Traduction de «Veiligheidsdossier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veiligheidsdossier
Sicherheitsakte

veiligheidsanalyse | veiligheidsborgingsanalyse | veiligheidsborgingsdossier | veiligheidsborgingsstudie | veiligheidsdossier | veiligheidsstudie
Safety Case | Sicherheitsanalyse | Sicherheitsnachweis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beoordelingen van positiebepalingssystemen en toepassingsprestaties moeten volgens methodologieën op basis van een "veiligheidsdossier" worden uitgevoerd.
Die Bewertung von Ortungssystemen und Leistungen von Anwendungen müssen mit Methoden der Sicherheitsbewertung („Safety cases“) vorgenommen werden.

Voor meer informatie over dit onderwerp kunnen de aanwijzingen voor de opstelling van veiligheidsdossiers ter indiening bij het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid (WCCV) worden geraadpleegd.
Als zusätzliche Unterstützung im Zusammenhang mit dieser Frage kann die Anleitung zur Vorbereitung von Sicherheitsdossiers zur Vorlage beim Wissenschaftlichen Ausschuss „Verbrauchersicherheit“ (SCCS) herangezogen werden, die dieser Ausschuss selbst in seinen Leitlinien gegeben hat.

Wij willen de veiligheidsdossiers van scheepvaartmaatschappijen, vlaggenstaten en certificeringsinstellingen bekendmaken.
Wir wollen deutlich auf die Sicherheitsbilanz von Schifffahrtsunternehmen, Flaggenstaaten und Zertifizierungsorganisationen hinweisen.

Hij vergewist zich met name met alle redelijke middelen van het veiligheidsdossier van het schip.
Insbesondere überprüft er mit allen zweckdienlichen Mitteln die Berichte über das Sicherheitsniveau des Schiffs.

Dit veiligheidsdossier wordt door de veiligheidsinstantie afgegeven.
Dieses Sicherheitsdatenblatt wird von der Sicherheitsbehörde erteilt.

2. Het veiligheidsdossier wordt om de vijf jaar vernieuwd.
(2) Das Sicherheitsdatenblatt wird alle fünf Jahre erneuert.

De beheerder van de infrastructuur stelt de veiligheidsinstantie onverwijld op de hoogte van alle belangrijke veranderingen in de voorwaarden van het veiligheidsdossier.
Der Fahrwegbetreiber unterrichtet die zuständige Sicherheitsbehörde unverzüglich über alle wichtigen Änderungen in Bezug auf die dem Sicherheitsdatenblatt zugrunde liegenden Bedingungen.

1. De lidstaten verlangen van de infrastructuurbeheerders dat zij een veiligheidsdossier bijhouden om aan te tonen dat zij over systemen beschikken ter beheersing van de risico's op hun spoorweginfrastructuur.
(1) Die Mitgliedstaaten verpflichten die Fahrwegbetreiber, ein Sicherheitsdatenblatt zu führen um nachzuweisen, dass sie über Systeme zur Risikokontrolle auf ihren Eisenbahnfahrwegen verfügen.

4. De Raad neemt nota van de vooruitgang die is geboekt bij de bespreking van drie veiligheidsdossiers waarvan de aanneming ook kan bijdragen tot de veiligheid aan boord van vliegtuigen:
Der Rat nimmt die Fortschritte bei der Prüfung der drei Sicherheits-Dossiers zur Kenntnis, mit deren Annahme auch ein Beitrag zur Sicherheit an Bord von Flugzeugen geleistet werden könnte: