Traduction de «Vacht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stapel | vacht
Stapel

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
Hundefell für weitere Behandlungen trocknen

hondenvacht verzorgen | vacht van honden stylen
Hunde frisieren | Hunde trimmen

beharing | haarbedekking | haardek | haarkleed | pels | vacht
Behaarung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. In artikel 24 van hetzelfde besluit worden de woorden " met uitzondering van de naam van de hond en kleur en type van de vacht," opgeheven.
Art. 8 - In Artikel 24 desselben Erlasses werden die Wörter " mit Ausnahme des Namens des Hundes und der Farbe und des Typs des Fells," gestrichen.

De vacht weegt 1 tot 2 kg.
Das Gewicht der Vliese liegt zwischen 1 und 2 kg.

Dit gebeurt mechanisch of door de vacht met de hand te knippen of met de vingers te plukken („rooing”).
Das Scheren kann mithilfe von Schermaschinen, als Handschur oder durch „Rooing“ (Ausrupfen der Wolle mit den Fingern) erfolgen.

Vezel van de vacht van schapen (Ovis aries) of een mengsel van vezels van de vacht van schapen en van haar van de bij nummer 2 vermelde dieren
Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries ) oder ein Gemisch aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren der unter Nummer 2 genannten Tiere

(c) de dieren bij kop, oren, horens, poten, staart of vacht op te tillen of voort te trekken, of ze zodanig te behandelen dat het hun vermijdbare pijn of vermijdbaar lijden berokkent;
(c) Tiere an Kopf, Ohren, Hörnern, Beinen, Schwanz oder Fell hochzuheben oder zu ziehen oder so zu behandeln, dass ihnen vermeidbare Schmerzen oder Leiden zugefügt werden;

(c) de dieren bij kop, oren, horens, poten (met de uitzondering van de poten van pluimvee en konijnachtigen) , staart of vacht op te tillen of voort te trekken, of ze zodanig te behandelen dat het hun vermijdbare pijn of vermijdbaar lijden berokkent;
(c) Tiere an Kopf, Ohren, Hörnern, Beinen (mit Ausnahme der Beine von Geflügel und Hasentieren) , Schwanz oder Fell hochzuheben oder zu ziehen oder so zu behandeln, dass ihnen vermeidbare Schmerzen oder Leiden zugefügt werden;

1 | Wol | Vezel van de vacht van schapen (Ovis aries) of een mengsel van vezels van de vacht van schapen en van haar van de bij nummer 2 vermelde dieren |
1 | Wolle | Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries) oder ein Gemisch aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren der unter Nummer 2 genannten Tiere |

de dieren bij kop, oren, horens, poten, staart of vacht op te tillen of voort te trekken, of ze zodanig te behandelen dat het hun onnodige pijn of onnodig lijden berokkent;
Tiere an Kopf, Ohren, Hörnern, Beinen, Schwanz oder Fell hoch zu zerren oder zu ziehen oder so zu behandeln, dass ihnen unnötige Schmerzen oder Leiden zugefügt werden;