Traduction de «Verenigde Arabische Republiek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verenigde Arabische Republiek | Vereniging van Arabische Republieken
Vereinigte Arabische Republik

Verenigde Arabische Republiek | VAR [Abbr.]
Vereinigte Arabische Republik | VAR [Abbr.]

Verenigde Arabische Emiraten [ Verenigde-Arabische-Emiratenlanden ]
die Vereinigte Arabische Emirate [ Staaten der Vereinigten Arabischen Emirate ]

Egypte [ Arabische Republiek Egypte ]
Ägypten [ die Arabische Republik Ägypten ]

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits

Syrië [ Arabische Republiek Syrië ]
Syrien [ die Arabische Republik Syrien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adres: a) P.O. Box 3312, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten; b) P.O. Box 3313, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten (voormalig adres); c) Djibouti, Republiek Djibouti.
Anschrift: a) P.O. Box 3312, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate; b) P.O. Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate (frühere Anschrift); c) Dschibuti, Republik Dschibuti.

Op deze conferentie zal het woord worden gevoerd door ministers en hoge vertegenwoordigers van Albanië, Bahrein, de Tsjechische Republiek, Egypte, Frankrijk, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Duitsland, Italië, Irak, Jordanië, Montenegro, Oman, de Palestijnse Autoriteit, Spanje, Syrië, Tunesië en de Verenigde Arabische Emiraten, en van de Arabische Liga, de Samenwerkingsraad van de Golf en de Unie van Arabische Maghreb-landen.
Minister und hochrangige Vertreter Ägyptens, Albaniens, Bahrains, Deutschlands, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Frankreichs, Italiens, Iraks, Jordaniens, Montenegros, Omans, der Palästinensischen Behörde, Spaniens, Syriens, der Tschechischen Republik, Tunesiens und der Vereinigten Arabischen Emirate sowie der Liga der Arabischen Staaten, des Golf-Kooperationsrats und der Union des arabischen Maghreb werden auf der Konferenz sprechen.

Om groot te zijn liep Syrië ruim veertig jaar geleden voorop bij het stichten van een Verenigde Arabische Republiek, samen met Egypte en Jemen.
Das Streben nach Größe veranlasste Syrien vor über 40 Jahren, bei dem Versuch der Gründung einer Vereinigten Arabischen Republik, zu der es sich mit Ägypten und dem Jemen zusammenschloss, eine Führungsrolle zu übernehmen.

De Europese Unie is verheugd dat de Shura (consultatieve raad) van het Parlement van de Arabische Republiek Egypte de leden heeft benoemd van de nationale raad voor de mensenrechten, alsmede dat de voormalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Boutros Boutros Ghali, is benoemd tot voorzitter van de nationale raad, waardoor de weg wordt vrijgemaakt voor de uitvoering van de wet tot instelling van deze raad.
Die EU begrüßt, dass der Schura-Rat des Parlaments der Arabischen Republik Ägypten die Mitglieder des Nationalen Rates für Menschenrechte benannt hat und dass der ehemalige Generalsekretär der Vereinten Nationen, Dr. Boutros Boutros-Ghali, in den Vorsitz des Nationalen Rates berufen worden ist.

Aqsa Mahmood (alias Umm Layth); Geboortedatum: 11.5.1994; Geboorteplaats: Glasgow, Schotland, Verenigd Koninkrijk; Adres: a) de Arabische Republiek Syrië (situatie november 2013), b) Verenigd Koninkrijk (voormalig adres); Nationaliteit: Brits; Paspoortnummer: 720134834 (Brits paspoort afgegeven op 27.6.2012, vervalt op 27.6.2022); Overige informatie: a) geslacht: vrouwelijk, b) foto beschikbaar voor opname in de speciale kennisgeving van Interpol/VN-Veiligheidsraad.
Aqsa Mahmood (auch Umm Layth); Geburtsdatum: 11.5.1994; Geburtsort: Glasgow, Schottland, Vereinigtes Königreich; Anschrift: a) Arabische Republik Syrien (im November 2013), b) Vereinigtes Königreich (frühere Anschrift); Staatsangehörigkeit: britisch; Reisepassnummer: 720134834 (britischer Reisepass, ausgestellt am 27.6.2012, gültig bis 27.6.2022); Weitere Angaben: a) Geschlecht: weiblich, b) Foto verfügbar für die Aufnahme in die Besondere Ausschreibung („Special Notice“) der Interpol und des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

