Traduction de «Vallenzetter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vallenzetter
Fallensteller

jaagster | vallenzetster | jager | vallenzetter
Jägerin | Jäger | Jäger/Jägerin

Vissers, jagers en vallenzetters
Fischer, Jäger und Fallensteller

Vissers, jagers, vallenzetters en verzamelaars, voor zelfvoorziening
Fischer, Jäger, Fallensteller und Sammler für den Eigenbedarf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vallenzetters hebben dit verslag echter krachtdadig van de hand gewezen.
Dieser Bericht wurde von den Fallenstellern jedoch vehement abgelehnt.

Een lobby van vallenzetters heeft toen de deskundigen opzij kunnen schuiven.
Einer Lobby von Fallenstellern gelang es damals, die Experten an die Wand zu drücken.

De vangstnormen van de overeenkomst komen grosso modo overeen met de vangstmethoden die aangewend worden door de Amerikaanse, Canadese en Russische vallenzetters, methoden die ook als humaan worden aangemerkt.
Die Fangnormen des Übereinkommens beinhalten im wesentlichen jene Methoden, die von Fallenstellern in den USA, Kanada und Russland verwendet werden und diese Methoden werden auch als human bezeichnet.

Artikel 8 van het voorstel voorziet weliswaar in een specifieke opleiding van vallenzetters maar gaat niet in detail.
Artikel 8 des Vorschlags regelt die besondere Ausbildung der Fallensteller, jedoch ohne diese genauer zu definieren.

Hoe moeten volgens de Commissie de vergunningsaanvragen van tienduizenden Finse vallenzetters in Brussel afgehandeld worden?
Wie sollten nach Ansicht der Kommission Zehntausende von Genehmigungsanträgen finnischer Fallensteller in Brüssel bewältigt werden?

b) de vallenzetters worden opgeleid in de humane, veilige en doeltreffende toepassing van vangmethoden, met inbegrip van nieuwe methoden naarmate die worden ontwikkeld; en
b) Fallensteller im humanen, sicheren und wirksamen Einsatz von Fangmethoden einschließlich neuentwickelter Methoden ausgebildet werden und

5.1.8. De vallen mogen de vallenzetter in normale gebruiksomstandigheden niet aan buitensporige risico's blootstellen.
5.1.8. Die Fallen sollten den Anwender bei normalem Gebrauch keinen ungebührlichen Gefahren aussetzen.

De overeenkomst voorziet in duidelijke en zinvolle normen voor vallen, procedures voor de beproeving van vallen, definities inzake de opleiding van vallenzetters, certificatie van vallen voor bepaalde soorten dieren, alsmede richtsnoeren voor het gebruik en het toepassingsgebied van alle soorten vallen voor de in de overeenkomst genoemde diersoorten.
Mit dieser Vereinbarung werden klare und sinnvolle Normen f r Fallen, Pr fungsverfahren, Bestimmungen bez glich der Ausbildung der Fallensteller, Bescheinigungen f r artspezifische Fallen, Leitlinien f r den Einsatz und die Erfassung aller Arten von Fallen f r in einer Liste aufgef hrte Arten festgelegt.