Vertaling van "Vergiftigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gif(t) | vergif | vergiftigen
Gift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor sommigen roept het woord afval uitsluitend negatieve associaties op: bergen vuilniszakken, zwerfvuil en stortplaatsen die het milieu vergiftigen.
Viele verbinden negative Assoziationen mit dem Begriff: Müllsäcke, Unrat, Sondermülldeponien.

chemisch gevaar, door bijvoorbeeld een giftige stof die een consument onmiddellijk na inname kan vergiftigen, of een kankerverwekkende stof die op lange termijn kanker kan veroorzaken.
chemische Gefahr, z. B. toxische Stoffe, die unmittelbar nach dem Verschlucken zum Tod führen können, oder karzinogene Stoffe, die langfristig Krebs verursachen können.

Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, die alle drie zijn ontstaan uit het uiteenvallen van de Sovjetunie, lijden vandaag de dag nog steeds onder de erfenis uit die tijd, vooral vanwege de onopgeloste conflicten in Nagorno-Karabach, Abchazië en Ossetië, die het klimaat onderling en met hun buurlanden vergiftigen en een schadelijke wapenwedloop in gang hebben gezet.
Armenien, Aserbaidschan und Georgien, die alle drei aus dem Zerfall der UdSSR hervorgegangen sind, leiden noch heute unter dem Erbe jener Zeiten, vor allem durch die ungelösten Konflikte in Bergkarabach, in Abchasien und in Ossetien, die das Klima zwischen ihnen und mit ihren Nachbarn vergiften und ein verhängnisvolles Wettrüsten ausgelöst haben.

F. overwegende dat de chemicaliën die Union Carbide heeft achtergelaten nog altijd de watervoorziening vergiftigen en kanker en geboorteafwijkingen veroorzaken,
F. in der Erwägung, dass die chemischen Stoffe, die Union Carbide hinterließ, noch heute das Trinkwasser vergiften, wodurch Krebs und Missbildungen verursacht werden,

Terroristen zouden gebruik kunnen maken van niet-conventionele middelen, met name biologische stoffen die duizenden mensen kunnen besmetten, de landbouw kunnen vernietigen, dieren kunnen infecteren en levensmiddelen kunnen vergiftigen.
Es ist denkbar, dass Terroristen auf nicht konventionelle Mittel wie biologische Materialien zurückgreifen, die Tausende von Menschen kontaminieren, die Landwirtschaft zerstören, Tierpopulationen infizieren sowie Lebens- und Futtermittel verseuchen können.

C. zich scherp bewust van het gevaar dat voor het milieu wordt gevormd door ten minste 110 opgelegde atoomonderzeeërs met 135 kernreactoren met verbruikte splijtstof in 72 onderzeeboten, wier reactoren de Poolzee zouden kunnen vergiftigen met radioactief materiaal,
C. im Bewusstsein der Gefahr für die Umwelt, die von mindestens 110 ausgemusterten Atom-U-Booten mit 135 Kernreaktoren mit verbranntem Brennstoff in 72 U-Booten ausgeht, deren Reaktoren die Arktis mit radioaktiven Stoffen vergiften könnten,

B. overwegende dat racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme een ernstige bedreiging vormen voor de democratische beginselen van de Europese Unie, mensenrechten schenden alsmede de Europese samenleving vergiftigen en dat eerbiediging van de menselijke verscheidenheid een Europese kernwaarde is,
B. in der Erwägung, daß Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus eine ernsthafte Bedrohung für die demokratischen Grundsätze der Europäischen Union darstellen, die Menschenrechte verletzen und das gesellschaftliche Zusammenleben in Europa vergiften; unter Hinweis darauf, daß die Achtung der Verschiedenheit der Menschen ein europäischer Grundwert ist,

De door de staat geleide industrialisatie van Noord-Korea, gekoppeld aan het in woord en daad vergiftigen van bronnen van buitenlandse hulp met ideologie, heeft geleid tot de meest autarkische economie en een van de meest gesloten samenlevingen ter wereld.
Die staatlich verordnete Industrialisierung in der DVRK hat, im Verein mit der Vergiftung der Quellen von Auslandshilfe durch Ideologie und tatsächliches Handeln, die autarkste Volkswirtschaft der Welt und eine der am stärksten abgeschotteten Gesellschaften der Welt herbeigeführt.