Traduction de «Van optische coating voorzien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

optische coating aanbrengen | van optische coating voorzien
optische Beschichtung auftragen

coating aanbrengen op elektrische apparatuur | elektrische apparatuur van coating voorzien
elektrische Anlagen beschichten

enteric-coated | van een mantel voorzien
magensaftresistent | erst löslich im Darm

gestreken vouwdozenkarton | vouwdozenkarton voorzien van een coating
bestrichener Faltschachtelkarton | Chromokarton

portaal voorzien van borden met optische vezels
Signalbrücke mit faseroptischen Matrixzeichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze limiet is niet van toepassing indien kan worden aangetoond dat de afgifte van lood uit dergelijke voorwerpen of toegankelijke delen daarvan, al dan niet gecoat, niet groter is dan 0,05 μg/cm per uur (wat overeenkomt met 0,05 μg/g/h), en voor gecoate voorwerpen, dat de coating afdoende is om ervoor te zorgen dat deze afgifte per tijdseenheid niet wordt overschreden gedurende een periode van ten minste twee jaar van normaal of redelijkerwijze te voorzien gebruik van het voorwerp.
Dieser Grenzwert gilt nicht, wenn die Freisetzungsrate von Blei aus einem solchen Erzeugnis oder den zugänglichen Teilen eines Erzeugnisses, seien sie beschichtet oder nicht, 0,05 μg/cm pro Stunde (entspricht 0,05 μg/g/h) nachweislich nicht überschreitet und — bei beschichteten Erzeugnissen — die Beschichtung ausreicht, damit diese Rate für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren bei normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen der Verwendung des Erzeugnisses nicht überschritten wird.

Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) en andere geleiders van elektriciteit, geïsoleerd (ook indien gevernist of gelakt — zogenaamd emaildraad — of anodisch geoxideerd), ook indien voorzien van verbindingsstukken; optische vezelkabel bestaande uit individueel omhulde vezels, ook indien elektrische geleiders bevattend of voorzien van verbindingsstukken
Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit Anschlussstücken versehen

8544 | Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) en andere geleiders van elektriciteit, geïsoleerd (ook indien gevernist of gelakt - zogenaamd emaildraad - of anodisch geoxideerd), ook indien voorzien van verbindingsstukken; optische vezelkabel bestaande uit individueel omhulde vezels, ook indien elektrische geleiders bevattend of voorzien van verbindingsstukken | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product | |
8544 | Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit Anschlussstücken versehen | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

8544 | Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) en andere geleiders van elektriciteit, geïsoleerd (ook indien gevernist of gelakt - zogenaamd emaildraad - of anodisch geoxideerd), ook indien voorzien van verbindingsstukken; optische vezelkabel bestaande uit individueel omhulde vezels, ook indien elektrische geleiders bevattend of voorzien van verbindingsstukken: |
8544 | Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit Anschlussstücken versehen: |

voor donkere coatings waarop criterium 7, onder a), niet van toepassing is: advies over het gebruik van de juiste primer of grondverf (zo mogelijk voorzien van de communautaire milieukeur).
Bei dunkleren Anstrichen, für die das Kriterium 7 Buchstabe a nicht gilt, Hinweise für die Verwendung der richtigen Grundierung oder Grundfarbe (möglichst mit EG-Umweltzeichen).

3. Deze verordening is niet van toepassing op containers of opslagtanks met een inhoud van meer dan 10 000 liter of op pijpleidingen die daartoe behoren of daarop zijn aangesloten, welke zijn voorzien van speciale coatings genaamd „heavy-duty coatings”.
(3) Nicht unter diese Richtlinie fallen Behälter und Lagertanks mit einem Fassungsvermögen von über 10 000 Litern sowie sämtliche zu ihnen gehörenden oder mit ihnen verbundenen Rohrleitungen, die mit speziellen Beschichtungen („heavy-duty coatings“) ausgekleidet sind.

Het onderzoek wordt toegespitst op de ontwikkeling van computermodellen en geavanceerde productietechnologieën, met inbegrip van kwalitatief hoogstaande optische coatings, van soft x-rays tot IR, alsmede beeldgestuurde en computergesteunde systemen voor neurochirurgie en radiotherapie, draagbare sensoren voor patiëntencontrole en man-machine-interface; de ontwikkeling van innovatieve materialen met betere eigenschappen; ontwikkeling van nieuwe in-vitrotests ter vervanging van dierproeven.
Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Rechenmodelle , fortgeschrittene Fertigungsverfahren, einschließlich hochwertige optische Beschichtungen von weichen Röntgenstrahlen bis Infrarot sowie bildgesteuerte, computergestützte Systeme für Neurochirurgie und Radiotherapie, tragbare Sensoren zur Patientenüberwachung und Mensch-Maschine-Schnittstellen ; Entwicklung neuartiger Materialien; Entwicklung neuer in-vitro-Versuche als Ersatz für Tierversuche.

Het onderzoek wordt toegespitst op de ontwikkeling van computermodellen en geavanceerde productietechnologieën, met inbegrip van kwalitatief hoogstaande optische coatings, van soft x-rays tot IR, alsmede beeldgestuurde en computergesteunde systemen voor neurochirurgie en radiotherapie, draagbare sensoren voor patiëntencontrole en man-machine-interface; de ontwikkeling van innovatieve materialen met betere eigenschappen.
Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Rechenmodelle, fortgeschrittene Fertigungsverfahren, einschließlich hochwertige optische Beschichtungen von weichen Röntgenstrahlen bis Infrarot sowie bildgesteuerte, computergestützte Systeme für Neurochirurgie und Radiotherapie, tragbare Sensoren zur Patientenüberwachung und Mensch-Maschine-Schnittstellen; Entwicklung neuartiger Materialien mit besseren Eigenschaften.

Basislakken: gekleurde coatings die de kleur en het gewenste optische effect bepalen, maar niet de glans noch de oppervlakteweerstand van het coatingsysteem;
Grundlacke sind Pigmentanstriche, die der Farbgabe und optischen Effekten dienen (außer Glanz und Widerstandsfähigkeit der Gesamtlackierung).

g) distributiepompen met meettoestel bedoeld bij post ; bascules en balansen, voor het tellen en controleren van werkstukken, alsmede afzonderlijk aangeboden gewichten (post ); heftoestellen en toestellen voor het hanteren van goederen (posten tot en met ); papier-en kartonsnijmachines van alle soorten (post ); speciale toestellen voor het instellen van werkstukken of van gereedschap op gereedschapswerktuigen, bedoeld bij post , ook indien voorzien van optische apparatuur voor het aflezen van een schaalverdeling (bijvoorbeeld optische verdeelkoppen) met uitzondering echter van specifiek optische toestellen (bijvoorbeeld centreringsmicroscopen); rekenmachines (post ); reduceerventielen, kranen en andere artikelen bedoeld bij post ;
g) Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl-und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423 ); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428 ); Papier-oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441 ); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z.B. sog". optische" Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z.B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470 ); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481 );