Traduction de «Verpleegdagprijs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dagverpleegprijs | verpleegdagprijs
Pflegesatz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder verpleegdagprijs dient immers te worden verstaan het forfaitaire bedrag dat de kosten dekt van het verblijf en de verzorging in een ziekenhuis, met uitzondering van de geneesmiddelen, de honoraria voor de verstrekkingen en de eventuele supplementen.
Unter dem Tagespflegesatz ist nämlich der Pauschalbetrag zu verstehen, der die Kosten für den Aufenthalt und die Behandlung in einem Krankenhaus deckt, mit Ausnahme der Arzneimittel, der Honorare für die Leistungen und der etwaigen Zuschläge.

De Koning kan de toepassing van de referentiebedragen uitbreiden tot de verstrekkingen verleend tijdens een verblijf in het ziekenhuis dat aanleiding geeft tot de betaling van een dagforfait zoals bedoeld in de geldende overeenkomst bij toepassing van artikel 46, of tijdens om het even welk verblijf dat aanleiding geeft tot de betaling van een verpleegdagprijs.
Der König kann die Anwendung der Referenzbeträge auf Leistungen ausdehnen, die während eines Krankenhausaufenthalts, der zur Zahlung einer Tagespauschale führt, so wie in dem in Anwendung von Artikel 46 geltenden Abkommen erwähnt, oder während gleich welchen Aufenthalts, der zur Zahlung eines Pflegetagpreises führt, erbracht werden.

Deze verpleegdagprijs wordt niet toegekend als een hulp, met toepassing van artikel 31 van het decreet van 20 maart 1995 over jeugdbijstand, verleend wordt na het bereiken van de meerderjarigheid.
Dieser Tagessatz wird nicht im Rahmen einer Weiterführung der Hilfsgewährung bei Erreichen der Volljährigkeit in Anwendung von Artikel 31 des Dekretes vom 20. März 1995 über die Jugendhilfe gewährt».

1 in § § 1, 3 en 3, worden de woorden ' de verpleegdagprijs ' vervangen door de woorden ' het budget ';
1. in den §§ 1 Nr. 3 und 3 wird das Wort ' Tagespflegesatz ' durch das Wort ' Budget ' ersetzt;

Die bepaling vervangt immers enkel de woorden « de verpleegdagprijs » door de woorden « het budget ».
Diese Bestimmung ersetze nämlich lediglich das Wort « Tagespflegesatz » durch das Wort « Budget ».

Het bedrag van de forfaitaire verpleegdagprijs is gekoppeld aan de ontwikkeling der wedden in de openbare dienst van de Duitstalige Gemeenschap.
Der Betrag des pauschalen Tagessatzes ist an der Entwicklung der Gehälter des öffentlichen Dienstes der Deutschsprachigen Gemeinschaft gebunden.

§ 2 - In afwijking van andersluidende conventies met betrokkene inrichtingen of instellingen verkrijgen de in § 1 bedoelde personen een forfaitaire verpleegdagprijs van euro 15,07 voor de bestrijding van de dagelijkse kosten van levensonderhoud.
§ 2. In Abweichung anderslautender Konventionen mit betroffenen Einrichtungen oder Organisationen erhalten die in § 1 erwähnte Personen für die Bestreitung der täglichen Lebensunterhaltskosten der betreuten Jugendlichen einen pauschalen Tagessatz in Höhe von 15,07 Euro.