Traduction de «Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland
Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector
Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen

Nationale overeenkomstencommissie verpleeginrichtingen en verzekeringsinstellingen
Nationale Kommission für die Verträge zwischen Pflegeeinrichtungen und Versicherungsträgern

Overeenkomstencommissie apothekers-verzekeringsinstellingen
Abkommenskommission Apotheker-Versicherungsträger

Overeenkomstencommissie rustoorden-verzekeringsinstellingen
Abkommenskommission Versicherungsträger-Altenheime und Alten- und Pflegeheime

pensioenfondsen beheren
Versorgungsfonds verwalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de monetaire aggregaten en krediettegenposten maandelijks naar sector te kunnen uitsplitsen, worden de sectoren van overige ingezetenen verder uitgesplitst in de volgende subsectoren: Beleggingsfondsen m.u.v. GMF’s (S.124), overige financiële intermediairs m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen + financiële hulpbedrijven + financiële instellingen en kredietverstrekkers binnen concernverband (S.125 + S.126 + S.127), verzekeringsinstellingen (S.128), pensioenfondsen (S.129), niet-financiële vennootschappen (S.11) en huishoudens, instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (S.14 + S.15).
Zur Berechnung der monatlichen sektoralen Aufgliederung der monetären Aggregate und Kreditgegenposten werden die sonstigen Sektoren von Gebietsansässigen weiter in folgende Teilsektoren untergliedert: Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124), sonstige Finanzintermediäre ohne Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125 + S.126 + S.127), Versicherungsgesellschaften (S.128), Pensionseinrichtungen (S.129), nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11) sowie private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14 + S.15).

Volgens de Poolse nationale bepalingen zijn pensioenpremies slechts fiscaal aftrekbaar als zij worden betaald aan individuele pensioenverzekeringsrekeningen (IKZE) bij Poolse investeringsfondsen, makelaars, verzekeringsinstellingen, banken en pensioenfondsen.
Nach polnischem Recht sind Beiträge zu einem privaten Pensions- und Rentensystem nur dann steuerlich absetzbar, wenn sie an individuelle Pensions- und Rentenversicherungskonten bei polnischen Investitionsfonds, Maklerunternehmen, Versicherungseinrichtungen, Banken oder Pensionsfonds gezahlt werden.

De Commissie is evenwel van mening dat de daaropvolgende uitspraken van het Hof in de zaken Wielockx (C-80/94), Jessica Safir (C-196/98) en Danner (C-136/00) de speelruimte van de lidstaten om afwijkende en zwaardere fiscale regels toe te passen voor in andere lidstaten gevestigde verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen, aanzienlijk beperken.
Nach Ansicht der Kommission wird jedoch der Spielraum der Mitgliedstaaten, Versorgungseinrichtungen in anderen Mitgliedstaaten steuerlich zu benachteiligen, durch die späteren Urteile des EuGH in den Rechtssachen Wielockx (C-80/94), Jessica Safir (C-196/98) und Danner (C-136/00) erheblich beschnitten.

2. uitbreiding van de referentiepopulatie van informatieplichtigen met de sector van de financiële vennootschappen in zijn geheel, met name verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (artikel 2);
2. Ausweitung des Referenzkreises der Berichtspflichtigen auf den Sektor finanzielle Kapitalgesellschaften insgesamt, insbesondere Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (Artikel 2);

Daarom steunt de rapporteur in algemene zin het idee om de referentiepopulatie van informatieplichtigen uit te breiden, zodat bij alle soorten financiële vennootschappen, dus ook verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen, statistische gegevens kunnen worden verzameld.
Deshalb unterstützt Ihr Berichterstatter die allgemeine Absicht, den Umfang des Referenzkreises der Berichtspflichtigen auszuweiten und damit die Erhebung statistischer Informationen von allen Arten von finanziellen Kapitalgesellschaften einschließlich Versicherungsunternehmen und Pensionskassen zu ermöglichen.

5.112. De transacties met betrekking tot de voorzieningen pensioenverzekering omvatten geen overdracht van middelen voortvloeiend uit een omzetting van niet-zelfstandige pensioenfondsen in zelfstandige pensioenfondsen, ingedeeld in de subsector verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (S.125).
5.112. Die Transaktionen mit Ansprüchen der privaten Haushalte auf die versicherungstechnischen Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen umfassen nicht die Übertragung betrieblicher Pensionsrückstellungen auf eine im Teilsektor Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (S.125) ausgewiesene selbständige Pensionskasse anläßlich einer Umstellung des Pensionsversicherungssystems.

a) levens- en schadeverzekeringsinstellingen en zelfstandige pensioenfondsen, die behoren tot de subsector verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (S.125);
a) von Lebensversicherungsgesellschaften, Schadenversicherungsgesellschaften und selbständigen Pensionskassen im Sektor Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (S.125),

Subsector overige financiële intermediairs m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (S.123) .
Teilsektor sonstige Finanzinstitute (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen) (S.123) .

2.35. De hoofdfunctie van verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen is risicospreiding.
2.35. Die Haupttätigkeit von Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen besteht in der Zusammenfassung von Versicherungsrisiken.