Vertaling van "Valse verklaring door deskundigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

valse verklaring door deskundigen
eidliche Falschaussage eines Sachverständigen

valse verklaring
unwahre Behauptungen

valse verklaring over het land of de plaats van oorsprong
falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is daartoe dienstig de contractant bij een valse verklaring uit te sluiten van steunverlening voor particuliere opslag voor de zes maanden volgende op de maand waarin een valse verklaring is geconstateerd.
Es erscheint daher geboten, den Vertragspartner im Fall einer falschen Erklärung für die auf deren Feststellung folgenden sechs Monate von der Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung auszuschließen.

Ten aanzien van de aangiften of verklaringen van slachthuizen in verband met de in artikel 35 van Verordening (EG) nr. 2342/1999 bedoelde slachtpremie geldt dat, indien wordt vastgesteld dat een slachthuis door grove nalatigheid of met opzet met een valse verklaring of aangifte is gekomen, de betrokken lidstaat passende nationale sancties toepast.
Hinsichtlich der Erklärungen und Bescheinigungen, die Schlachthöfe im Zusammenhang mit der Schlachtprämie im Sinne von Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 abgeben bzw. ausstellen, gilt Folgendes: Wird festgestellt, dass ein Schlachthof grob fahrlässig oder vorsätzlich eine falsche Bescheinigung oder Erklärung ausgestellt bzw. abgegeben hat, so wendet der betreffende Mitgliedstaat angemessene einzelstaatliche Sanktionen an.

- een Poolse, Tsjechische of Bulgaarse onderdaan die een valse verklaring aflegt en de desbetreffende controles dwarsboomt door te verklaren dat hij zich naar een lidstaat begeeft als toerist hoewel hij voornemens is een economische activiteit uit te oefenen, plaatst zichzelf dus buiten de beschermingssfeer van de associatieovereenkomst: een lidstaat kan dan zijn aanvraag afwijzen en verlangen dat hij een behoorlijke nieuwe aanvraag indient door bij de bevoegde diensten in zijn land van oorsprong of, in voorkomend geval, in een ander land een reisvisum aan te vragen, mits daardoor niet wordt verhinderd dat zijn situatie nadien opnieuw wordt onderzocht.
- Staatsangehörige der Vertragsstaaten, die falsche Erklärungen abgeben und die einschlägigen Kontrollen dadurch unterlaufen, dass sie behaupten, sich in den Mitgliedstaat als Touristen zu begeben, obwohl sie eine Erwerbstätigkeit aufnehmen wollen, fallen nicht in den Schutzbereich der Europa-Abkommen. Die Mitgliedstaaten können daher solche Anträge ablehnen und verlangen, dass ein formgerechter Einreiseantrag bei den zuständigen Stellen im Herkunftsstaat oder einem anderen Staat gestellt wird, sofern das eine spätere Prüfung der Sachlage nicht ausschließt.

De contractsluitende partij die een valse verklaring aflegt, moet worden uitgesloten van steun voor de particuliere opslag in het kalenderjaar volgende op dat waarin de valse verklaring aan het licht is gekomen.
Entsprechend sollte vorgesehen werden, daß Vertragspartnern bei falschen Angaben für das Kalenderjahr, das auf das Jahr der Feststellung der falschen Angaben folgt, keine Beihilfe zur privaten Lagerhaltung gewährt wird.

Volgens het zevende onderdeel is het niet redelijk verantwoord om, naast de voorwaarde dat de persoon die met het dagelijks beheer is belast in de voorbije vijf jaar geen veroordeling heeft opgelopen wegens een valse verklaring in verband met de « notificatievoorwaarden » van het gezinsveeteeltbedrijf (artikel 2bis, 2, 1°, b), vijfde streepje, vierde substreepje), bovendien te vereisen dat de rechtspersoon in de voorbije vijf jaar geen verklaring heeft afgelegd in verband met de « notificatievoorwaarden » van het gezinsveeteeltbedrijf die door de Mestbank als vals is beschouwd (artikel 2bis, 2, 1°, b), achtste streepje).
Dem siebten Teil zufolge ist es nicht vernünftig gerechtfertigt, zusätzlich zu der Bedingung, dass die mit der tagtäglichen Führung beauftragte Person in den letzten fünf Jahren nicht wegen einer falschen Erklärung im Zusammenhang mit den Anerkennungsbedingungen der Familienviehzüchterei verurteilt wurde (Artikel 2bis 2 1° b) Gedankenstrich 5 Unterstrich 4), auch zu verlangen, dass die juristische Person in den letzten fünf Jahren keine Erklärung im Zusammenhang mit den Anerkennungsbedingungen der Familienviehzüchterei abgegeben hat, die von der « Mestbank » als falsch betrachtet wurde (Artikel 2bis 2 1° b) Gedankenstrich 8).

