Traduction de «Vertraagde opneming in het lichaam » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

retard | vertraagde opneming in het lichaam
retardiert | verzögert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Unabhängiger Finanzsenat, Auβenstelle Linz — Uitlegging van artikel 4, lid 2, sub b, van richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal (PB L 249, blz. 25) — Aan kapitaalrecht onderworpen handelingen — Vermeerdering van vennootschappelijk vermogen van kapitaalvennootschap — Eventuele opneming in dit vermogen van de verbintenis van een publiekrechtelijk lichaam dat de enige vennoot van deze vennootschap is, om de verliezen van deze vennootschap aan te zuiveren
Vorabentscheidungsersuchen — Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz — Auslegung von Art. 4 Abs. 2 Buchst. b der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital (ABl. L 249, S. 25) — Vorgänge, die der Gesellschaftsteuer unterliegen — Erhöhung des Gesellschaftsvermögens einer Kapitalgesellschaft — Etwaige Erhöhung dieses Gesellschaftsvermögens durch die Übernahme von Verlusten der Kapitalgesellschaft durch eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, die alleinige Gesellschafterin dieser Gesellschaft ist

3. Is de Commissie voornemens een herziening van de verordening en met name van de bijlagen voor te stellen met het oog op het bijwerken van de lijst van te verbieden of te reguleren goederen en opneming van artikelen als van doornen voorziene stokken, duimklemmen en op het lichaam aangebrachte elektroshockapparatuur?
3. Wird die Kommission anregen, die Verordnung und vor allem deren Anhänge zu überarbeiten, um die Liste der verbotenen oder zu kontrollierenden Gegenstände zu aktualisieren und darin weitere Ausrüstungsgegenstände aufzunehmen, wie mit Dornen besetze Schlagstöcke, Daumenfesseln und am Körper getragene Elektroschockgürtel zu Betäubungszwecken?

34. herinnert eraan dat de inwerkingtreding van het 9de EOF door ernstige vertragingen in het ratificatieproces verschillende jaren werd vertraagd, en dat de opneming in de begroting dit probleem automatisch zou oplossen, aangezien een in de begroting opgenomen EOF niet zou moeten worden geratificeerd;
34. erinnert daran, dass sich das Inkrafttreten des 9. EEF aufgrund gravierender Verzögerungen im Ratifizierungsprozess um mehrere Jahre verspätet hat und dass die Einbeziehung in den Haushaltsplan dieses Problem automatisch lösen würde, da ein in den Haushaltsplan einbezogener EEF keiner Ratifikation bedürfte;