Traduction de «Vakkennis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vakkennis
Fachkenntnis

verwerven van vakkennis
Aneignung von Berufskenntnissen | Erwerb von Berufskenntnissen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. wijst er nogmaals op dat het belangrijk is dat de vakkennis en ervaring, opgebouwd in belangrijke industriële gebieden, bewaard blijven, omdat deze vakkennis en ervaring zorgen voor diversificatie, milieuwaarborgen en innovatieve producten;
2. bekräftigt, dass das technische Fachwissen und der Sachverstand, die sich an wichtigen Industriestandorten ausgebildet haben und die für Diversifizierung, Umweltschutzmaßnahmen und innovative Produkte sorgen werden, erhalten werden müssen;

Jongeren die in het buitenland studeren of een opleiding volgen, verwerven niet alleen specifieke vakkennis, maar versterken ook belangrijke transversale vaardigheden die door werkgevers zeer gewaardeerd worden.
Junge Menschen, die einen Teil ihres Studiums oder ihrer Ausbildung im Ausland absolvieren, eignen sich nicht nur neue Fachkenntnisse an, sondern auch wichtige Querschnittskompetenzen, die von den Arbeitgebern sehr geschätzt werden.

Daarom moet de vakkennis van verzekeringstussenpersonen, werknemers van rechtstreekse verzekeraars en autoverhuurbedrijven en reisagenten, alsook de vakkennis van personen die schadebeheer, schaderegeling of schade-expertises verrichten, beantwoorden aan de ingewikkeldheidsgraad van die activiteiten.
Daher müssen die beruflichen Kenntnisse von Vermittlern, Mitarbeitern von Direktversicherern sowie von Autovermietungsfirmen und Reisebüros, ebenso wie die beruflichen Kenntnisse von Personen, die mit der Bearbeitung von Schadensfällen, der Schadenregulierung oder der Sachverständigenbegutachtung von Schäden befasst sind, der Komplexität dieser Tätigkeiten entsprechen.

Zij werden geselecteerd op basis van hun gedegen vakkennis en hun uitgebreide ervaring met het handelsbeleid van de EU of met internationaal handelsbeleid.
Maßgeblich bei der Auswahl der Gruppenmitglieder waren ihre umfassende Kompetenz im jeweiligen Fachgebiet sowie ihre breitgefächerte Erfahrung im Bereich der EU-Handelspolitik bzw. der internationalen Regulierungspolitik.

1. De opleiding van machinisten omvat een deel dat betrekking heeft op de vergunning, dat de algemene vakkennis weergeeft als omschreven in bijlage IV, en een deel dat betrekking heeft op het bevoegdheidsbewijs, dat de specifieke vakkennis weergeeft als omschreven in de bijlagen V en VI.
(1) Die Ausbildung von Triebfahrzeugführern umfasst einen Teil, der sich auf die Fahrerlaubnis bezieht und die allgemeinen beruflichen Fertigkeiten gemäß Anhang IV zum Gegenstand hat, und einen Teil, der sich auf die Bescheinigung bezieht und die speziellen beruflichen Fertigkeiten gemäß den Anhängen V und VI zum Gegenstand hat.

5. Opleidingstaken in verband met de algemene vakkennis als bedoeld in artikel 12 , lid 4, taalkennis als bedoeld in artikel 13 en vakkennis betreffende het rollend materieel als bedoeld in artikel 14 , lid 1, worden door overeenkomstig artikel 21 geaccrediteerde of erkende personen of instanties verricht.
(5) Ausbildungsaufgaben im Bereich der allgemeinen beruflichen Kenntnisse nach Artikel 12 Absatz 4, Sprachkenntnisse nach Artikel 13 und beruflichen Kenntnisse für die Fahrzeuge nach Artikel 14 Absatz 1 werden von Personen oder Stellen wahrgenommen, die gemäß Artikel 21 zugelassen oder anerkannt sind.

Het moet worden vervangen door een eerbiediging van de specifieke vakkennis, welke borg staat voor een traditionele kwaliteit die zijn degelijkheid heeft bewezen, ook op het gebied van voedselveiligheid, indien deze vakkennis volgens de regels is toegepast en controleerbaar is.
An seine Stelle muss die Beachtung des spezifischen Fachwissens treten, womit eine traditionelle Qualität gewährleistet wird, die sich bewährt hat, auch hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit, sofern dieses Fachwissen ordnungsgemäß angewandt wird und kontrollierbar ist.

· een verbetering van de vakkennis zodat de prestaties van de industrie en de mogelijkheden op de arbeidsmarkt kunnen worden vergroot.
· Schwerpunktmäßige Aus- und Weiterbildung, um die industrielle Leistung zu steigern und Beschäftigungsmöglichkeiten zu nutzen.

De maatregelen welke worden voorgesteld door de industrie, de Lid-Staten en de Commissie zelf omvatten onder meer de afschaffing van de handelsbelemmeringen voor alle producten op het gebied van de informatie-technologie, een verbetering van de procedure om normen op te stellen, gebruikmaking van het potentieel dat de verdere uitbreiding van de Europese Unie met zich mee brengt, bevordering van de industriële samenwerking, het vergemakkelijken van het ontstaan van KMO´s en het concentreren op het bevorderen van vakkennis om de prestaties van de industrie en de mogelijkheden op de arbeidsmarkt te verbeteren.
Zu den vorgeschlagenen Aktionen der Industrie, der Mitgliedstaaten und der Kommission selbst gehören der Abbau der Handelshemmnisse für sämtliche informationstechnologischen (IT-) Produkte, die Verbesserung der Normentwicklung, die Nutzung des Erweiterungspotentials der Europäischen Union, die Förderung der industriellen Zusammenarbeit, die Unterstützung der Gründung von KMU und schwerpunktmäßige Aus- und Weiterbildung, um die industrielle Leistung zu steigern und Arbeitsplätze zu schaffen.

Aan het slot van deze eerste werkvergadering verklaarde de heer Ruberti : "Bij het afwegen van wetenschappelijke en technologische alternatieven en het maken van de keuzen die bij het uitstippelen en uitvoeren van het communautair wetenschapsbeleid onvermijdelijk zijn, moet de Commissie een beroep kunnen doen op de in de wereld van de wetenschap zelf voorhanden vakkennis.
Zum Abschluß dieser ersten Arbeitssitzung betonte Herr RUBERTI: "Zur Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Optionen und für die Auswahl, die sie bei der Verwirklichung der gemeinschaftlichen Forschungspolitik treffen muß, muß sich die Kommission auf das Know-how der Wissenschaft selbst stützen können.