Traduction de «Verdrag inzake de verzilting van de Rijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de verzilting van de Rijn | Zoutverdrag
Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz | Salzvertrag

Verdrag inzake de bescherming van de Rijn
Übereinkommen zum Schutz des Rheins

Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart
Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt

Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart
Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschiffahrt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) uit terugbetalingen uitgevoerd door de binnenlandse instelling bedoeld bij artikel 9 van de overeenkomst betreffende de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, ondertekend te Straatsburg op 9 september 1996, overeenkomstig artikel 5, § 2, 5, van het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en de Gewesten ondertekend op 3 december 2009, betreffende de uitvoering van het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, ondertekend te Straatsburg op 9 september 1996.
f) aus den Rückzahlungen, die durch die nationale Einrichtung durchgeführt werden, die in Artikel 9 des in Straßburg am 9. September 1996 unterzeichneten Übereinkommens über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen vorgesehen ist, gemäß Artikel 5, § 2, 5 des Zusammenarbeitsabkommens vom 3. Dezember 2009 zwischen dem Föderalstaat und den Regionen betreffend die Umsetzung des in Straßburg am 9. September 1996 unterzeichneten Übereinkommens über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt.

f) uit terugbetalingen uitgevoerd door de binnenlandse instelling bedoeld bij artikel 9 van de overeenkomst betreffende de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, ondertekend te Straatsburg op 9 september 1996, overeenkomstig artikel 5, § 2, 5, van het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en de Gewesten ondertekend op 3 december 2009, betreffende de de uitvoering van het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, ondertekend te Straatsburg op 9 september 1996.
f) aus den Rückzahlungen, die durch die nationale Einrichtung durchgeführt werden, die in Artikel 9 des in Straßburg am 9. September 1996 unterzeichneten Übereinkommens über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen vorgesehen ist, gemäß Artikel 5, § 2, 5 des Zusammenarbeitsabkommens vom 3. Dezember 2009 zwischen dem Föderalstaat und den Regionen betreffend die Umsetzung des in Straßburg am 9. September 1996 unterzeichneten Übereinkommens über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt.

f) uit terugbetalingen uitgevoerd door de binnenlandse instelling bedoeld bij artikel 9 van de overeenkomst betreffende de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, ondertekend te Straatsburg op 9 september 1996, overeenkomstig artikel 5, § 2, 5, van het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en de Gewesten ondertekend op 3 december 2009, betreffende de uitvoering van het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, ondertekend te Straatsburg op 9 september 1996.
f) aus den Rückzahlungen, die durch die nationale Einrichtung durchgeführt werden, die in Artikel 9 des in Straßburg am 9. September 1996 unterzeichneten Übereinkommens über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen vorgesehen ist, gemäß Artikel 5, § 2, 5, des Zusammenarbeitsabkommens vom 3. Dezember 2009 zwischen dem Föderalstaat und den Regionen betreffend die Umsetzung des in Straßburg am 9. September 1996 unterzeichneten Übereinkommens über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt.

f) uit terugbetalingen uitgevoerd door de binnenlandse instelling bedoeld bij artikel 9 van de overeenkomst betreffende de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, ondertekend te Straatsburg op 9 september 1996, overeenkomstig artikel 5, § 2, 5°, van het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en de Gewesten ondertekend op 3 december 2009, betreffende de de uitvoering van het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, ondertekend te Straatsburg op 9 september 1996.
f) aus den Rückzahlungen, die durch die nationale Einrichtung durchgeführt werden, die in Artikel 9 des in Straßburg am 9. September 1996 unterzeichneten Übereinkommens über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen vorgesehen ist, gemäß Artikel 5, § 2, 5° des Zusammenarbeitsabkommens vom 3. Dezember 2009 zwischen dem Föderalstaat und den Regionen betreffend die Umsetzung des in Straßburg am 9. September 1996 unterzeichneten Übereinkommens über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt.

f) uit terugbetalingen uitgevoerd door de binnenlandse instelling bedoeld bij artikel 9 van de overeenkomst betreffende de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, ondertekend te Straatsburg op 9 september 1996, overeenkomstig artikel 5, § 2, 5°, van het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en de Gewesten ondertekend op 3 december 2009, betreffende de de uitvoering van het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, ondertekend te Straatsburg op 9 september 1996.
f) aus den Rückzahlungen, die durch die nationale Einrichtung durchgeführt werden, die in Artikel 9 des in Strassburg am 9. September 1996 unterzeichneten Übereinkommens über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen vorgesehen ist, gemäss Artikel 5, § 2, 5° des Zusammenarbeitsabkommens vom 3. Dezember 2009 zwischen dem Föderalstaat und den Regionen betreffend die Umsetzung des in Strassburg am 9. September 1996 unterzeichneten Übereinkommens über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt.

