Traduction de «Uitvoerbepalingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bij uitvoer geldende bepalingen | uitvoerbepalingen
Ausfuhrbestimmungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is deze invoer onderworpen aan ITAR-uitvoerbepalingen, die zich naar de belangen van de VS richten, vaak tot vertragingen leiden bij overheidsopdrachten en op de korte termijn de Europese bedrijfstak verder afhankelijk maken van wisselvalligheden in het beleid van de VS.
Überdies unterliegen diese Einfuhren den Ausfuhrregelungen im Rahmen der International Trade in Arms Regulations (ITAR), die sich entsprechend den Interessen der Vereinigten Staaten weiterentwickeln, oft Verzögerungen bei der Beschaffung verursachen und kurzfristig die Abhängigkeit der europäischen Industrie von den Schwankungen der US-amerikanischen Politik verstärken.

M. overwegende dat er geen interne markt voor defensiematerieel bestaat en dat de nationale aanschafprocedures en uiteenlopende uitvoerbepalingen de ontwikkeling ervan doorkruisen,
M. in der Erwägung, dass es keinen Binnenmarkt für die Rüstungsbeschaffung gibt und die voneinander getrennten nationalen Beschaffungsmaßnahmen und unterschiedlichen Ausfuhrregulierungen eine Entwicklung in diese Richtung hemmen,

L. overwegende dat er geen interne markt voor defensiematerieel bestaat en dat de nationale aanschafprocedures en uiteenlopende uitvoerbepalingen de ontwikkeling ervan doorkruisen,
L. in der Erwägung, dass es bislang keinen Binnenmarkt für die Rüstungsbeschaffung gibt und die voneinander getrennten nationalen Beschaffungsmaßnahmen und unterschiedlichen Ausfuhrregulierungen eine Entwicklung in diese Richtung hemmen,

D. overwegende dat er geen interne markt voor defensiematerieel bestaat en dat de nationale aanschafprocedures en uiteenlopende uitvoerbepalingen de ontwikkeling ervan doorkruisen,
D. in der Erwägung, dass es bislang keinen Binnenmarkt für die Rüstungsbeschaffung gibt und die voneinander getrennten nationalen Beschaffungsmaßnahmen und unterschiedlichen Ausfuhrregulierungen eine Entwicklung in diese Richtung hemmen,

Er moet worden toegezien op de naleving van de invoer- en de uitvoerbepalingen van de betrokken lidstaten.
Die Ein- und Ausfuhrvorschriften der betreffenden Mitgliedstaaten müssen eingehalten werden.

Wat betreft de veiligheidsvoorschriften in verband met de aansprakelijkheid jegens derden is de wetgeving inzake computercriminaliteit, elektronische handtekeningen, gegevensbescherming en uitvoerbepalingen relevant.
Außerdem sind im Hinblick auf die Sicherheit Bestimmungen über Haftpflicht, Computerkriminalität, elektronische Signaturen, Datenschutz und Exportregelungen von Belang.

- Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad (5) (communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten) (uitvoerbepalingen: Verordening (EG) nr. 738/94 van de Commissie (6));
- Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates (5) (Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente) (Durchführungsbestimmungen: Verordnung (EG) Nr. 738/94 der Kommission (6));