Traduction de «Verantwoordingsstuk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verantwoordingsstuk
rechtfertigende Anlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) een verantwoordingsstuk is in het bezit van de eenheid zoals bedoeld in artikel 3;
d) ein Belegstück ist im Besitz der Einheit im Sinne von Artikel 3;

Voor de investeringen die een landbouwbedrijfshoofd uitvoert overeenkomstig de voorwaarden van dat goedgekeurde plan, kan de uitbetaling van de steun slechts verzekerd worden op basis van de voorlegging, in de door Minister bepaalde vormen, van het verantwoordingsstuk van de investering.
Für die Investitionen, die von einem landwirtschaftlichen Betreiber unter den in dem besagten Plan angeführten Bedingungen getätigt werden, wird die Zahlung der Beihilfe nur auf Vorlage des zur Rechtfertigung der Investition vorzulegenden Dokuments gemäss den vom Minister festgelegten Formen getätigt.

Bij de indiening van de aanvraag tot uitbetaling van de voorziene steun toegekend door het plan moet de voedergroepering voor elke investering, naast het verantwoordingsstuk waarvan sprake in zijn plan, het proces-verbaal van beslissing tot investering, medeondertekend door alle leden van de voedergroepering, indienen.
Bei der Einreichung des Antrags auf Auszahlung der durch den Plan gewährten Beihilfe muss der Maschinenring für jede Investition zusätzlich zu dem in seinem Plan vorgesehenen Beleg das Protokoll über den Investitionsbeschluss übermitteln, das von allen Mitgliedern des Verbandes gegengezeichnet worden ist.

1° een aangifte van schuldvordering met het verantwoordingsstuk voor de uitgaven, met, meer bepaald, de loonlast van de milieuadviseur en de werkingskosten voor zijn opdrachten;
1° einer Forderungsanmeldung unter Beifügung des Belegs der Ausgaben, die insbesondere die Lohnkosten des Umweltberaters und die Betriebskosten in Verbindung mit seinen Aufgaben enthalten;

Overigens voeg ik hierbij het verantwoordingsstuk model 22 waarbij de noodzaak van taak nr. 9° verzekerd wordt.
Zudem füge ich dem vorliegenden Schreiben das Muster 22 bei, in dem die Notwendigkeit der unter 9° angeführten Aufgabe bescheinigt wird.