Traduction de «Verzoek om politiek asiel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
politisches Asyl [ Antrag auf politisches Asyl | diplomatisches Asyl ]

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
Unzulässigkeit des Folgeantrags

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In feite leidt de praktijk van sommige lidstaten om vingerafdrukken te nemen na terugname op grond van de Dublinverordening tot een vertekening van de statistieken over meervoudige verzoeken: het nemen en opnieuw verzenden van de vingerafdrukken van de verzoeker na aankomst na een overdracht op grond van de Dublinverordening geeft de onjuiste indruk dat de verzoeker opnieuw om asiel heeft verzocht.
Die in einigen Mitgliedstaaten gängige Praxis, nach der Rückübernahme gemäß der Dublin-Verordnung die Fingerabdrücke abzunehmen, verzerrt die Statistik der Mehrfachanträge. Wenn dem Antragsteller bei seiner Ankunft nach einer Überstellung gemäß der Dublin-Verordnung erneut die Fingerabdruckdaten abgenommen und an EURODAC übermittelt werden, so erweckt dies fälschlicherweise den Eindruck, die betreffende Person stelle erneut einen Asylantrag.

In feite leidt de praktijk van sommige lidstaten om vingerafdrukken te nemen na terugname op grond van de Dublinverordening tot een vertekening van de statistieken over meervoudige verzoeken: het nemen en opnieuw verzenden van de vingerafdrukken van de verzoeker na aankomst na een overdracht op grond van de Dublinverordening wijst er verkeerdelijk op dat de verzoeker opnieuw om asiel heeft verzocht.
Die in einigen Mitgliedstaaten gängige Praxis, nach der Rückübernahme gemäß der Dublin-Verordnung die Fingerabdrücke abzunehmen, verzerrt die Statistik der Mehrfachanträge. Wenn dem Antragsteller bei seiner Ankunft nach einer Überstellung gemäß der Dublin-Verordnung erneut die Fingerabdruckdaten abgenommen und an EURODAC übermittelt werden, so erweckt dies fälschlicherweise den Eindruck, die betreffende Person stelle erneut einen Asylantrag.

Eurovoc-term: Griekenland Griekenland Italië Italië migratie internationale samenwerking derde land politiek asiel vluchteling vluchtelingenhulp buitenlandse staatsburger buitenlandse staatsburger bevolkingsverplaatsing asielrecht Europese Economische Ruimte buitengrens van de EU migratiebeleid van de EU noodhulp financiële hulp
EUROVOC-Deskriptor: Griechenland Griechenland Italien Italien Wanderung internationale Zusammenarbeit Drittland politisches Asyl Flüchtling Flüchtlingshilfe ausländischer Staatsangehöriger ausländischer Staatsangehöriger Umsiedlung Asylrecht Europäischer Wirtschaftsraum Außengrenze der EU EU-Migrationspolitik Soforthilfe Finanzhilfe

2. De uitvoerend directeur stelt de raad van bestuur onmiddellijk in kennis van ieder verzoek om een asiel-ondersteuningsteam in te zetten.
(2) Der Exekutivdirektor unterrichtet den Verwaltungsrat unverzüglich über jedes Ersuchen um Entsendung eines Asyl-Unterstützungsteams.

C. overwegende dat Manuel Rosales wegens de politieke vervolging waarvan hij het slachtoffer is in de naburige Republiek Peru om politiek asiel heeft gevraagd en dat hem door de autoriteiten van dat land asiel is verleend in het licht van de politieke en humanitaire overwegingen van het geval, hetgeen ertoe heeft geleid dat Venezuela zijn ambassadeur in Peru onmiddellijk heeft teruggeroepen,
C. in der Erwägung, dass Manuel Rosales aufgrund seiner politischen Verfolgung in Venezuela Asyl im Nachbarstaat Peru beantragt und angesichts der politischen und humanitären Aspekte seines Falls auch bekommen hat, worauf Venezuela sofort seinen Botschafter aus Peru abberufen hat,

C. overwegende dat Manuel Rosales wegens de politieke vervolging waarvan hij het slachtoffer is in de naburige Republiek Peru om politiek asiel heeft gevraagd en dat hem door de autoriteiten van dit land asiel is verleend in het licht van de politieke en humanitaire overwegingen van het geval, hetgeen ertoe heeft geleid dat Venezuela zijn ambassadeur in Peru onmiddellijk heeft teruggeroepen,
C. in der Erwägung, dass Manuel Rosales aufgrund seiner politischen Verfolgung in Venezuela Asyl im Nachbarstaat Peru beantragt und angesichts der politischen und humanitären Aspekte seines Falls auch bekommen hat, worauf Venezuela sofort seinen Botschafter aus Peru abberufen hat,

Eurovoc-term: controle van de migraties derde land migratiestroom politiek asiel samenwerkingsbeleid betrekking van de Europese Unie migratiebeleid van de EU uitwijzing
EUROVOC-Deskriptor: Migrationskontrolle Drittland Wanderungsstrom politisches Asyl Politik der Zusammenarbeit Beziehungen der Union EU-Migrationspolitik Ausweisung

11. herhaalt zijn verzoek om slachtoffers van fundamentalistische vervolgingspraktijken te beschouwen als personen die in aanmerking komen voor politiek asiel, met name in geval van veroordeling tot de dood door steniging;
11. bekräftigt seine Forderung, die Opfer von Verfolgungen durch Fundamentalisten als Personen zu betrachten, die um politisches Asyl ersuchen können, insbesondere wenn sie zum Tode durch Steinigen verurteilt worden sind;

B. verrast over de wending die de gebeurtenissen genomen hebben, en vooral over het verzoek aan de Republiek Panama om politiek asiel te verlenen aan Vladimiro Montesinos, voormalig adviseur van de nationale inlichtingendienst,
B. erstaunt über den Gang der Ereignisse, insbesondere über das an die Republik Panama gerichtete Ersuchen, dem ehemaligen Berater des Nationalen Geheimdienstes, Vladimiro Montesinos, Asyl zu gewähren,