Traduction de «Verbindingsschakeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verbindingsschakeling
Koppelkreis

verbindingsschakel
Verbindungsschäkel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. is van oordeel dat het plaatselijk medisch personeel op alle niveaus in de hiërarchische structuur en bij de behandeling van de getroffen bevolking moet worden geïntegreerd, en als verbindingsschakel moet fungeren tussen de bevolking en de internationale medische teams;
3. ist der Ansicht, dass das örtliche medizinische Personal in sämtlichen Ebenen der Befehlskette einbezogen werden muss, um die von der Epidemie betroffene Bevölkerung zu behandeln und den notwendigen Kontakt zwischen der Bevölkerung und dem internationalen medizinischen Personal herzustellen;

18. is van oordeel dat het plaatselijk medisch personeel betrokken moet worden bij de behandeling van de getroffen bevolking en als verbindingsschakel moet fungeren tussen de bevolking en de internationale medische teams;
18. ist der Ansicht, dass das örtliche medizinische Personal bei der Behandlung der von der Epidemie betroffenen Bevölkerung einbezogen werden muss und den notwendigen Kontakt zwischen der Bevölkerung und dem internationalen medizinischen Personal herstellen sollte;

Op het gebied van handel en verkeer was dit land bovendien een belangrijke verbindingsschakel tussen Griekenland en andere lidstaten van de Europese Gemeenschappen.
In den Bereichen Handel und Verkehr war dieses Land darüber hinaus ein wichtiges Verbindungsglied zwischen Griechenland und anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften.

12. vraagt China, overeenkomstig zijn betekenis in de wereldhandel, in het kader van de DDA (Doha Development Agenda) nadrukkelijker van zijn functie als verbindingsschakel met de landen van de derde wereld gebruik te maken en aan een positief resultaat van de komende Doha-ronde in Hongkong bij te dragen;
12. fordert China auf, entsprechend seiner Bedeutung im Welthandel in der Entwicklungsagenda von Doha stärker von seiner Funktion als Bindeglied zu den Dritte-Welt-Ländern Gebrauch zu machen und zu einem erfolgreichen Ergebnis der nächsten Doha-Runde in Hongkong beizutragen;

Bij de uitwerking van rampenplannen moet meer aandacht worden besteed aan de ontwikkeling van een goed doortimmerde communicatiestrategie. Lokale en regionale overheden moeten als verbindingsschakel worden ingezet om boodschappen en informatie van de overheid over te brengen aan het publiek, aldus het CvdR in het door de heer Van Gelder (NL/EVP) opgestelde advies over het voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van communautaire maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer.
Die Vorschläge der Kommission im Rahmen der Richtlinie zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche sollten laut Stellungnahme des AdR (Berichterstatter: Herr Whiteman (UK/AE)) die Entwicklung einer kohärenten Kommunikationsstrategie beinhalten, bei der die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als entscheidende Schnittstelle für die Unterrichtung der Öffentlichkeit fungieren.

Tot op heden heeft COMETT II bijgedragen aan de oprichting van 205 samenwerkingsverbanden op opleidingsgebied tussen universiteit en bedrijfsleven (SOUI). Deze SOUI's vormen als verbindingsschakel tussen universiteit en bedrijfsleven de ruggegraat van het programma.
Bisher hat COMETT II zur Bildung von 205 Universitäts-Unternehmensver- bände für die Ausbildung (AUEF) beigetragen. Diese AUEF, Schnittstellen zwischen der akademischen und der industriellen Welt, bilden das Rückgrat des Programms.