Traduction de «Verzekeringsinstelling op het niveau van de deelstaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verzekeringsinstelling op het niveau van de deelstaat | verzekeringsinstelling van de deelstaat
Landesversicherungsanstalt | LVA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieraan nemen jaarlijks in totaal tot 3 000 jonge ambachtslieden deel en ongeveer 800 van hen krijgen de kans als winnaar van hun deelstaat op federaal niveau naar de nationale prijzen mee te dingen.
Insgesamt nehmen jedes Jahr bis zu 3000 junge Handwerkerinnen und Handwerker teil, von denen ungefähr 800 die Möglichkeit erhalten, als Landessiegerinnen und Landessieger beim Bundeswettbewerb anzutreten.

Dit gebeurde bijvoorbeeld in het geval van de risicovolle financiële transacties en de op basis daarvan ontstane verliezen van een staatsvervoersbedrijf, alsook in het geval van mogelijke verliezen op grond van financiële speculatie op het niveau van een hoofdstad van een deelstaat.
Dies geschah beispielsweise im Fall von risikoreichen Finanztransaktionen und daraus eingetretenen Verlusten eines staatlichen Verkehrsunternehmens gleichermaßen wie bei drohenden Verlusten aus Finanzspekulationen einer Landeshauptstadt.

5. herinnert eraan dat op NUTS II-niveau de deelstaat Neder-Oostenrijk ook werd getroffen door andere massaontslagen waarvoor aanvragen om steun uit het EFG bij de Commissie zijn ingediend: 704 ontslagen in de metaalsector in 2009 en 1 274 ontslagen die verband houden met de sector wegvervoer in 2010 ;
5. erinnert daran, dass auf NUTS II Ebene das Land Niederösterreich auch von anderen Massenentlassungen betroffen war, für die EGF Anträge bei der Kommission eingereicht wurden: 704 Entlassungen im Metallsektor im Jahr 2009 und 1274 Entlassungen im Straßenverkehrssektor im Jahr 2010 ;

Op NUTS II-niveau werd de deelstaat Neder-Oostenrijk bovendien getroffen door andere massaontslagen waarvoor aanvragen om steun uit het EFG bij de Commissie zijn ingediend: 704 ontslagen in de metaalsector in 2009 en 1 274 ontslagen in de sector wegvervoer in 2010.
Auf NUTS II Ebene war das Land Niederösterreich auch von anderen Massenentlassungen betroffen, für die EGF Anträge bei der Kommission eingereicht wurden: 704 Entlassungen im Metallsektor im Jahr 2009 und 1274 Entlassungen im Straßenverkehrssektor im Jahr 2010.

De gedwongen ontslagen betreffende de deelstaat Steiermark op NUTS II-niveau en het Oosten van de deelstaat Obersteiermark op NUTS III-niveau, in het bijzonder het district Leoben.
Die Entlassungen betreffen das Bundesland Steiermark auf NUTS II-Ebene und die Östliche Obersteiermark auf NUTS III-Ebene, genauer gesagt den Bereich Leoben.

5. herinnert eraan dat op NUTS II-niveau de deelstaat Neder-Oostenrijk ook werd getroffen door andere massaontslagen waarvoor aanvragen om steun uit het EFG bij de Commissie zijn ingediend: 704 ontslagen in de metaalsector in 2009 en 1 274 ontslagen die verband houden met de sector wegvervoer in 2010;
5. erinnert daran, dass auf NUTS II Ebene das Land Niederösterreich auch von anderen Massenentlassungen betroffen war, für die EGF Anträge bei der Kommission eingereicht wurden: 704 Entlassungen im Metallsektor im Jahr 2009 und 1274 Entlassungen im Straßenverkehrssektor im Jahr 2010;

in gevallen waarin alleen de overeenkomst van 9 oktober 1975 betreffende pensioen- en ongevallenverzekering van toepassing is: de krachtens de Duitse wetgeving op lokaal niveau bevoegde regionale verzekeringsinstelling
in Fällen, in denen allein das Abkommen vom 9. Oktober 1975 über Renten- und Unfallversicherung anzuwenden ist: die nach den deutschen Rechtsvorschriften örtlich zuständige Landesversicherungsanstalt.

in gevallen waarin alleen de overeenkomst van 9 oktober 1975 betreffende pensioen- en ongevallenverzekering van toepassing is: de krachtens de Duitse wetgeving op lokaal niveau bevoegde regionale verzekeringsinstelling
in Fällen, in denen allein das Abkommen vom 9. Oktober 1975 über Renten- und Unfallversicherung anzuwenden ist: die nach den deutschen Rechtsvorschriften örtlich zuständige Landesversicherungsanstalt;

In de Duitse deelstaat Hesse, in Nederland, in Finland en in Portugal wordt deze maatregel bij wijze van proef toegepast; Duitsland en Denmarken overwegen de maatregel op nationaal niveau in te voeren.
In Hessen, in den Niederlanden, in Finnland und Portugal läuft ein Modellprojekt.

2.72. Definitie: De subsector deelstaatoverheid omvat de bestuursinstellingen van een deelstaat, die afzonderlijke institutionele eenheden zijn en die bepaalde overheidsfuncties op een lager niveau dan de centrale overheid en op een hoger niveau dan de institutionele eenheden van de lagere overheid uitoefenen, met uitzondering van de wettelijke sociale-verzekeringsinstellingen.
2.72. Definition: Der Teilsektor Länder umfaßt die Bundesländer, die als separate institutionelle Einheiten auf der Ebene unterhalb des Zentralstaates und oberhalb der lokalen Gebietskörperschaften (Gemeinden) staatliche Funktionen wahrnehmen, mit Ausnahme der Länderverwaltungen der Sozialversicherung.