Traduction de «Vaccins en virusziekten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Vaccins en virusziekten
Impfstoffe und Viruserkrankungen

geattenueerd levend vaccin | geattenueerd vaccin | levend vaccin | levende entstof | verzwakt vaccin
abgeschwächter Impfstoff | abgeschwächter Lebendimpfstoff | Lebendimpfstoff | Lebendvakzine

conservatie van het vaccin | conservering van het vaccin | preservatie van het vaccin | preservering van het vaccin
Impfstoffkonservierung

vaccin [ inentsel | pokstof ]
Impfstoff

gebruik van inentingen beheren | gebruik van vaccins beheren
die Verwendung von Impfstoffen betreuen

vaccins ontwikkelen
Impfstoffe entwickeln

levend vaccin
Lebendimpfstoff

inspuiting met het vaccin
Impfinjektion

vaccin tegen hepatitis B
Hepatitis-B-Impfstoff

vaccin | entstof
Vakzine | Impfstoff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot, aangezien de vogelgriep slechts een eerste waarschuwing is voor de wereldwijde uitbraak van grote pandemieën en epidemieën, en met name virusziekten, hetgeen nog eens versterkt wordt door de handel, is het absoluut essentieel dat de Unie het voortouw neemt bij het ontwikkelen van een nieuwe generatie vaccins.
Viertens und letztens, da die Vogelgrippe nur ein erstes Warnzeichen für die durch den weltweiten Austausch beschleunigte Entwicklung von großen pandemischen und epidemischen Krankheiten, insbesondere von Viruskrankheiten, im Weltmaßstab ist, muss die Union bei der Erzeugung von Impfstoffen der neuen Generation unbedingt an der Spitze stehen.

Zoals uit de voorbeelden in de bijlage blijkt, moeten veel projecten daarnaast een belangrijke bijdrage leveren tot de werkzaamheden van de "task forces" die door Edith CRESSON en Martín BANGEMANN (als Lid van de Commissie belast met industrie, telecommunicatie en informatietechnologie) zijn opgezet en een stimulans moeten vormen voor het onderzoek en de industriële ontwikkeling in Europa op het gebied van zes onderwerpen van de toekomst: de auto van morgen, educatieve multimediasoftware, de nieuwe generatie vliegtuigen, vaccins en virusziekten, de trein van de toekomst en intermodaal vervoer.
Wie die Beispiele im Anhang zeigen, dürften viele der Projekte einen wichtigen Beitrag zu den Arbeiten der von Edith CRESSON und Martin BANGEMANN (für gewerbliche Wirtschaft sowie Informations- und Telekommunikations- Technologien zuständiges Kommissionsmitglied) gebildeten Task Force-Gruppen liefern, deren Aufgabe es ist, die Forschung und industrielle Entwicklung in Europa in sechs Zukunftsbereichen zu stimulieren: "Auto der Zukunft", "Multimedia-Software für Bildungszwecke", "Flugzeug der neuen Generation", "Impfstoffe und Viruserkrankungen", "Eisenbahn der Zukunft" und "Intermodaler Verkehr".

Deze hebben betrekking op vaccins en virusziekten, treinen en spoorwegsystemen van de toekomst en maritieme systemen van de toekomst.
Diese Bereiche betreffen Impfstoffe und Viruserkrankungen, Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft und maritime Systeme der Zukunft.

De vijf eerste task forces bij de Commissie zullen de diverse programma's en diensten coördineren die van belang zijn voor hun respectieve onderwerpen, te weten : het vervoermiddel van de toekomst, de hoge- snelheidstrein, de luchtvaart, vaccins tegen virusziekten en software voor onderwijs- en multimediale doeleinden.
Die ersten fünf "Task Forces" in der Kommission werden die verschiedenen Programme und Dienste koordinieren, die sich mit ihren jeweiligen Themen - Auto der Zukunft, Hoch- geschwindigkeitszüge, Luftfahrt, Impfstoffe gegen virale Krankheiten und Unterrichts- und Multimedia-Software - befassen.

Twee van die task forces zullen hun aandacht namelijk wijden aan "de auto van de toekomst" en "vaccins tegen virusziekten".
Die beiden Task Forces befassen sich mit den Themen "Auto von morgen" und "Impfstoffe und Viruserkrankungen".

Het gaat daarbij met name om: - de auto van de toekomst - de educatieve multimedia-software - het vliegtuig van de nieuwe generatie - vaccins en virusziekten - de trein van de toekomst - het intermodaal vervoer.
Dabei handelt es sich um: * das Auto von morgen, * multimediale Lernprogramme, * das Flugzeug der neuen Generation, * Impfstoffe und Viruserkrankungen, * den Zug der Zukunft, * Intermodalität im Verkehr.