Traduction de «Verbod op CFKs en halons » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verbod op CFKs en halons
FCKW-Halon-Verbot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou de aandacht willen vestigen op een van de successen die het Europees Parlement en de Raad reeds op dit gebied hebben geboekt, namelijk het stopzetten van de productie en het in de handel brengen van gassen die cfk's, halon, bromide en methyl bevatten en die de ozonlaag aantasten en het broeikaseffect bevorderen.
Ich möchte betonen, dass einer der Erfolge des Europäischen Parlaments und des Rates darin besteht, die Produktion und den Handel von Gasen zu verbieten, die FCKW, Halone, Bromide und Methyle enthalten, die die Ozonschicht schädigen und sich auf den Treibhauseffekt auswirken.

Het tweede gaat over een totaal verbod op CFK's in koel- en klimaatregelingsapparatuur.
Bei dem zweiten handelt es sich um ein generelles Verbot von FCKW in Kühl- und Klimaanlagen, an dem der Rat nicht in gleichem Maße interessiert war.

De belangrijkste daarvan zijn de volgende bijkomende maatregelen: de beperking van de productie en het gebruik van gedeeltelijk gehalogeneerde CFK’s, de afschaffing van de productie en het verbruik van methylbromide tegen het jaar 2004, een verbod op het gebruik van stoffen zoals CFK’s en halogenen waarvan de productie nu al verboden is, strengere criteria voor de hantering van ozonafbrekende stoffen, nieuwe criteria voor de opleiding van personeel, verplichte terugwinning en vernietiging alsook een betere controle en vergunningsvoorwaarden.
Die wichtigsten darunter sind weitere Schritte zur Einschränkung der Herstellung und Verwendung von FCKW, das Auslaufen der Herstellung und Verwendung von Methylbromid bis 2004, ein Verbot der Verwendung von Stoffen wie FKW und Halogene, deren Erzeugung schon heute unzulässig ist, strengere Auflagen beim Umgang mit Stoffen, die zum Abbau von Ozon führen, neue Anforderungen an die Schulung des Personals, die obligatorische Rückgewinnung und Vernichtung sowie verbesserte Kontrolle und Lizenzbedingungen.

Verbod op het op de markt brengen en het gebruik van CFK's en andere volledig gehalogeneerde stoffen
Verbot der Verwendung und des Verkaufs von FCKW und anderen vollhalogenierten Stoffen

Wat de maatregelen betreft die in ontwikkelingslanden moeten worden genomen, zal de Commissie bij voorrang pleiten voor een zo snel mogelijk verbod op CFK's.
Was die in den Entwicklungsländern zu ergreifenden Maßnahmen betrifft, so wird die Kommission sich in erster Linie für einen völligen Verzicht auf FCKW zum frühestmöglichen Zeitpunkt einsetzen.