Nasser Ahmed Muthana (alias a) Nasir Muthana, b) Abdul Muthana, c) Abu Muthana, d) Abu Al-Yemeni Muthana, e) Abu Muthanna); Geboortedatum: 29.4.1994; Geboorteplaats: Heath, Cardiff, Verenigd Koninkrijk; Adres: a) de Arabische Republiek Syrië (situatie november 2013), b) Verenigd Koninkrijk (voormalig adres tot november 2013); Nationaliteit: Brits; Paspoortnummer: 210804241 (Brits paspoort afgegeven op 27.7.2010, vervalt op 27.7.2020); Overige informatie: a) persoonsbeschrijving: haarkleur: bruin/zwart, b) foto beschikbaar voor opname in de speciale kennisgeving van Interpol/VN-Veiligheidsraad.
Nasser Ahmed Muthana (auch a) Nasir Muthana, b) Abdul Muthana, c) Abu Muthana, d) Abu Al-Yemeni Muthana, e) Abu Muthanna); Geburtsdatum: 29.4.1994; Geburtsort: Heath, Cardiff, Vereinigtes Königreich; Anschrift: a) Arabische Republik Syrien (im November 2013), b) Vereinigtes Königreich (frühere Anschrift bis November 2013); Staatsangehörigkeit: britisch; Reisepassnummer: 210804241 (britischer Reisepass, ausgestellt am 27.7.2010, gültig bis 27. Juli 2020) Weitere Angaben: a) Personenbeschreibung: Haarfarbe: Braun/Schwarz, b) Foto verfügbar für die Aufnahme in die Besondere Ausschreibung („Special Notice“) der Interpol und des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

Sally-Anne Frances Jones (alias a) Umm Hussain al-Britani, b) Sakinah Hussain); Geboortedatum: 17.11.1968; Geboorteplaats: Greenwich, Groot Londen, Verenigd Koninkrijk; Adres: a) de Arabische Republiek Syrië (situatie 2013), b) Verenigd Koninkrijk (voormalig adres tot 2013); Nationaliteit: Brits; Paspoortnummer: 519408086 (Brits paspoort afgegeven op 23.9.2013, vervalt op 23.9.2023); Overige informatie: a) geslacht: vrouwelijk; b) naam van de echtgenoot: Junaid Hussain, c) foto beschikbaar voor opname in de speciale kennisgeving van Interpol/VN-Veiligheidsraad.
Sally-Anne Frances Jones (auch a) Umm Hussain al-Britani, b) Sakinah Hussain); Geburtsdatum: 17.11.1968; Geburtsort: Greenwich, Greater London, Vereinigtes Königreich; Anschrift: a) Arabische Republik Syrien (2013), b) Vereinigtes Königreich (früherer Aufenthaltsort bis 2013); Staatsangehörigkeit: britisch; Reisepassnummer: 519408086 (britischer Reisepass, ausgestellt am 23.9.2013, gültig bis 23.9.2023); Weitere Angaben: a) Geschlecht: weiblich, b) Name des Ehemannes: Junaid Hussain, c) Foto verfügbar für die Aufnahme in die Besondere Ausschreibung („Special Notice“) der Interpol und des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

Omar Ali Hussain (alias Abu- Sa'id Al Britani); Geboortedatum: 21.3.1987; Geboorteplaats: High Wycombe, Buckinghamshire, Verenigd Koninkrijk; Adres: a) de Arabische Republiek Syrië (situatie januari 2014), b) Verenigd Koninkrijk (voormalig adres tot januari 2014); Nationaliteit: Brits; Paspoortnummer: 205939411 (Brits paspoort afgegeven op 21.7.2004, vervallen op 21.4.2015); Overige informatie: a) persoonsbeschrijving: kleur ogen: bruin; haarkleur: bruin/zwart, b) foto beschikbaar voor opname in de speciale kennisgeving van Interpol/VN-Veiligheidsraad.
Omar Ali Hussain (auch Abu- Sa'id Al Britani); Geburtsdatum: 21.3.1987; Geburtsort: High Wycombe, Buckinghamshire, Vereinigtes Königreich; Anschrift: a) Arabische Republik Syrien (im Januar 2014), b) Vereinigtes Königreich (frühere Anschrift bis Januar 2014); Staatsangehörigkeit: britisch; Reisepassnummer: 205939411 (britischer Reisepass, ausgestellt am 21.7.2004, abgelaufen am 21.4.2015); Weitere Angaben: a) Personenbeschreibung: Augenfarbe: Braun; Haarfarbe: Braun/Schwarz, b) Foto verfügbar für die Aufnahme in die Besondere Ausschreibung („Special Notice“) der Interpol und des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

