Traduction de «Varkenshouderij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

varkenshouderij
Schweinezuchtbetrieb

varkenshouderij
Schweinehaltung | Schweinezucht

varkens(stapel) | varkenshouderij | varkensstal
Schweinestall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Richtlijn 2002/60/EG van de Raad bevat de in de Unie toe te passen minimummaatregelen om Afrikaanse varkenspest te bestrijden, waaronder de maatregelen die moeten worden genomen bij een uitbraak van Afrikaanse varkenspest op een varkenshouderij en in geval van vermoedelijke en van bevestigde aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens.
Mit der Richtlinie 2002/60/EG des Rates wurden Mindestmaßnahmen der Union zur Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest festgelegt, darunter auch Maßnahmen, die bei einem Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest in Schweinehaltungsbetrieben und bei Verdacht auf Afrikanische Schweinepest bei Wildschweinen oder bei Bestätigung ihres Vorliegens zu treffen sind.

Het verbod heeft zware gevolgen voor de varkenshouderij in de EU doordat het de prijzen doet dalen en tot een overaanbod aan varkensvlees op de EU-markt leidt.
Das Verbot hat bedeutende Auswirkungen auf die Schweineindustrie der EU und bewirkt einen Preisverfall sowie ein Überangebot an Schweinefleisch auf dem EU-Markt.

De volgende industriële activiteiten vallen onder deze wetgeving: energie, de productie en verwerking van metaal, mineralen, chemicaliën, afvalbeheer en andere sectoren zoals pulp- en papierproductie, slachthuizen en intensieve pluimvee- en varkenshouderij.
Die Richtlinie gilt für folgende industrielle Tätigkeiten: Energiewirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Metallen, mineralverarbeitende Industrie, chemische Industrie, Abfallwirtschaft sowie Zellstoff- und Papierproduktion, Betrieb von Schlachthäusern und Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen.

Verschillen waardoor de mededingingsvoorwaarden kunnen worden vervalst vormen een belemmering voor een goede werking van de gemeenschappelijke marktordening voor varkens en producten van de varkenshouderij.
Unterschiede, die zu Wettbewerbsverzerrungen führen könnten, beeinträchtigen das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes bei Schweinen und Schweinefleischerzeugnissen.

De lidstaten zien erop toe dat de voorwaarden voor de varkenshouderij in overeenstemming zijn met de algemene bepalingen van bijlage I.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Bedingungen für die Haltung von Schweinen in Einklang mit den in Anhang I festgelegten allgemeinen Vorschriften stehen.

6.6. Installaties voor intensieve pluimvee- of varkenshouderij met meer dan:
6.6. Anlagen zur Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen mit mehr als:

Die stijging heeft voornamelijk te maken met de betere rentabiliteit van de varkenshouderij dank zij de bijzonder hoge marktprijzen in 1996/1997.
Grund für die Zunahme der Schweinefleischerzeugung ist vor allem die Verbesserung der Rentabilität der Schweineproduktion dank des besonders hohen Stands der Marktpreise von 1996/97.

15. Pijpleidingen voor gas, olie of chemicaliën met een diameter van meer dan 800 mm en een lengte van meer dan 40 km. 16. Installaties voor intensieve pluimvee- of varkenshouderij met meer dan : a) 85.000 plaatsen voor mesthoenders, 60.000 plaatsen voor hennen ; b) 3.000 plaatsen voor mestvarkens (van meer dan 30 kg) of c) 900 plaatsen voor zeugen.
Öl-, Gas- und Chemikalienpipelines mit einem Durchmesser von mehr als 800 mm und einer Länge von mehr als 40 km 16. Anlagen zur Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen mit mehr als a) 85.000 Plätzen für Masthähnchen und -hühnchen, 60.000 Plätzen für Hennen b) 3.000 Plätzen für Mastschweine (Schweine über 30 kg) oder c) 900 Plätzen für Sauen 17.

Het Comité Landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling heeft op 26.10.1995 een gunstig advies uitgebracht over de Oostenrijkse steunregeling betreffende de compenserende vergoeding en de overheidssteun voor investeringen in landbouwbedrijven, met name in de varkenshouderij en de pluimveeteelt.
Der Ausschuß für Agrarstruktur und Ländliche Entwicklung hat am 26.10.1995 der Richtlinie über die Gewährung der Ausgleichszulage in Österreich und staatlichen Beihilfen für Investitionen für landwirtschaftliche Betriebe, u.a. den Investitionsprogrammen für Betriebe mit Schweine- und Geflügelhaltung zugestimmt.

Hierbij moet evenwel worden aangetekend dat deze ingreep niet leidt tot een verlaging van de steun voor de varkenshouderij of van de marktprijzen.
Dabei ist jedoch zu betonen, daß dies weder zu einer Verringerung des Stützungsniveaus für diesen Sektor noch zu einem Rückgang der Marktpreise führt.