Vertaling van "Uruguayaanse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Uruguayaan | Uruguayaanse | Uruguees | Uruguese
Uruguayer | Uruguayerin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Steunprogramma voor het Midden- en Kleinbedrijf dat in uitvoering is sinds begin 1991, heeft enerzijds als doelstelling Uruguayaanse bedrijven te vinden die op internationaal niveau in partnerschap zouden kunnen werken en anderzijds communautaire know-how aan de desbetreffende bedrijven over te dragen.
Das KMU-Förderprogramm, das seit Anfang 1991 läuft, dient zum einen dazu, uruguayische Firmen ausfindig zu machen, die für eine internationale partnerschaftliche Zusammenarbeit in Betracht kommen; ein zweites Ziel des Programms ist die Durchführung eines Know-how-Transfers aus der Gemeinschaft in die ausgewählten Firmen.

Als concrete doelstelling wil het programma de behoeften van de Uruguayaanse ondernemers vaststellen, zodat zij een goede plaats kunnen innemen op de nieuwe markt.
Mit diesem Programm soll ermittelt werden, woran es den uruguayischen Firmen mangelt, um sich am neuen Markt gut behaupten zu können.

Dit programma beoogt de Uruguayaanse inspanningen op het gebied van ruimtelijke ordening te steunen, ten einde de vlucht van het platteland, die verontrustende proporties aanneemt, in te perken : bijna de helft van de inwoners van het land wonen in de hoofdstad.
Das Programm dient der Unterstützung der Bemühungen Uruguays im Bereich der Raumordnung, um die Landflucht einzudämmen, die in dem Land, in dessen Hauptstadt bereits fast die Hälfte der Gesamtbevölkerung lebt, inzwischen beängstigende Formen annimmt.

In 1994 vertegenwoordigde de Uruguayaanse invoer uit de Gemeenschap immers 18% van de totale invoer van dit land, tegenover 9% uit de Verenigde Staten en 3% uit Japan. De Gemeenschap had een aandeel van 20% in de totale uitvoer van Uruguay, de Verenigde Staten 7% en Japan 1%.
So machten 1994 die uruguayischen Einfuhren aus der Gemeinschaft 18 % der Gesamteinfuhren dieses Landes gegenüber 9 % aus den Vereinigten Staaten und 3 % aus Japan aus. Der Gemeinschaftsmarkt nahm 20 % der Gesamtausfuhren Uruguays, die Vereinigten Staaten 7 % und Japan 1 % auf.

Dit Centrum dat het eerste is in Latijns-Amerika op het gebied van milieu, heeft als doel de Uruguayaanse autoriteiten te voorzien van een waarnemingspost voor het natuurlijke milieu ten einde informatie met betrekking tot het milieu te verzamelen, te analyseren, samen te vatten en te verspreiden. Zowel de openbare als de particuliere sectoren op dit gebied zullen hun beslissingen hierop kunnen baseren.
Dieses Zentrum - ein Novum für Lateinamerika - dient den uruguayischen Behörden als Umweltwarte, deren Aufgabe darin besteht, umweltrelevante Informationen zu erfassen, zu analysieren, aufzubereiten und zu verbreiten, die zur Untermauerung der Umweltentscheidungen öffentlicher und privater Stellen verwendet werden können.