Traduction de «Verhoogd vetgehalte in het bloed » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hyperlipidemie | verhoogd vetgehalte in het bloed
Hyperlipidämie | Vermehrung des Fettgehalts des Serums

hyperglykemie | verhoogd suikergehalte in het bloed
Hyperglycämie | krankhafte Erhöhung des Blutzuckers

hypercapnie | hypercarbie | verhoogd koolzuurgehalte in het bloed
Hyperkapnie | Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut

geneesmiddel voor verlaging van het vetgehalte in het bloed
blutfettsenkendes Mittel

melk met verhoogd vetgehalte
im Fettgehalt verbesserte Milch

een laag plasmavolume kompenseert een verhoogd ijzergehalte in het bloed
ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie ( Hypersideraemie ) Hyperferraemie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat nieuwe verduurzamingswijzen werden ontwikkeld en de rillettes voortaan ook garen in een kookpot zonder deksel, waardoor een product met een vrij droge textuur ontstaat, kon het vetgehalte in de rillettes worden verlaagd en het vleesgehalte worden verhoogd zodat een fijner vleesproduct het licht zag.
Aufgrund der Entwicklung neuer Konservierungsverfahren und des offenen Garens, durch das ein Erzeugnis mit relativ trockener Textur entsteht, konnte der Fettanteil der Rillettes verringert und ihr Fleischanteil angehoben werden, wodurch ein „nobleres“ Erzeugnis entstand.

De wijziging betreft het vetgehalte in de droge stof, dat „van minimum 29 % tot maximum 39 %” ging ; het werd verhoogd en is voortaan begrepen tussen „minimum 33 % tot maximum 43 %”, wat aldus getrouwer de werkelijkheid inzake de huidige productie weerspiegelt.
Die Änderung bezieht sich auf die Angabe zum Fettgehalt in der Trockenmasse, der von „mindestens 29 % und höchstens 39 %“ auf „mindestens 33 % und höchstens 43 %“ erhöht wurde.

In 2007 is de subsidie verhoogd naar 23 euro per 100 kg melk, ongeacht het vetgehalte van de melk.
Im Jahr 2007 wurde der Zuschuss auf 18,15 Euro pro 100 kg Milch unabhängig von deren Fettgehalt erhöht.

- het representatieve vetgehalte van de verhoogde referentiehoeveelheid is gelijk aan het gewogen gemiddelde van het representatieve vetgehalte van de referentiehoeveelheid vóór verhoging en het representatieve vetgehalte van de geheel of gedeeltelijk overgedragen referentiehoeveelheid;
- der repräsentative Fettgehalt für die aufgestockte Referenzmenge entspricht dem gewichteten Durchschnitt des repräsentativen Fettgehalts der Referenzmenge vor Aufstockung und dem repräsentativen Fettgehalt der insgesamt oder teilweise übertragenen Referenzmenge;

2° voor de vrijgemaakte referentiehoeveelheid bedraagt de vergoeding 0,37 EUR per liter melk; het bedrag van de vergoeding wordt verhoogd of verlaagd in functie van het representatieve vetgehalte voor de referentiehoeveelheid leveringen, zoals omschreven in artikel 2, naar rato van 0,0002 EUR centiem per 0,01 gram vet boven of onder 37 gram;
2° für die freigegebene Referenzmenge beläuft sich die Vergütung auf 0,37 EUR pro Liter Milch; der Betrag dieser Vergütung wird erhöht oder verringert, je nach dem in Artikel 2 festgelegten repräsentativen Fettgehalt der Referenzmenge für Lieferungen, und zwar um 0,0002 EUR je 0,01 Gramm über oder unter 37 Gramm.