Traduction de «Verlaten industrieterreinen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verlaten industrieterreinen
Industriebrachen

het in onbruik raken van industrieterreinen | het in verval raken van industrieterreinen
Aufgabe von Industriegelände | Industriebrachen

Braakliggend terrein | In onbruik geraakte industrieterreinen
Altlastfläche | Altrastverdächtige Fläche | Brachland | Brachliegende Industriegelände | Industriebrachen

gesloten stortplaats | oude vuilstortplaats | stortplaats waar het storten van afvalstoffen is beëindigd | verlaten belt | verlaten vuilnisbelt
Altablagerungen

verlaten
verlassen

bevel om het grondgebied te verlaten
Anweisung das Staatsgebiet zu verlassen

verlaten kind
verlassenes Kind

verlaten
Verlassen

overleven op zee in geval van verlaten van een schip
das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird

afscheid nemen van gasten | de bar na sluitingstijd afsluiten | gasten na sluitingstijd verzoeken de bar te verlaten
die Bar zur Sperrstunde leeren | Bar nach Feierabend räumen | die Bar nach Ladenschluss aufräumen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderen vinden daarentegen dat het beleid inzake regionaal gerichte staatssteun gemoderniseerd zou moeten worden met het oog op nieuwe uitdagingen, zoals de bevordering van nieuwe technologieën, de instandhouding van voorzieningen van algemeen belang en het hergebruik van verlaten industrieterreinen in de steden.
Andere wiederum sind der Ansicht, dass die Politik der Regionalbeihilfen modernisiert werden sollte, um den neuen Aufgaben wie beispielsweise der Förderung der neuen Technologien, der Fortführung der Daseinsvorsorge und der Sanierung von Industriebrachen in den Städten Rechnung zu tragen.

In mindere mate kwamen de uitgaven ook ten goede aan de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen en aan de steun voor OTO. Dankzij de communautaire hulp konden 700 000 banen worden gecreëerd, 300 000 kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) worden gemoderniseerd en konden 115 miljoen m² verlaten industrieterreinen worden gereconverteerd.
In geringerem Umfang wurden die Entwicklung von Humanressourcen sowie Forschung und technologische Entwicklung gefördert. Mithilfe der Unterstützung der Gemeinschaft konnten 700 000 Arbeitsplätze geschaffen, 300 000 kleine und mittlere Unternehmen (KMU) modernisiert und Industriebrachen mit einer Fläche von insgesamt 115 Mio. m² saniert werden.

Maatregel 3. 1 Sanering en herbestemming van verlaten industrieterreinen en braakliggende stadsgronden;
Maßnahme 3. 1: Sanierung und Wiederverwendung von ungenutzten Industrie- und Stadtgeländen;

Maatregel 3. 1 : Sanering en herbestemming van verlaten industrieterreinen en braakliggende stadsgronden;
Maßnahme 3. 1: Sanierung und Wiederverwendung von ungenutzten Industrie- und Stadtgeländen;

Maatregel 3. 1 Sanering en herbestemming van verlaten industrieterreinen en braakliggende stadsgronden;
Maßnahme 3. 1 - Sanierung und Wiederverwendung von ungenutzten Industrie- und Stadtgeländen;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 2010 tot toekenning van een toelage aan GEPART voor de uitvoering van het project « Sanering van de verlaten industrieterreinen - Project 5 » (ECV13010001514B) van portefeuille « ECOPOLE - oprichting van een activiteitspool voor duurzame ontwikkeling » in het kader van maatregel « 3.01 - Sanering en herbestemming van verlaten industrieterreinen en braakliggende stadsgronden » van operationeel Programma FEDER Convergence (2007-2013);
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 29. Oktober 2010 zur Gewährung eines Zuschusses an GEPART zur Durchführung des Projektes " Sanierung der Industriebrachen - Projekt 5" des Portfolios " ECOPOLE - Schaffung eines Aktivitätspols im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung" des operationellen Programms EFRE Konvergenz (2007-2013);

Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 22 mei 2008 tot goedkeuring van de selectie van het project « Sanering van de verlaten industrieterreinen - Project 5 » (ECV13010001514B) van portefeuille « ECOPOLE - oprichting van een activiteitspool voor duurzame ontwikkeling » in het kader van maatregel « 3.01 - Sanering en herbestemming van verlaten industrieterreinen en braakliggende stadsgronden » van operationeel Programma FEDER Convergence (2007-2013);
Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 22. Mai 2008 zur Genehmigung der Auswahl des Projektes " Sanierung der Industriebrachen - Projekt 5" (ECV13010001514B) des Portfolios " ECOPOLE - Schaffung eines Aktivitätspols im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung" im Rahmen der Massnahme " 3.01 - Sanierung und Wiederzuweisung der ungenutzten Industrie- und Stadtgelände" des operationellen Programms EFRE Konvergenz (2007-2013);

Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 22 mei 2008 tot goedkeuring van de selectie van het project " Sanering van de verlaten industrieterreinen - Project 5" (ECV13010001514I) van Portefeuille " ECOPOLE - Oprichting van een activiteitspool voor duurzame ontwikkeling" in het kader van maatregel " 3.01 Sanering en herbestemming van verlaten industrieterreinen en braakliggende stadsgronden" van operationeel Programma FEDER Convergence (2007-2013);
Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 22. Mai 2008 zur Genehmigung der Auswahl des Projektes " Industriebrachen - Projekt 5" (ECV13010001514I) des Portfolios " ECOPOLE - Schaffung eines Aktivitätspols im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung" innerhalb der Massnahme " 3.01 - Sanierung und Wiederzuweisung der ungenutzten Industrie- und Stadtgelände" des operationellen Programms EFRE Konvergenz (2007-2013);

In de verordeningen inzake de structuurfondsen en de richtlijnen voor de periode 2000-2006 [60] wordt gewezen op de noodzaak van duurzaam gebruik van stedelijk grondgebied, waarbij onder meer wordt gesteld dat "de sanering van verlaten en vervallen industrieterreinen (...) voorrang [moet] krijgen boven de ontwikkeling van nieuwe terreinen in ongerept gebied".
In den Verordnungen und den Leitlinien für den Zeitraum 2000 bis 2006 [60] für die Strukturfonds wird die Notwendigkeit nachhaltiger Konzepte für die städtische Flächennutzung hervorgehoben, wobei festgestellt wird, dass die ,Sanierung von aufgegebenem Gelände (Industriebrache) (...) Vorrang vor Baumaßnahmen auf der grünen Wiese haben" sollte.