Traduction de «Uitvoermarkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

exportmarkt | uitvoermarkt
Ausfuhrmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitvoermarkt van de EU ter waarde van 110 miljard euro zorgt voor banen en groei in de plattelandsgebieden in heel Europa.
Die Ausfuhren im Wert von 110 Mrd. EUR stellen für die ländlichen Gebiete ganz Europas eine Quelle von Arbeitsplätzen und Wachstum dar.

De EU is de grootste uitvoermarkt van Sri Lanka, goed voor bijna een derde van de totale uitvoer van het land.
Die EU ist Sri Lankas größter Exportmarkt, auf den beinahe ein Drittel der aller Ausfuhren des Landes weltweit entfällt.

De NBB en de Amerikaanse overheid betoogden dat de huidige Amerikaanse uitvoer naar derde landen niet naar de Unie zou worden verlegd, aangezien Canada de grootste uitvoermarkt is en de prijzen daar hoger liggen dan de prijs af fabriek naar de Unie.
Das NBB und die US-Regierung brachten vor, dass die derzeitigen US-amerikanischen Ausfuhrverkäufe in Drittländer nicht in die Union umgeleitet würden, da der wichtigste Ausfuhrmarkt Kanada sei, dessen Preise über den Ab-Werk-Preisen in die Union lägen.

Volgens dezelfde handelsstatistieken wordt 33 % van de totale Russische uitvoer verkocht aan Azerbeidzjan, de belangrijkste uitvoermarkt van Rusland.
Laut denselben Handelsstatistiken gehen 33 % aller russischen Ausfuhren nach Aserbaidschan, Russlands wichtigstem Ausfuhrmarkt.

Er wordt aan herinnerd dat de VS in het TNO de grootste uitvoermarkt voor de Koreaanse exporteurs was.
Die USA waren bekanntlich im UZÜ der größte Ausfuhrmarkt für die koreanischen Ausführer.

Rusland is de op twee na grootste handelspartner van de EU en de EU is de grootste uitvoermarkt van Rusland.
Russland ist der drittgrößte Handelspartner der EU, und die EU stellt den größten Exportmarkt Russlands dar.

Hoewel de onderneming erkende dat zij geen prijsverschillen kon aantonen, bleef zij er niettemin bij dat haar verzoek gebaseerd was op verschillen in functies op de binnenlandse en op de uitvoermarkt die werden weerspiegeld in verschillende verkoopkosten en algemene en administratieve uitgaven op elk van deze markten.
Obwohl das Unternehmen einräumte, daß es in diesem Zusammenhang keinerlei Preisunterschiede nachweisen konnte, behauptete es, sein Antrag stützte sich auf Unterschiede zwischen den Funktionen auf dem Inlands- bzw. dem Exportmarkt und dadurch bedingten Unterschieden bei den VVG-Kosten.

De Europese Unie is de op één na grootste uitvoermarkt voor de Filippijnen en nam in 1992 18,9% van de totale uitvoer van dit land voor haar rekening.
Die Europäische Union ist für die Philippinen mit 18,9 % der Gesamtausfuhren im Jahre 1992 der zweitgrößte Ausfuhrmarkt.

De EG is de belangrijkste uitvoermarkt voor de grote Zuid-aziatische landen. Tot 40 % van de totale uitvoer van Bangladesh, 30 % van de uitvoer van Pakistan en 25 % van de uitvoer van India gaan naar deze markt.
Die EG ist der wichtigste Exportmarkt für die größten südasiatischen Länder. In die EG gehen 40 % der gesamten Exporte Bangladeschs, 30 % der Exporte Pakistans und 25 % der Exporte Indiens.

Dit is deels het geval omdat de EG voor de meeste van deze landen een belangrijke uitvoermarkt is, en deels omdat de ontwikkelingshulp van de EG - zij het ook in de vorm van giften en daarom dubbel welkom - grotendeels wordt overschaduwd door de hulp die veel Aziatische landen bilateraal van afzonderlijke EG-landen ontvangen.
Dies liegt zum Teil daran, daß die EG für die meisten von ihnen einen wichtigen Exportmarkt darstellt, und zum Teil daran, daß die von der EG geleistete Entwicklungshilfe, obwohl sie in Form von Zuschüssen erfolgt und daher doppelt willkommen ist, gegenüber der bilateralen Entwicklungshilfe, die viele asiatische Länder von einzelnen EG-Mitgliedstaaten erhalten, an Bedeutung verloren hat.