Traduction de «Varkensstapel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herbevolking van gesaneerde bedrijven | wederopbouw (of herbevolking) van de varkensstapel
Wiederbelegung | Wiederbesatz | Wiederbesetzen

varkens [ varken | varkenssoort | varkensstapel | zeug ]
Schwein [ Eber | Mutterschwein | Sau | Schweinebestand | Zuchteber | Zuchtsau ]

varkensbeslag | varkensstapel
Schweinebestand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dierziektesituatie kan, gezien de handel in producten van varkens, gevaar opleveren voor de varkensstapel in onbesmette gebieden in de lidstaten waar de ziekte thans voorkomt, namelijk Estland, Italië, Letland, Litouwen en Polen en ook in andere lidstaten.
Aufgrund der Seuchenlage besteht insbesondere infolge des Handels mit Schweineerzeugnissen eine Gefahr für die Schweinebestände in nicht infizierten Gebieten der derzeit von der Seuche betroffenen Mitgliedstaaten, d. h. Estland, Italien, Lettland, Litauen und Polen, sowie für die Schweinebestände in anderen Mitgliedstaaten.

Lidstaten met een varkensstapel van minder dan 3 miljoen stuks hoeven deze statistieken slechts één keer per jaar op te stellen.
Mitgliedstaaten mit einem Schweinebestand von weniger als 3 Millionen Stück brauchen diese Statistik nur einmal jährlich zu erstellen.

32004 D 0760: Beschikking 2004/760/EG van de Commissie van 26 oktober 2004 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/23/EEG van de Raad, wat de statistische enquêtes naar de varkensstapel en naar de productie van varkens betreft (PB L 337 van 13.11.2004, blz. 59).
32004 D 0760: Entscheidung 2004/760/EG der Kommission vom 26. Oktober 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/23/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Schweinebestand und die Schweineerzeugung (ABl. L 337 vom 13.11.2004, S. 59)

Toch zeggen de media meermaals dat de productie van parmaham de regionale en zelfs de Italiaanse varkensstapel overschrijdt.
Dennoch berichten die Medien wiederholt, dass die Produktion von Parmaschinken den regionalen oder sogar den italienischen Schweinebestand überschreite.

De Gemeenschap vergoedt tot 50% van de uitgaven van de lidstaten voor de compensatie van boeren wier varkensstapel geslacht en vernietigd werd en voor de ontsmetting van de geruimde bedrijven.
Die Gemeinschaft erstattet den Mitgliedstaaten bis zu 50 % ihrer Ausgaben für Ausgleichszahlungen an Landwirte, deren Tiere gekeult und entsorgt werden müssen, sowie für die Kosten zur Desinfektion der Betriebe, in denen Bestandskeulungen vorgenommen werden.

Zulks veronderstelt gemeenschappelijke en strikte methoden voor het verzamelen van informatie en het verwerken van regelmatig bijgewerkte gegevens om de Europese varkensstapel naar behoren te kunnen volgen en in real time de marktparameters te kunnen evalueren.
Dies setzt strenge gemeinsame Methoden zur Sammlung von Informationen und Aufbereitung von Daten voraus, die regelmäßig aktualisiert werden, um eine Überwachung des europäischen Viehbestands gewährleisten zu können und um über eine Schätzung der Marktparameter in Echtzeit zu verfügen.

In Schotland, mijn eigen land, is de nationale varkensstapel de laatste twaalf maanden met maar liefst 25% afgenomen.
Auch in meinem Heimatland Schottland ist der Viehbestand in den letzten zwölf Monaten um 25 % zurückgegangen.

Overwegende dat de gemeenschappelijke marktprijs voor geslachte varkens, bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2759/75, dient te worden berekend door de prijzen waargenomen in iedere lidstaat te wegen met de coëfficiënten die het relatieve gewicht aangeven van de varkensstapel van iedere lidstaat; dat het daarom dienstig is deze coëfficiënten te bepalen aan de hand van de varkensstapels geteld in begin december van ieder jaar overeenkomstig Richtlijn 93/23/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de varkensproductie (3);
Der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte gemeinschaftliche Marktpreis für geschlachtete Schweine muß ermittelt werden, indem die in jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffizienten gewogen werden, die die relative Höhe des Schweinebestands in diesem Mitgliedstaat ausdrücken. Es ist angebracht, die Koeffizienten aufgrund der Schweinebestände festzulegen, die alljährlich Anfang Dezember gemäß der Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen über die Schweineerzeugung (3) festgestellt werden.

- de beschermende maatregelen die zijn getroffen ter voorkoming van besmetting of herbesmetting van de varkensstapels,
- den zur Verhütung der Ansteckung oder Wiederansteckung des Schweinebestands getroffenen Schutzmaßnahmen;

Overwegende dat de Afrikaanse varkenspest, ook al wordt zij slechts bij uitzondering in sommige delen van het grondgebied van de Gemeenschap geconstateerd, een gevaar voor besmetting van de varkensstapel van de Lid-Staten oplevert; dat daarom voorschriften voor de toepassing van beschermende maatregelen in het intracommunautaire handelsverkeer in levende varkens dienen te worden vastgesteld,
Die afrikanische Schweinepest stellt für den Schweinebestand der Mitgliedstaaten auch dann eine Ansteckungsgefahr dar, wenn sie in einigen Gebieten der Gemeinschaft nur ausnahmsweise festzustellen ist. Es sollten deshalb Regeln aufgestellt werden, nach denen im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit lebenden Schweinen Schutzmaßnahmen anzuwenden sind -