Natuurlijk kunnen sommige van deze gevallen door het CLNI, ofwel het Verdrag inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart worden gedekt, maar ik wil eraan herinneren dat de toepassingssfeer van dit verdrag vooralsnog beperkt is tot de Rijn en de Moezel; de overige rivieren en meren in Europa vallen er dus buiten.
Zwar kann in einigen dieser Fälle das CLNI (Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt) zur Anwendung kommen, doch darf nicht vergessen werden, dass dieses Übereinkommen gegenwärtig nur für den Rhein und die Mosel gilt und somit nicht die übrigen Seen und Flüsse in Europa erfasst.

– gezien het Verdrag inzake de bescherming van de Rijn en de daarin afgesproken veiligstelling van het gebruik van Rijnwater voor de drinkwatervoorziening,
– in Kenntnis des Übereinkommens zum Schutz des Rheins und der darin vereinbarten Sicherung der Nutzung von Rheinwasser zur Trinkwassergewinnung,

IV?STRATEGIEBESPREKING MET HET OOG OP COP6 PAGEREF _Toc499610251 \h IV-CONCLUSIES VAN DE RAAD INZAKE KLIMAATVERANDERING PAGEREF _Toc499610252 \h IV-EUROPEES PROGRAMMA INZAKE KLIMAATVERANDERING: VOORTGANGSVERSLAG VAN DE COMMISSIE PAGEREF _Toc499610253 \h VIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENMILIEU PAGEREF _Toc499610254 \h VII--POP's-verdrag (persistente organische stoffen) - conclusies PAGEREF _Toc499610255 \h VII--Verdrag inzake de bescherming van de Rijn PAGEREF _Toc499610256 \h VIII--Nationale emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen PAGEREF _Toc499610257 \h VIIIINTERNE MARKT PAGEREF _Toc499610258 \h VIII--Reglementen ECE/VN PAGEREF _Toc499610259 \h VIIIVISSERIJ PAGEREF _Toc499610260 \h VIII--Overeenkomsten Spanje/Zuid-Afrika en Portugal/Zuid-Afrika PAGEREF _Toc499610261 \h VIII--Communautair tariefcontingent voor garnalen PAGEREF _Toc499610262 \h IXONDERZOEK PAGEREF _Toc499610263 \h IX--Verslag van de Rekenkamer inzake door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek gegunde overheidsopdrachten - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc499610264 \h IXBENOEMINGEN PAGEREF _Toc499610265 \h X--Economisch en Sociaal Comité PAGEREF _Toc499610266 \h X
IV?STRATEGIEDEBATTE IM HINBLICK AUF DIE COP6 PAGEREF _Toc499605574 \h IV?SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES ÜBER KLIMAÄNDERUNGEN PAGEREF _Toc499605575 \h IV?ZWISCHENBERICHT DER KOMMISSION ÜBER DAS EUROPÄISCHE PROGRAMM BETREFFEND DIE KLIMAÄNDERUNGEN PAGEREF _Toc499605576 \h VIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEUMWELT PAGEREF _Toc499605577 \h VII--Konvention über persistente organische Stoffe (POP) - Schlussfolgerungen PAGEREF _Toc499605578 \h VII--Übereinkommen zum Schutz des Rheins PAGEREF _Toc499605579 \h VIII--Nationale Emissionshöchstmengen für bestimmte Luftschadstoffe PAGEREF _Toc499605580 \h VIIIBINNENMARKT PAGEREF _Toc499605581 \h IX--Regelungen der VN-Wirtschaftskommission für Europa PAGEREF _Toc499605582 \h IXFISCHEREI PAGEREF _Toc499605583 \h IX--Abkommen zwischen Spanien und der Repbulik Südafrika sowie zwischen Portugal und der Republik Südafrika PAGEREF _Toc499605584 \h IX--Gemeinschaftszollkontingent für Garnelen PAGEREF _Toc499605585 \h IXFORSCHUNG PAGEREF _Toc499605586 \h IX--Bericht des Rechnungshofes über die von der Gemeinsamen Forschungsstelle vergebenen öffentlichen Aufträge - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc499605587 \h IXERNENNUNGEN PAGEREF _Toc499605588 \h X--Wirtschafts- und Sozialausschuss PAGEREF _Toc499605589 \h X

Verslag zonder debat (A5-0120/2000 ) van mevrouw Jackson, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het nieuwe Verdrag inzake de bescherming van de Rijn (COM(2000) 61 - C5-0168/2000 - 2000/0037(CNS))
Bericht ohne Aussprache (A5-0120/2000 ) von Frau Jackson im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des neuen Übereinkommens zum Schutz des Rheins im Namen der Gemeinschaft (KOM(2000)61 – C5-0168/2000 – 2000/0037(CNS))

Verslag zonder debat (A5-0120/2000) van mevrouw Jackson, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het nieuwe Verdrag inzake de bescherming van de Rijn (COM(2000) 61 - C5-0168/2000 - 2000/0037(CNS))
Bericht ohne Aussprache (A5-0120/2000) von Frau Jackson im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des neuen Übereinkommens zum Schutz des Rheins im Namen der Gemeinschaft (KOM(2000)61 – C5-0168/2000 – 2000/0037(CNS))