IV?ORGANISATIE VAN DE WERKZAAMHEDEN PAGEREF _Toc501452808 \h IV?EUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID PAGEREF _Toc501452809 \h IVSTATUUT VAN DE LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT PAGEREF _Toc501452810 \h VOVERZICHT VAN HET UITBREIDINGSPROCES - CONCLUSIES PAGEREF _Toc501452811 \h VPRETOETREDINGSSTRATEGIE VOOR TURKIJE PAGEREF _Toc501452812 \h IXINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc501452813 \h XZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN--Toetredingsconferenties PAGEREF _Toc501452815 \h X--Associatie met Tsjechië PAGEREF _Toc501452816 \h X--Betrekkingen met Estland PAGEREF _Toc501452817 \h X--Betrekkingen met Letland PAGEREF _Toc501452818 \h XI--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc501452819 \h XI--Betrekkingen met Oekraïne PAGEREF _Toc501452820 \h XI--Betrekkingen met Moldavië PAGEREF _Toc501452821 \h XII--Top EU-Canada PAGEREF _Toc501452822 \h XII--Top EU-Verenigde Staten PAGEREF _Toc501452823 \h XII--Betrekkingen met Cuba - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc501452824 \h XII--Jaarverslag over de gedragscode betreffende wapenuitvoer PAGEREF _Toc501452825 \h XIII--Turkije - speciaal actieprogramma van de EIB PAGEREF _Toc501452826 \h XIII--Asiel en migratie - verslag aan de Europese Raad van Nice PAGEREF _Toc501452827 \h XIIIHANDELSPOLITIEK--Toetreding van Litouwen tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc501452829 \h XIII--Antidumping - televisiecamera's (Japan) PAGEREF _Toc501452830 \h XIII--Textiel - Armenië, Azerbeidzjan, de Republiek Belarus, de Volksrepubliek China, de Arabische Republiek Egypte, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Georgië, Kazachstan, Moldavië, het Koninkrijk Nepal, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne en Oezbekistan PAGEREF _Toc501452831 \h XIV--Voorzorgsbeginsel PAGEREF _Toc501452832 \h XIVVERKLARING OVER SPORT PAGEREF _Toc501452833 \h XIVDOPINGBESTRIJDING - Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten PAGEREF _Toc501452834 \h XIVINSTITUTIONELE VRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc50145 ...
IV?ABLAUF DER BERATUNGEN PAGEREF _Toc501441119 \h IV?EUROPÄISCHE SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK PAGEREF _Toc501441120 \h IVSTATUT DER MITGLIEDER DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS PAGEREF _Toc501441121 \h VGESAMTÜBERSICHT ÜBER DEN ERWEITERUNGSPROZESS - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc501441122 \h VHERANFÜHRUNGSSTRATEGIE FÜR DIE TÜRKEI PAGEREF _Toc501441123 \h XREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc501441124 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc501441125 \h XIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc501441126 \h XI--Beitrittskonferenzen PAGEREF _Toc501441127 \h XI--Assoziation mit der Tschechischen Republik PAGEREF _Toc501441128 \h XI--Beziehungen zu Estland PAGEREF _Toc501441129 \h XI--Beziehungen zu Lettland PAGEREF _Toc501441130 \h XI--Beziehungen zu Russland PAGEREF _Toc501441131 \h XII--Beziehungen zur Ukraine PAGEREF _Toc501441132 \h XII--Beziehungen zur Republik Moldau PAGEREF _Toc501441133 \h XII--Gipfeltreffen EU/Kanada PAGEREF _Toc501441134 \h XII--Gipfeltreffen EU/Vereinigte Staaten PAGEREF _Toc501441135 \h XII--Beziehungen zu Kuba - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc501441136 \h XIII--Jahresbericht über den Verhaltenskodex für Waffenausfuhren PAGEREF _Toc501441137 \h XIII--Türkei - EIB-Sonderaktionsprogramm PAGEREF _Toc501441138 \h XIII--Asyl und Migration - Bericht an den Europäischen Rat (Nizza) PAGEREF _Toc501441139 \h XIIIHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc501441140 \h XIV--Beitritt Litauens zur Welthandelsorganisation PAGEREF _Toc501441141 \h XIV--Antidumping - Fernsehkameras (Japan) PAGEREF _Toc501441142 \h XIV--Textilien - Republik Belarus, Königreich Nepal, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Volksrepublik China, Ukraine, Arabische Republik Ägypten PAGEREF _Toc501441143 \h XV--Vorsorgeprinzip PAGEREF _Toc501441144 \h XVERKLÄRUNG ZUM SPORT PAGEREF _Toc501441145 \h XVDOPINGBEKÄMPFUNG - Schlussfolgerungen des Rates und der Vertreter der Regierungen der ...

Uitgaande van de beginselen van niet-inmenging in de interne aangelegenheden van andere landen en eerbiediging van de nationale wetgevingen, beklemtoonden de Ministers hun opvatting dat geen enkele Staat gerechtigd is zijn wetten buiten de eigen grenzen toe te passen of zich de rechtsmacht van een andere soevereine Staat toe te eigenen. 24. In dit verband constateerde de Ministers met bezorgdheid het gebrek aan vooruitgang bij de dialoog tussen de Verenigde Arabische Emiraten en de Islamitische Republiek Iran over de kwestie van de drie eilanden.
Ausgehend von den Grundsätzen der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten und der Achtung der einzelstaatlichen Rechtsordnungen brachten die Minister ihre feste Überzeugung zum Ausdruck, daß kein Staat berechtigt ist, seine Gesetze außerhalb seiner Grenzen anzuwenden oder sich die Hoheitsgewalt eines anderen souveränen Staates anzumaßen. 24. Die Minister stellten mit Besorgnis fest, daß bei dem Dialog zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und der Islamischen Republik Iran keine Fortschritte in der Frage der drei Inseln zu verzeichnen sind.