempfänger

moedermaatschappij
Muttergesellschaft [ Gründungsgesellschaft ]

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
Softwareentwicklung überwachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beide ondernemingen zijn opgericht naar Luxemburgs recht en zijn volledige eigendom van de Amazon-groep, en vallen uiteindelijk onder de zeggenschap van de Amerikaanse moedermaatschappij Amazon.com Inc.
Beide Unternehmen sind in Luxemburg ansässig und hundertprozentige Tochtergesellschaften des Amazon-Konzerns, die letztlich von der US-Muttergesellschaft Amazon.com Inc. kontrolliert werden.

Apple Sales International en Apple Operations Europe zijn twee Ierse vennootschappen die volledig in handen zijn van de Apple-groep en onder de uiteindelijke zeggenschap staan van de Amerikaanse moedermaatschappij Apple Inc. Zij bezitten op grond van een overeenkomst inzake kostendeling met Apple Inc. de rechten om de intellectuele eigendom van Apple te gebruiken om producten van Apple buiten Noord- en Zuid-Amerika te verkopen en te produceren. In het kader van die overeenkomst doen Apple Sales International en Apple Operations Europe jaarlijks betalingen aan Apple in de VS om onderzoek en ontwikkeling te financieren dat voor die Ierse vennootschappen in de VS wordt uitgevoerd.
Apple Sales International und Apple Operations Europe sind zwei irische Unternehmen, die zu 100 % im Eigentum der Apple-Gruppe stehen, welche letztlich von der US-amerikanischen Muttergesellschaft Apple Inc. kontrolliert wird. Sie sind berechtigt, das geistige Eigentum von Apple für die Herstellung und den Verkauf von Apple-Produkten außerhalb von Nord- und Südamerika auf der Grundlage eines sogenannten „Cost-Sharing-Agreement“, d. h. einer mit Apple Inc. geschlossenen Vereinbarung über die Kostenteilung, zu nutzen. Im Rahmen dieser Vereinbarung leisten Apple Sales International und Apple Operations Europe jährliche Zahlungen an Apple in den USA, um die im Auftrag der irischen Unternehmen in den USA durchgeführte Forschung und Entwicklung zu finanzieren.

Aangezien het Quinn-concern de onderneming Barlo pas na afloop van de inbreuk verwierf, is de uiteindelijke moedermaatschappij van het concern (Quinn Group Ltd) geen addressaat van de beschikking van vandaag.
Da der Quinn-Konzern das Unternehmen Barlo erst nach Ende der Zuwiderhandlung erwarb, ist die heutige Entscheidung nicht an die Muttergesellschaft des Konzerns (Quinn Group Ltd) gerichtet.

De Europese Commissie heeft goedkeuring gegeven voor de verwerving van WF Electrical Plc door Hagemeyer Ltd, waarvan de uiteindelijke moedermaatschappij de Nederlandse onderneming Hagemeyer N.V. is. De activiteiten van de partijen overlappen elkaar op het gebied van de levering op groothandelsniveau van elektrische componenten in het Verenigd Koninkrijk, maar de Commissie heeft geconcludeerd dat er voldoende mededinging op de markt zou resteren.
Die Europäische Kommission hat den Erwerb von WF Electrical Plc durch Hagemeyer Ltd, einer Tochtergesellschaft der niederländischen Hagemeyer N.V. genehmigt. Zwar überschneiden sich die Tätigkeitsbereiche beider Unternehmen beim Großhandel mit elektrotechnischen Bauteilen im Vereinigten Königreich, aber die Kommission kam dennoch zu dem Schluß, daß auf dem Markt ein ausreichender Wettbewerb besteht.

De Zweedse onderneming Electrolux maakt deel uit van de Wallenberg-groep en de uiteindelijke moedermaatschappij van de Duitse onderneming AEGH is Daimler Benz AG.
Die schwedische Electrolux ist Teil der Wallenberg-Gruppe, und das deutsche Unternehmen AEGH ist seit einiger Zeit eine Tochter der Daimler Benz AG.