Vertaling van "Veterinaire inspectie en keuring van vlees " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veterinaire inspectie en keuring van vlees
Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch

veterinaire controle | veterinaire inspectie | veterinaire keuring
tierärztliche Kontrolle | Veterinärkontrolle | veterinärrechtliche Kontrolle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° in punt 3 worden de woorden « Instituut voor Veterinaire Keuring » en « veterinaire inspectie » vervangen door « het Agentschap ».
3° Unter Punkt 3 werden die Wortlaute « das Institut für Veterinärgutachten » und « die Veterinärinspektion » durch den Wortlaut « die Agentur » ersetzt».

2° in punt 3, derde streepje, worden de woorden « Instituut voor Veterinaire Keuring » en « veterinaire inspectie » vervangen door « het Agentschap ».
2° Unter Punkt 3, Gedankenstrich 3 werden die Wortlaute « das Institut für Veterinärgutachten » und « die Veterinärinspektion » durch den Wortlaut « die Agentur » ersetzt.

Poolse bedrijven die vlees- en zuivelproducten uitvoeren, moeten een speciale inspectie van de Russische veterinaire en fytosanitaire diensten ondergaan.
Polnische Firmen, die Fleisch und Molkereiprodukte exportieren, wurden zudem verpflichtet, sich besonderen Inspektionen durch russische Veterinär- und Pflanzenschutzbehörden zu unterziehen.

Chili is gemachtigd Suidae, niet als huisdier gehouden Suidae en vlees van als huisdier gehouden varkens uit te voeren aangezien tijdens verscheidene inspecties van het Voedsel- en Veterinair Bureau de diergezondheidssituatie in dit land als adequaat werd beoordeeld. Daarom dient Chili op de lijst te worden geplaatst van de landen die vlees van gekweekte niet als huisdier gehouden Suidae in de Gemeenschap mogen uitvoeren.
Chile ist aufgrund seines zufrieden stellenden Tiergesundheitsstatus, den das Lebensmittel- und Veterinäramt bei mehreren Inspektionen bewertet hat, für die Ausfuhr von Suidae, nicht domestizierten Suidae und Fleisch von Hausschweinen zugelassen. Es ist daher angebracht, Chile in die Liste für die Ausfuhr von Fleisch von gezüchteten, jedoch nicht domestizierten Suidae aufzunehmen.

E. overwegende dat het in sommige lidstaten als gevolg van fraude of kruisbesmetting nog is voorgekomen dat vlees- en beendermeel is gebruikt voor het voeren van herkauwers (zoals blijkt uit de veterinaire inspecties van de Commissie in 1999),
E. in der Erwägung, dass es in einigen Mitgliedstaaten infolge von Betrug oder Kreuzkontamination dennoch zur Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an Wiederkäuer gekommen ist (gemäß den veterinärrechtlichen Kontrollen der Kommission von 1999),

D. overwegende dat het in sommige lidstaten als gevolg van fraude of kruisbesmetting nog is voorgekomen dat vlees- en beendermeel is gebruikt voor het voeren van herkauwers (zoals blijkt uit de veterinaire inspecties van de Commissie in 1999),
D. in der Erwägung, dass es in einigen Mitgliedstaaten infolge von Betrug oder Kreuzkontamination dennoch zur Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an Wiederkäuer gekommen ist (gemäß den veterinärrechtlichen Kontrollen der Kommission von 1999),

Artikel 6, eerste lid, 2°, van de wet van 5 september 1952 en artikel 6, eerste lid, 2°, van de wet van 15 april 1965, gewijzigd bij de artikelen 2 en 3 van de wet van 8 december 1998 houdende diverse bepalingen betreffende de financiering van het Instituut voor veterinaire keuring, betreffen het recht dat wordt geheven ten laste van de natuurlijke of de rechtspersonen die vlees of vis of voedingsmiddelen die vlees of vis bevatten in grensinspectieposten aanbieden.
Artikel 6 Absatz 1 Nr. 2 des Gesetzes vom 5. September 1952 und Artikel 6 Absatz 1 Nr. 2 des Gesetzes vom 15. April 1965, abgeändert durch die Artikel 2 und 3 des Gesetzes vom 8. Dezember 1998 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen bezüglich der Finanzierung des Instituts für Veterinärexpertise, beziehen sich auf die Abgabe, die zu Lasten der natürlichen oder juristischen Personen erhoben wird, die Fleisch oder Fisch oder Nahrungsmittel, die Fleisch oder Fisch enthalten, an Grenzinspektionsstellen vorlegen.

Artikel 2 van de wet van 8 december 1998 zou die bepalingen schenden omdat verschillende discriminaties worden ingevoerd, te weten : a) onderscheid tussen slachthuizen met een verschillend slachtritme; b) onderscheid tussen de uitsnijderijen naar gelang van het gewicht binnenkomend vlees en zonder rekening te houden met de verschillende handelswaarde van het binnenkomend vlees; c) invoering van een recht ter financiering van de algemene kosten van het Instituut voor veterinaire keuring (I. V. K.), waarvan het bedrag wordt vastgesteld per dier of als percentage van het recht bedoeld bij 2°.
Artikel 2 des Gesetzes vom 8. Dezember 1998 verstosse gegen diese Bestimmungen, da verschiedene Diskriminierungen eingeführt würden, nämlich: (a) Unterscheidung zwischen Schlachthöfen mit einem unterschiedlichen Schlachtrhythmus; (b) Unterscheidung zwischen den Zerlegungsbetrieben je nach dem Gewicht des eingehenden Fleisches und ohne Berücksichtigung des unterschiedlichen Handelswertes des eingehenden Fleisches; (c) Einführung einer Abgabe zur Finanzierung der Gemeinkosten des Instituts für Veterinärexpertise (IVE), deren Betrag pro Tier oder als Prozentsatz der in Nr. 2 vorgesehenen Abgabe festgesetzt sei.

Een van de belangrijkste nog op te lossen problemen met betrekking tot rood vlees - voordat een veterinaire overeenkomst kan worden gesloten - betreft de keuring na het slachten van varkensharten.
Eines der Haupthindernisse für den Abschluß eines Veterinärabkommens in diesem Bereich ist die Fleischbeschau und insbesondere die Untersuchung von Schweineherzen.