Traduction de «Uithoudingsvermogen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uithoudingsvermogen | weerstandsvermogen
Ausdauer

dynamische uithoudingsvermogen van de spieren | dynamische uithoudingsvermogen van een spier
dynamische Muskelaktivität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"In de Tour worden fair play, uithoudingsvermogen en teamwork echt op de proef gesteld.
„Die Tour de France stellt sportliche Fairness, Ausdauer und Teamgeist der Teilnehmer auf die Probe.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, geachte collega's, mijn dank aan de rapporteur voor zijn uithoudingsvermogen en goede werk.
- Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke dem Berichterstatter für seine ausdauernde und gute Arbeit.

Hij heeft goed begrepen dat deze beslissende periode voor de toekomst van Zuid-Sudan tevens een graadmeter is voor het uithoudingsvermogen van de Europese Unie, en ook van anderen.
Er hat verstanden, dass diese für die Zukunft des Südsudan entscheidende Zeit auch eine Belastungsprobe für die Europäische Union und für andere ist.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de collega's bedanken voor alle opmerkingen die zij gemaakt hebben en voor het opmerkelijke uithoudingsvermogen dat zij nog steeds aan de dag leggen.
− (PT) Herr Präsident, ich würde möchte mich ebenfalls gerne für die Anmerkungen bedanken, die von allen Seiten gemacht wurden und für das bemerkenswerte Durchhaltevermögen, dass alle trotz fortgeschrittener Stunde immer noch zeigen.

Nu Europeana werkelijkheid wordt, is heldere politieke steun van het Europees Parlement vereist, daar het uithoudingsvermogen en de kwaliteit van dit project afhankelijk zijn van het opzetten van een duurzaam financierings- en beheersmodel, van oplossingen voor het grootschalig digitaliseren van materiaal waarop auteursrechten van toepassing zijn en van vergroting van het besef van de betekenis van deze actie bij de lidstaten.
Nun, da Europeana Wirklichkeit wird, braucht es eindeutige politische Unterstützung durch das Europäische Parlament, da die Standfestigkeit und Qualität dieses Projekts von der Schaffung eines nachhaltigen Finanzierungs- und Verwaltungsmodells, von der Suche nach Lösungen für die Massendigitalisierung urheberrechtlich geschützter Inhalte und von der Weckung eines Bewusstseins für die Bedeutung einer solchen Herausforderung bei den Mitgliedstaaten abhängen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, ook ik wil het Franse voorzitterschap feliciteren, of eigenlijk de paar mensen van de Raad die ons lange debat hebben overleefd, maar ook onze commissaris, die het grootste uithoudingsvermogen heeft gehad.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mich den Glückwünschen an die französische Präsidentschaft anschließen.

het rekening houden met de verscheidenheid aan fysieke afmetingen, kracht en uithoudingsvermogen van de bedieners,
Möglichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den Körpermaßen, der Körperkraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals.

het rekening houden met de verscheidenheid aan fysieke afmetingen, kracht en uithoudingsvermogen van de bedieners,
Möglichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den Körpermaßen, der Körperkraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals;

De door de lidstaten ondernomen acties - die zij denken voort te zetten - zullen de beschikbaarheid, de inzetbaarheid, de bescherming van de strijdkrachten, hun uithoudingsvermogen en de interoperabiliteit van de strijdkrachten ten goede komen.
Mit den Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten getroffen haben bzw. fortzusetzen beabsichtigen, können die Verfügbarkeit, die Verlegefähigkeit, der Schutz der Kräfte, die Durchhaltefähigkeit und die Interoperabilität der Streitkräfte verbessert werden.