Vertaling van "Vennootschapsbestuur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Behoorlijk bestuur | Corporate governance | Ondernemingsbestuur | Vennootschapsbestuur
Unternehmenssteuerung und –kontrolle

corporate governance | ondernemingsbestuur | vennootschapsbestuur
Corporate Governance | Unternehmensführung und -kontrolle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zijn de uitdagingen van vandaag zodanig dat het vennootschapsrecht niet alleen moet worden bekeken vanuit een zuiver juridisch oogpunt maar ook moet worden ingepast in een ruimere context waarin vennootschapsbestuur (corporate governance), maatschappelijk verantwoord ondernemen en de centrale rol van de ondernemingswereld in innovatie en groei aan bod komen.
Neue Herausforderungen machen es zudem erforderlich, das Gesellschaftsrecht nicht nur aus einer rein rechtlichen Perspektive zu betrachten, sondern auch die Aspekte der Corporate Governance, der sozialen Verantwortung der Unternehmen und ihrer zentralen Rolle bei der Förderung von Wachstum und Innovationen einzubeziehen.

De Commissie moet voldoende rekening houden met de verschillen tussen de nationale rechtsstelsels, met name met de verschillen in het vennootschapsbestuur tussen landen met één bestuurslaag en landen met twee bestuurslagen.
Die Kommission sollte den unterschiedlichen einzelstaatlichen Rechtssystemen und insbesondere den Unterschieden zwischen Staaten mit monistischen oder dualistischen Systemen gebührend Rechnung tragen.

Als Duitsland zijn eigen regels voor vennootschapsbestuur wil hebben, dan mag dat.
Wenn Deutschland seine eigenen Vorschriften für die Unternehmensführung haben will, sollte ihm das eingeräumt werden.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de richtlijn betreffende het openbaar overnamebod is een fundamenteel stuk wetgeving voor het realiseren van een echte interne markt voor het vennootschapsbestuur. Dit wetsvoorstel kan een beslissende impuls geven aan een efficiënt kapitaalverkeer in Europa.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Richtlinie betreffend die öffentlichen Übernahmeangebote ist ein äußerst wichtiger Rechtsakt für die Schaffung eines echten Binnenmarkts der Unternehmenskontrolle: ein Rechtsakt, der dem ungehinderten Kapitalverkehr in Europa einen entscheidenden Impuls verleihen kann.

Het eerste, ambitieuze, voorstel van de Commissie dateert van januari 1989 en had als doel een interne markt tot stand te brengen voor het vennootschapsbestuur. De richtlijn lijkt in de loop der tijd een ware hordeloop te worden, waarbij er de ene keer maximalistische voorstellen op de weg verschijnen - die voor de lidstaten en de Raad onaanvaardbaar zijn - en de andere keer minimalistische compromissen die voor het Europees Parlement onaanvaardbaar zijn.
Auf den Weg gebracht im Jahr 1989 mit dem ersten, im Übrigen ambitionierten Vorschlag der Kommission mit dem Ziel, den Binnenmarkt der Unternehmenskontrolle zu verwirklichen, schien der Richtlinie im Verlaufe ihres Gesetzgebungsprozesses eine Art Hindernislauf beschieden zu sein, auf dem maximalistische Vorschläge, die für die einen – die Nationalstaaten und den Ministerrat – inakzeptabel waren, und faule Kompromisse, die für andere – das Europäische Parlament - unannehmbar waren, einander abwechselten.

11. betreurt de wijze waarop in de afdeling Besluiten en Acties voor de komende twaalf maanden geen rekening wordt gehouden met de rol die het Europees Parlement speelt in zijn nauwkeurig omschreven wetgevende programmering, met name in het kader van de medebeslissingsprocedure, en bij de opstelling en goedkeuring van vervolg-actieprogramma's (Ondernemerschap, Betere vennootschapswetgeving en vennootschapsbestuur; Actieprogramma O Milieutechnologieën), met name indien het de bedoeling is dat deze resulteren in voorstellen voor Gemeenschapswetgeving geflankeerd door alomvattende effectevaluaties;
11. bedauert die Art und Weise, in der in dem Abschnitt „Beschlüsse und Maßnahmen in dene nächsten 12 Monaten“ versäumt wird, die Rolle des Europäischen Parlaments sowohl in seiner detaillierten gesetzgeberischen Planung, insbesondere im Rahmen der Mitentscheidung, als auch bei der Konzipierung und Annahme künftiger Aktionspläne (unternehmerische Initiativen, besseres Gesellschaftsrecht und Unternehmensführung, FE-Aktionsplan, Umwelttechnologien) zu berücksichtigen, insbesondere wenn diese zu gemeinschaftlichen Legislativvorschlägen führen sollen, die von umfassenden Folgeabschätzungen flankiert werden;