Doordat zevendens artikel 2bis, 1, juncto artikel 2bis, 2, 1°, b), achtste streepje van het Nieuwe Mestdecreet van de producent-rechtspersoon vereist dat de rechtspersoon in de voorbije 5 jaar geen verklaring heeft afgelegd in verband met de notificatievoorwaarden van het gezinsveeteeltbedrijf die door de Mestbank als vals is beschouwd, bovenop de voorwaarde dat de persoon die met de dagelijkse leiding van de rechtspersoon is belast in de voorbije 5 jaar geen veroordeling heeft opgelopen wegens een valse verklaring in verband met de notificatievoorwaarden van het gezinsveeteeltbedrijf;
Indem siebtens Artikel 2bis 1 in Verbindung mit Artikel 2bis 2 1° b) Gedankenstrich 8 des neuen Düngemitteldekrets vom Produzenten, der eine Rechtsperson ist, verlangt, dass die Rechtsperson in den vergangenen 5 Jahren keine Erklärung in bezug auf die Bedingungen für die Einstufung als Familienviehzüchterei abgegeben hat, die von der ' Mestbank ' als falsch angesehen worden ist, zusätzlich zu der Bedingung, dass die mit der täglichen Geschäftsführung der Rechtsperson beauftragte Person in den vergangenen 5 Jahren nicht verurteilt wurde wegen einer falschen Erklärung im Zusammenhang mit den Bedingungen für die Einstufung als Familienviehzüchterei;

V?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van Duitsland (1999-2003) PAGEREF _Toc477156466 \h V?Geactualiseerd stabilitetisprogramma van Italië (1999-2003) PAGEREF _Toc477156467 \h VI?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van België (2000-2003) PAGEREF _Toc477156468 \h VIII?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van Spanje (1999-2003) PAGEREF _Toc477156469 \h IX?Geactualiseerd convergentieprogramma van het Verenigd Koninkrijk (2004-2005) PAGEREF _Toc477156470 \h XI?Geactualiseerd convergentieprogramma van Denemarken (1999-2005) PAGEREF _Toc477156471 \h XIIGLOBALE RICHTSNOEREN VOOR HET ECONOMISCH BELEID PAGEREF _Toc477156472 \h XIVVERSLAG VAN DE COMMISSIE OVER HET FUNCTIONEREN VAN DE PRODUCT- EN KAPITAALMARKTEN - PROCES VAN CARDIFF PAGEREF _Toc477156473 \h XIVVOORBEREIDING VAN DE BUITENGEWONE EUROPESE RAAD OVER WERKGELEGENHEID, ECONOMISCHE HERVORMING EN SOCIALE SAMENHANG - Naar een Europa van innovatie en kennis, Lissabon - 23/24 maart 2000 PAGEREF _Toc477156474 \h XIVCOMMUNICATIESTRATEGIE GEDURENDE DE LAATSTE FASEN VAN DE VOLTOOIING VAN DE EMU PAGEREF _Toc477156475 \h XVDIRECTEUR VAN HET IMF - EU-KANDIDAAT PAGEREF _Toc477156476 \h XVDIVERSEN PAGEREF _Toc477156477 \h XVIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENECOFIN--Technische regeling voor de behandeling van valse euromunten - Conclusies PAGEREF _Toc477156480 \h XVI--BTW - verlaagd tarief op arbeidsintensieve diensten * PAGEREF _Toc477156481 \h XVII--Zesde BTW-richtlijn - Afwijking voor Duitsland * PAGEREF _Toc477156482 \h XVII--Buitensporige tekorten * PAGEREF _Toc477156483 \h XVIIIBUITENLANDSE BETREKKINGEN--FRJ/Servië - sancties PAGEREF _Toc477156485 \h XVIII--Kosovo PAGEREF _Toc477156486 \h XVIII--Betrekkingen met Marokko PAGEREF _Toc477156487 \h XIX--Samenwerkingsovereenkomst EG-ASEAN PAGEREF _Toc477156488 \h XIXEUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE PAGEREF _Toc477156489 \h XIXONTWIKKELINGSSAMENWERKING--ACS-EG PAGEREF _Toc477156491 \h XIX--Zuid-Afrika PAGEREF _Toc477156492 \h XXVEILIGHEID EN DEFENSIE--Nationale militaire deskundigen PA ...
V?Akualisiertes Stabilitätsprogramm Deutschlands (1999-2003) PAGEREF _Toc477236108 \h V?Aktualisiertes Stabilitätsprogramm Italiens (1999-2003) PAGEREF _Toc477236109 \h VI?Aktualisiertes Stabilitätsprogramm Belgiens (2000-2003) PAGEREF _Toc477236110 \h VIII?Aktualisiertes Stabilitätsprogramm Spaniens (1999-2003) PAGEREF _Toc477236111 \h IX?Aktualisiertes Konvergenzprogramm des Vereinigten Königreichs (2004-2005) PAGEREF _Toc477236112 \h XI?Aktualisiertes Konvergenzprogramm Dänemarks (1999-2005) PAGEREF _Toc477236113 \h XIIGRUNDZÜGE DER WIRTSCHAFTSPOLITIK PAGEREF _Toc477236114 \h XIVBERICHT DER KOMMISSION ÜBER DAS FUNKTIONIEREN DER WAREN- UND KAPITALMÄRKTE - CARDIFF-PROZESS PAGEREF _Toc477236115 \h XIVVORBEREITUNG DER SONDERTAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES ÜBER BESCHÄFTIGUNG, WIRTSCHAFTSREFORMEN UND SOZIALEN ZUSAMMENHALT - Für ein Europa der Innovation und des Wissens, Lissabon - 23./24. März 2000 PAGEREF _Toc477236116 \h XVKOMMUNIKATIONSSTRATEGIE IN DEN LETZTEN PHASEN DER VOLLENDUNG DER WWU PAGEREF _Toc477236117 \h XVGESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR DES IWF - KANDIDAT DER EU PAGEREF _Toc477236118 \h XVIVERSCHIEDENES PAGEREF _Toc477236119 \h XVIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc477236120 \h XVIECOFIN PAGEREF _Toc477236121 \h XVI--Technische Regelung für die Behandlung gefälschter Euro-Münzen - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc477236122 \h XVI--MWSt Ermäßigter Satz für arbeitsintensive Dienstleistungen * PAGEREF _Toc477236123 \h XVII--Sechste MWSt-Richtlinie - Ausnahmeregelung für Deutschland * PAGEREF _Toc477236124 \h XVII--Verfahren bei einem übermäßigen Defizit * PAGEREF _Toc477236125 \h XVIIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc477236126 \h XVIII--BRJ/Serbien - Sanktionen PAGEREF _Toc477236127 \h XVIII--Kosovo PAGEREF _Toc477236128 \h XIX--Beziehungen zu Marokko PAGEREF _Toc477236129 \h XIX--Kooperationsabkommen EG-ASEAN PAGEREF _Toc477236130 \h XIXEUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM PAGEREF _Toc477236131 \h XIXENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT PAGEREF _Toc477236132 \h XIX--AKP/EG P ...

