Traduction de «Vangrail » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vangrail
Leitplanke (1) | Leitschranke (2)

vangrail
Übergänge zwischen Schutzeinrichtungen

geleiderail | vangrail
Leitplanke | Schutzeinrichtung | Schutzplanke | Straßenleitplanke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

uitvoering van verkeersveiligheidsmaatregelen (vangrails en verlichting).
* Durchführung von Maßnahmen zur Verkehrssicherheit (Absperrungen und Beleuchtungseinrichtungen).

64. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan hun nationale, regionale en lokale autoriteiten op te roepen hun wegen zodanig te ontwerpen dat zij geen gevaar opleveren voor gemotoriseerde tweewielers; wijst erop dat de gangbare vangrails langs Europese wegen een dodelijk gevaar voor motorrijders vormen en dringt er bij de lidstaten op aan om langs gevaarlijke weggedeelten op korte termijn boven- en onderrails te plaatsen (en de bestaande vangrails te vervangen) en andere alternatieve vangrailconstructies aan te leggen, overeenkomstig de Europese norm EN 1317, teneinde de gevolgen van ongevallen voor alle weggebruikers te beperken; wijst erop dat met teermacadam uitgevoerde wegdekherstellingen een gevaar vormen voor motorrijders, aangezien deze wegdekdelen in vergelijking met het gebruikelijke asfaltoppervlak een veel geringere grip bieden;
64. appelliert nachdrücklich an die Kommission und an die Mitgliedstaaten, ihre nationalen, regionalen und kommunalen Behörden aufzufordern, ihre Straßen so zu konzipieren, dass sie keine Gefahr für zweirädrige Fahrzeuge mit Antriebssystem darstellen; weist darauf hin, dass die gängigen Schutzplanken am Straßenrand eine tödliche Gefahr für Motorradfahrer darstellen, und fordert die Mitgliedstaaten auf, an kritischen Streckenabschnitten eine zügige Nachrüstung mit Ober- und Unterzug (einschließlich des Ersatzes der bestehenden Schutzplanken) und mit andersartigen alternativen Fahrzeugrückhaltesystemen entsprechend der Norm EN 1317 mit dem Ziel einzuleiten, die Folgen von Unfällen für alle Verkehrsteilnehmer zu verringern; weist auf die Gefahr von Bitumenflickstellen für Motorradfahrer hin, deren Haftreibewert im Vergleich zur normalen Asphaltoberfläche erheblich geringer ist;

Ten slotte moeten de huidige inspanningen om de wegeninfrastructuur beter aan te passen aan GTW's (bv. veiliger vangrails) worden voortgezet;
Schließlich sollten die laufenden Arbeiten für eine bessere Anpassung der Straßenverkehrsinfrastruktur an motorisierte Zweiräder (sicherere Leitplanken) ebenfalls fortgesetzt werden.

De Commissie is op de hoogte van de moeilijkheden die zich voordoen bij de verhandeling van bepaalde vangrails in de door de geachte afgevaardigde genoemde lidstaten.
Der Kommission sind die Schwierigkeiten bei der Vermarktung bestimmter Leitplanken in den vom Herrn Abgeordneten genannten Ländern bekannt.

Het intercommunautair handelsverkeer wordt gehinderd omdat het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Duitsland en Italië norm EN 1317 voor de productie van vangrails volgens welbepaalde communautaire normen niet toepassen.
Hat die Kommission Kenntnis von dem innergemeinschaftlichen Handelshemmnis aufgrund der fehlenden Anwendung – durch das Vereinigte Königreich, Irland, Deutschland und Italien – der Europäischen Norm EN 1317 betreffend die Herstellung von Leitplanken nach genau festgelegten Gemeinschaftsstandards?

De inbreuken hebben betrekking op de sociale woningbouw in Frankrijk, het geïntegreerd computersysteem van de Algemene Staatsboekhouding en de Rekenkamer en röntgenmateriaal in Italië, vangrails in Nederland en het ontbreken van nationale omzettingsmaatregelen van de richtlijnen voor overheidsopdrachten op het gebied van water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie in Griekenland en Portugal.
Die Verstöße betreffen den sozialen Wohnungsbau in Frankreich, das integrierte DV-System des Staatsrechnungsamtes (Schatzministerium) und des Rechnungshofs sowie Röntgenmaterial in Italien, Leitplanken für das Straßennetz der Niederlande sowie die Nichtumsetzung der Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Aufträge im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor in Griechenland und Portugal.

De Commissie heeft besloten Nederland een met redenen omkleed advies te sturen wegens de onjuiste toepassing van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten voor leveringen (93/36/EEG) en voor de uitvoering van werken (93/37/EEG) bij de aankoop van vangrails.
Die Kommission hat beschlossen wegen mangelhafter Anwendung der Richtlinien über öffentliche Lieferaufträge und öffentliche Bauarbeiten (93/36/EWG bzw. 93/37/EWG) eine mit Gründen versehene Stellungnahme an die Niederlande zu richten.