Traduction de «Vergunningsrecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vergunningsrecht
Patentsteuer

vergunningsrecht op drankgelegenheden van sterke dranken
Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen

belasting op tapvergunningen | tapvergunningenbelasting | vergunningsrecht
Schankerlaubnissteuer

licentierecht | vergunningsrecht
Lizenzrechte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 31 van de wet van 7 mei 1999, zoals gewijzigd bij artikel 15 van het koninklijk besluit van 4 april 2003 « tot wijziging van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, van de wet van 20 december 2002 betreffende de minnelijke invordering van schulden van de consument, van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht en van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers » en bij artikel 14 van de wet van 10 januari 2010, bepaalt :
Artikel 31 des Gesetzes vom 7. Mai 1999, abgeändert durch Artikel 15 des königlichen Erlasses vom 4. April 2003 « zur Abänderung des Gesetzes vom 12. Juni 1991 über den Verbraucherkredit, des Gesetzes vom 20. Dezember 2002 über die gütliche Eintreibung von Verbraucherschulden, des Gesetzes vom 28. Dezember 1983 über den Ausschank alkoholischer Getränke und die Patentsteuer und des Gesetzes vom 7. Mai 1999 über die Glücksspiele, die Glücksspieleinrichtungen und den Schutz der Spieler » und durch Artikel 14 des Gesetzes vom 10. Januar 2010, bestimmt:

In het kader van het nieuwe protocol moet de Commissie ervoor zorgen dat het vergunningsrecht per ton tenminste € 25 bedraagt, net als in andere onlangs overeengekomen protocollen.
Im Rahmen des neuen Protokolls sollte die Kommission darauf achten, dass die Lizenzgebühr pro Tonne wie bei den anderen kürzlich abgeschlossenen Protokollen mindestens 25 € betragen sollte.

In zake : de prejudiciële vragen over artikel 20, § 2, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, over artikel 41 van het koninklijk besluit van 3 april 1953 tot samenordening van de wetsbepalingen inzake de slijterijen van gegiste dranken en over artikel 30 van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht, gesteld door het Hof van Beroep te Bergen.
In Sachen: Präjudizielle Fragen in bezug auf Artikel 20 § 2 des Gesetzes vom 29. Juni 1964 bezüglich der Aussetzung, des Aufschubs und der Bewährung, auf Artikel 41 des königlichen Erlasses vom 3. April 1953 zur Koordinierung der Gesetzesbestimmungen über den Ausschank vergorener Getränke und auf Artikel 30 des Gesetzes vom 28. Dezember 1983 bezüglich des Ausschanks von Spirituosen und bezüglich der Schankerlaubnissteuer, gestellt vom Appellationshof Mons.

Ook artikel 30 van de wet van 28 december 1983 past in het kader van een wetgeving die ertoe strekt een strenge bestraffing te verzekeren inzake het verstrekken van sterke drank en inzake het vergunningsrecht (Parl. St., Kamer, 1983-1984, nr. 571/11, pp. 1 tot 9).
Auch Artikel 30 des Gesetzes vom 28. Dezember 1983 passt in den Rahmen einer Gesetzgebung, die eine strenge Bestrafung hinsichtlich des Ausschanks von Spirituosen und hinsichtlich der Schankerlaubnissteuer gewährleisten soll (Parl. Dok., Kammer, 1983-1984, Nr. 571/11, SS. 1 bis 9).

Artikel 30 van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht bepaalt :
Artikel 30 des Gesetzes vom 28. Dezember 1983 bezüglich des Ausschanks von Spirituosen und bezüglich der Schankerlaubnissteuer bestimmt:

2. Schendt artikel 30 van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het de toepassing, door dit Hof, van de bepalingen van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie op de straf bepaald in artikel 25, § 1, van de genoemde wet van 28 december 1983 onmogelijk maakt ?
2. Verstösst Artikel 30 des Gesetzes vom 28. Dezember 1983 bezüglich des Ausschanks von Spirituosen und bezüglich der Schankerlaubnissteuer gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er die Anwendung - durch diesen Hof - der Bestimmungen des Gesetzes vom 29. Juni 1964 bezüglich der Aussetzung, des Aufschubs und der Bewährung auf die in Artikel 25 § 1 des besagten Gesetzes vom 28. Dezember 1983 genannte Strafe unmöglich macht?