In de geest van de verklaring van de Raad van november 1992 en van de resolutie van december 1993 over de operationele coördinatie zal met name verder gewerkt moeten worden aan : - de omschrijving, voor zover nodig, van gemeenschappelijke sectoriële beleidslijnen ; - het houden van vergaderingen van deskundigen over de sectoriële beleidsterreinen ; - het opdoen van ervaring met operationele coördinatie in de ontwikkelingslanden ; - de coördinatie tijdens conferenties en internationale bijeenkomsten, luidens de conclusies van de Raad van mei 1994.
Insbesondere soll im Sinne der Erklärung des Rates vom November 1992 und der Entschließung vom Dezember 1993 über die operationelle Koordinierung folgendes fortgeführt werden: - ggf. die Festlegung gemeinsamer sektorieller Ausrichtungen; - die Abhaltung von Sachverständigensitzungen betreffend die sektoriellen Politiken; - die begonnene operationelle Koordinierung in den Entwicklungsländern; - die Koordinierung bei internationalen Konferenzen und Tagungen gemäß den Schlußfolgerungen des Rates vom Mai 1994.

Met betrekking tot de versterking van de politieke dialoog stelt de Raad de EER-partners met name voor dat de EER-Raad een gemeenschappelijke verklaring over de politieke dialoog aanneemt die met name geregelde ontmoetingen op verschillende niveaus behelst : Europese Raad, Ministers, Hoge Ambtenaren en deskundigen.
Was den Ausbau des politischen Dialogs angeht, so schlägt der Rat den EWR-Partnern insbesondere vor, daß der EWR-Rat eine gemeinsame Erklärung zum politischen Dialog abgibt, die insbesondere regelmäßige Treffen auf den Ebenen des Europäischen Rates, der Minister, der Hohen Beamten und der Sachverständigen vorsieht.

- Op het gebied van de politiële en douanesamenwerking, waarbij eerlang een vergadering van deskundigen inzake drugskwesties en de georganiseerde criminaliteit zal plaatshebben, zal in de Raad op 20 juni normaliter de uitvoering van de verklaring van Berlijn betreffende politiële en douanesamenwerking bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit ter sprake komen, alsook de oprichting van een politie-academie in Boedapest.
- Im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit und der Zusammenarbeit im Zollwesen, wo in Kürze eine Sitzung von Sachverständigen für Drogenfragen und Fragen der organisierten Kriminalität stattfinden soll, müßte der Rat auf seiner Tagung am 20. Juni die Durchführung der Berliner Erklärung über die polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit im Zollwesen bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und über die Gründung einer Polizeiakademie in Budapest beraten.