Traduction de «Veiligheidstaak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veiligheidstaak
Sicherungsaufgabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien enkele lidstaten niet meedoen, heeft ons aanbod aan Turkije, Oekraïne, Rusland en Zwitserland minder gezag dan wanneer iedereen dit als een gemeenschappelijke veiligheidstaak ziet.
Wenn einige Mitgliedstaaten nicht mitmachen sollten, ist unsere Autorität als Angebot an die Türkei, die Ukraine, Russland, die Schweiz geringer, als wenn alle gemeinsam dieses als eine wichtige Sicherheitsaufgabe sehen.

Bij de bepaling van de omvang van het psychologisch onderzoek dient de psycholoog tenminste aandacht te besteden aan de volgende criteria die van belang zijn voor elke veiligheidstaak:
Bei der Festlegung des Inhalts der psychologischen Untersuchung muss der Psychologe mindestens folgende, für die einzelnen Sicherheitsfunktionen relevante Kriterien berücksichtigen:

De veiligheidstaak is veelal in strijd met het complementaire VN-mandaat tot bescherming van de mensenrechten, aangezien in veel VN-lidstaten sprake is van een dictatuur. Zo kon het gebeuren dat besloten is een land als Libië aan te wijzen als voorzitter van de Mensenrechtencommissie.
Die Verantwortung der Sicherheit steht häufig im Widerspruch zum zusätzlichen Mandat der UNO, die Menschenrechte zu schützen, da viele der UNO-Mitgliedstaaten undemokratische Diktaturen sind – was zu der widernatürlichen Entscheidung führte, Libyen zum Vorsitzenden der UNO-Menschenrechtskommission zu ernennen.

De bepalingen ten aanzien van opleiding en certificering dienen ook betrekking te hebben op personeel dat niet op de treinen werkt, maar wel een veiligheidstaak heeft, bijvoorbeeld seingevers en stationschefs.
Die Bestimmungen zur Ausbildung und Zulassung müssen sich auch auf Mitarbeiter erstrecken, die nicht in den Zügen arbeiten, aber durchaus eine Sicherheitsaufgabe wahrnehmen, beispielsweise Fahrdienstleiter und Bahnhofsleiter.

4.3. Scheppen van een wettelijk en financieel kader voor de veiligheidstaak van de douane
4.3. Ein Rechts- und Finanzrahmen für die Sicherheitsaufgaben des Zolls 49

4.3 Scheppen van een wettelijk en financieel kader voor de veiligheidstaak van de douane
4.3 Ein Rechts- und Finanzrahmen für die Sicherheitsaufgaben des Zolls