Traduction de «Unoci » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust | Unoci [Abbr.]
Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire | UNOCI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. is van mening dat de bescherming van burgers een prioriteit is, gezien de aanwezigheid van ongedisciplineerde milities die op ongecontroleerde manier hun gang kunnen gaan; verzoek dat UNOCI, die hiervoor het mandaat heeft gekregen, de burgers dan ook beschermt, zelfs met gebruikmaking van geweld om "collectieve straffen" op etnische basis te voorkomen; wijst op de aansporing van Ban Ki-moon, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, aan de partijen in het conflict om niet in een spiraal van wraakoefeningen te raken;
1. vertritt die Auffassung, dass der Schutz der Zivilbevölkerung in Anbetracht der Präsenz undisziplinierter Milizen, die unkontrolliert handeln könnten, Vorrang hat; fordert, dass die Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (ONUCI), die ein entsprechendes Mandat hat, in diesem Sinne handelt, auch unter Einsatz von Gewalt, insbesondere um kollektive Strafaktionen auf ethnischer Grundlage zu verhindern; unterstützt die von Ban Ki‑Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen, an die Konfliktparteien ergangene Mahnung, keine Racheakte zu verüben;

12. verzoekt de UNOCI, die hiervoor het mandaat heeft gekregen, op te treden om de burgers te beschermen, zelfs met gebruikmaking van geweld, in het bijzonder om "collectieve straffen" op etnische basis te voorkomen;
12. fordert, dass die ONUCI, die ein entsprechendes Mandat hat, zum Schutz der Zivilbevölkerung tätig wird, auch unter Einsatz von Gewalt, insbesondere um „kollektive Strafaktionen“ auf ethnischer Grundlage zu verhindern;

5. verklaart zich oprecht solidair met alle onschuldige slachtoffers van onrecht en geweld in Ivoorkust, en met hun families; roept daarom de VN-missie in Ivoorkust (UNOCI) op haar mandaat resoluut uit te voeren en daarmee de bescherming van de burgerbevolking, in het bijzonder vrouwen, kinderen en ontheemden, te waarborgen;
5. bekundet seine tief empfundene Solidarität mit allen unschuldigen Opfern von Unrecht und Gewalt in Côte d’Ivoire und mit ihren Familien; fordert deshalb die Operation der Vereinten Nationen an der Elfenbeinküste (ONUCI) auf, ihr Mandat entschlossen zu erfüllen, um die Zivilbevölkerung und vor allem von Frauen, Kindern und Vertriebene zu schützen;

Het verheugt de EU dat de United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) met de hulp van de Franse strijdmacht "Licorne" een essentiële rol blijft spelen bij de bescherming van de burgerbevolking in Ivoorkust overeenkomstig haar mandaat en Resolutie 1975 van de VN-Veiligheidsraad.
Die EU begrüßt die nach wie vor wesentliche Rolle der von der französischen Einheit 'Licorne' unterstützen Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire beim Schutz der Zivilbevölkerung in Côte d'Ivoire im Einklang mit ihrem Mandat und der Resolution 1975 des VN-Sicherheitsrats.

Zij veroordeelt scherp de aanvallen op Unoci, en verzoekt het uitzenden van boodschappen die tot geweld aanzetten, onmiddellijk te beëindigen en het Unoci-mandaat ten volle te respecteren.
Die EU verurteilt nachdrücklich die Angriffe auf die UNOCI und fordert, dass die Ausstrahlung von Gewaltaufrufen eingestellt und das UNOCI-Mandat uneingeschränkt respektiert wird.

4. De EU zegt de VN andermaal haar volledige steun toe voor hun optreden in Ivoorkust (Unoci), in het bijzonder wat betreft de vredeshandhavingsmissie en hun mandaat om de burgerbevolking, president Ouattara en zijn regering te beschermen.
4. Die EU bekräftigt ihre uneingeschränkte Unterstützung für die Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI), insbesondere für ihre friedenssichernde Mission und ihr Mandat zum Schutz der Zivilbevölkerung sowie von Präsident Ouattara und seiner Regierung.

De EU is verheugd dat Resolutie 1967 van de VN-Veiligheidsraad ter versterking van Unoci unaniem is aangenomen.
Die EU begrüßt die einstimmige Verabschiedung der Resolution 1967 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zur Verstärkung der UNOCI.

F. overwegende dat alle verkiezingsbetwistingen van de heer Gbagbo door de Constitutionele Raad zijn aanvaard, zonder dat deze aan een onpartijdige toetsing zijn onderworpen met medewerking van de vertegenwoordigers van de UNOCI-missie en de internationale waarnemers,
F. unter Hinweis darauf, dass alle von Laurent Gbagbo eingereichten Wahleinsprüche vom Verfassungsrat angenommen wurden, ohne dass sie in Zusammenarbeit mit den Vertretern der UNOCI-Mission und den internationalen Beobachtern unparteiisch überprüft wurden,

B. gezien de steun die de Verenigde Naties op technisch, logistiek en veiligheidsgebied hebben geleverd in het kader van de uitvoering van het akkoord van Linas-Marcoussis en de UNOCI-missie met het oog op de organisatie van de eerste vrije en transparante presidentsverkiezingen in Ivoorkust sinds 2000,
B. in Erwägung der technischen und der logistischen Unterstützung sowie der Unterstützung im Bereich der Sicherheit, die die Vereinten Nationen im Rahmen der Umsetzung des Abkommens von Linas ‑ Marcoussis und der UNOCI-Mission für die Durchführung der ersten freien und transparenten Präsidentschaftswahlen in der Côte d'Ivoire seit dem Jahr 2000 gewährt haben,

De Europese Unie veroordeelt met klem de georkestreerde gewelddaden die sinds maandag 16 januari in Ivoorkust, en met name in Abidjan, plaatsvinden, alsook de aanvallen op de UNOCI-missie.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de organiserede voldshandlinger, der har fundet sted i Côte d'Ivoire, navnlig i Abidjan, siden mandag den 16. januar, og også angrebene på UNOCI-styrken.