Traduction de «Verhoogde spanning » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hypertonie | verhoogde spanning
Hypertonie | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm

verhoogd tracé | verhoogde baan
aufgeständerte Trasse

verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd
Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen

monorail op verhoogde baan | verhoogde monorail
Einschienenbahn auf hochgelegtem Gleis | Einschienenhochbahn

spanning van gloeidraad aanpassen | spanning van gloeidraad afstellen
Faserspannung einstellen | Zugträgerspulung einstellen

verhoogde kinderbijslag
erhöhte Kinderzulagen

bevalling met verhoogd risico
Risikogeburt

euforie | verhoogd gevoel van welzijn
Euphorie

hyperaldosteronisme | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors
Hyperaldosteronismus | übermäßige Absonderung von Aldesteron

spanning van pomponderdelen aanpassen
Anzugsmomente von Pumpenteilen einstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een situatie van verhoogde spanning, die we momenteel ondervinden, kunnen alle maatregelen vanuit politiek perspectief worden uitgelegd.
In einer Situation verstärkter Spannungen, wie wir sie derzeit erleben, können alle Maßnahmen politisch interpretiert werden.

C. overwegende dat Libanon nog altijd meer dan 300.000 Palestijnse vluchtelingen telt die in barre omstandigheden leven en dat de uitbarstingen van geweld en de gevechten met het leger in een aantal vluchtelingenkampen de spanning in het land mee verhoogd hebben,
C. in der Erwägung, dass mehr als 300.000 palästinensische Flüchtlinge weiterhin unter schlechten Bedingungen im Libanon leben; in der Erwägung, dass die gewaltsamen Auseinandersetzungen und die Kämpfe mit der Armee, die in mehreren palästinensischen Flüchtlingslagern stattfanden, zur Verschärfung der Situation im Land beitrugen,

De spanning is verhoogd in een sfeer die allesbehalve kalm is en die wemelt van de geopolitieke vergelijkingen.
In einer Atmosphäre, die alles andere als friedlich und die reich an geopolitischen Gegensätzen ist, werden die Spannungen verschärft.

Indien de diameter van de rollen echter minder dan 500 mm bedraagt, mag de spanning met 30 ΰ 50 % worden verhoogd.
Betrδgt jedoch der Rollendurchmesser weniger als 500 mm, so ist der Reifendruck um 30 bis 50 % zu erhφhen.

Indien de diameter van de rollen echter minder dan 500 mm bedraagt, mag de spanning met 30 à 50 % worden verhoogd.
Beträgt jedoch der Rollendurchmesser weniger als 500 mm, so ist der Reifendruck um 30 bis 50 % zu erhöhen.

De EU zal de situatie in de FRJ van nabij blijven volgen en doet nogmaals een beroep op alle partijen om zich in deze tijden van verhoogde politieke spanning terughoudend op te stellen.
Die EU wird die Lage in der Bundesrepublik Jugoslawien weiterhin genau beobachten, und sie appelliert erneut an alle Seiten, in dieser Zeit erhöhter politischer Spannungen Zurückhaltung zu üben.