Traduction de «Valutatransacties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

valutatransactie [ wisseltransactie ]
Devisengeschäft [ Devisenhandel ]

deviezentransacties | valutatransacties | wisseltransactie | wisselverrichtingen
Devisengeschäft

afwikkelingsrisico bij valutatransacties | Herstatt-risico
Erfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen | Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen

winst- of verliessaldo van valutatransacties
Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- courante financiële activiteiten van gewone burgers en bedrijven (bv. verzekerings­contracten, hypotheek- en bedrijfsleningen, creditcardtransacties, betalingsdiensten, deposito's, contante valutatransacties enz.) zijn van de FTT uitgesloten om de reële economie te beschermen;
- laufende Finanztätigkeiten der normalen Bürger und Unternehmen (z. B. Versicherungsverträge, Hypothekendarlehen, Unternehmenskredite, Kreditkartenumsätze, Zahlungsdienste, Einlagen, Währungstransaktionen am Kassamarkt usw.) nicht der FTS unterliegen, womit die Realwirtschaft geschützt wird;

Derivatencontracten op basis van valutatransacties vallen echter wel onder de FTT, aangezien zij als zodanig geen valutatransacties zijn.
Derivatkontrakte auf der Grundlage von Währungstransaktionen unterliegen hingegen der Steuer, da es sich dabei nicht um Währungstransaktionen als solche handelt.

Derivatenovereenkomsten op basis van valutatransacties vallen echter wel onder de FTT, aangezien zij op zichzelf geen valutatransacties zijn.
Derivatkontrakte auf der Grundlage von Währungstransaktionen unterliegen hingegen der Steuer, da es sich dabei nicht um Währungstransaktionen als solche handelt.

in het geval van valutatransacties, de posities die tijdens de normale afwikkeling worden ingenomen in de periode van twee werkdagen nadat betaling heeft plaatsgevonden;
im Fall von Wechselkursgeschäften die Kredite, die im Rahmen des üblichen Abrechnungsverfahrens im Zeitraum von zwei Arbeitstagen nach Leistung der Zahlung vergeben werden,

(d) in voorkomend geval de wisselkoers die voor de omrekening van valutatransacties wordt gehanteerd".
(e) gegebenenfalls den Referenzkurs, der für die Umrechnung von Fremdwährungsgeschäften zugrunde gelegt wurde".

Wanneer hij daarentegen ponden opneemt bij een geldautomaat in het Verenigd Koninkrijk, zal het bedrag van de in rekening gebrachte kosten niet hetzelfde zijn omdat het om een valutatransactie gaat.
Hebt er jedoch an einem Geldautomaten im Vereinigten Königreich britisches Pfund ab, so werden bedingt durch den Umtausch andere Gebühren fällig.

2. een analyse kunnen geven van de voor- en nadelen van een belasting op valutatransacties, waaronder de "Tobinbelasting", en soortgelijke voorstellen;
die Vor- und Nachteile der Einführung einer Steuer auf Währungsgeschäfte, darunter die "Tobin-Steuer" und ähnliche Vorschläge, analysiert werden;

Voorts zouden in het verslag de argumenten voor en tegen andere bronnen voor de financiering van ontwikkeling tegen elkaar kunnen worden afgewogen, met inbegrip van belastingregelingen (voor valutatransacties, koolstofemissies, wapenexport, "DE-Tax" enz.).
Ferner könnten das Für und Wider anderer Quellen der Entwicklungsfinanzierung, unter Einschluss von Steuerregelungen (für Währungsgeschäfte, Kohlenstoffemissionen, Waffenexporte, "De-Tax" usw.), gegeneinander abgewogen werden.

- in het geval van valutatransacties, de risico's die zich tijdens de normale afwikkeling voordoen in de periode van 48 uur nadat betaling heeft plaatsgevonden, of
- im Fall von Wechselkursgeschäften nicht die Kredite, die im Rahmen des üblichen Abrechnungsverfahrens im Zeitraum von 48 Stunden nach Leistung der Zahlung vergeben werden, bzw.

Zij betreffen met name : - de machtiging tot betalingen in convertibele valuta op de lopende rekening van de betalingsbalans ; - het vrije verkeer van kapitaal voor directe investeringen, liquidatie van investeringen en repatriëring van winsten ; - het vrije kapitaalverkeer met betrekking tot kredieten die verband houden met commerciële transacties ; - de verbintenis om geen nieuwe beperkingen in te voeren op valutatransacties in het kader van het kapitaalverkeer tussen ingezetenen van de Gemeenschap en die van Slovenië. b) Om de Sloveense wetgeving inzake mededinging en overheidsondernemignen te harmoniseren met het Gemeenschapsrecht is uitgegaan van de bestaande Europa-overeenkomsten.
Sie betreffen insbesondere folgende Punkte: - die Genehmigung aller Leistungsbilanzzahlungen in frei konvertierbaren Währungen; - den freien Kapitalverkehr im Zusammenhang mit Direktinvestitionen, deren Liquidation und die Repatriierung von Gewinnen; - den freien Kapitalverkehr im Zusammenhang mit Krediten für Geschäftstransaktionen; - die Zusage, daß keine neuen devisenrechtlichen Beschränkungen des Kapitalverkehrs zwischen Gebietsansässigen der Gemeinschaft und Sloweniens eingeführt werden. b) Die wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen sowie die Bestimmungen über öffentliche Unternehmen lehnen sich an die entsprechenden Bestimmungen der zuvor geschlossenen Europa-Abkommen an und verfolgen das Ziel, die entsprechenden slowenischen Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht zu harmonisieren.