Traduction de «Via een inschrijving vastgesteld steunbedrag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

via een inschrijving vastgesteld steunbedrag
Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe

vastgesteld steunbedrag
im voraus festgesetzte Beihilfe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Indien in een bepaald jaar het subsidiabele katoenareaal in een bepaalde lidstaat het in lid 1 vastgestelde basisareaal overschrijdt, wordt het in lid 3 voor die lidstaat vastgestelde steunbedrag verlaagd in verhouding tot de overschrijding van het basisareaal.
(4) Überschreitet die beihilfefähige Baumwollanbaufläche in einem Mitgliedstaat in einem Jahr die Grundfläche gemäß Absatz 1, so wird die in Absatz 3 genannte Beihilfe für diesen Mitgliedstaat proportional zur Überschreitung der Grundfläche gekürzt.

3. Indien in een bepaald jaar het subsidiabele katoenareaal in een bepaalde lidstaat het in lid 1 vastgestelde basisareaal overschrijdt, wordt het in lid 2 voor die lidstaat vastgestelde steunbedrag verlaagd in verhouding tot de overschrijding van het basisareaal.
3. Überschreitet die beihilfefähige Baumwollanbaufläche in einem bestimmten Mitgliedstaat und einem bestimmten Jahr die Grundfläche gemäß Absatz 1, so wird die Beihilfe gemäß Absatz 2 für diesen Mitgliedstaat proportional zur Grundflächenüberschreitung gekürzt.

(a) voor telers, 10% van het desbetreffende bij artikel 3, lid 5, onder c), vastgestelde steunbedrag en, voor het verkoopseizoen 2008/2009, de bij artikel 3, lid 7, vastgestelde extra betaling;
(a) für Erzeuger: 10 % des entsprechenden Beihilfebetrags gemäß Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe c) und – für das Wirtschaftsjahr 2008/09 – die zusätzliche Zahlung gemäß Artikel 3 Absatz 7;

(a) voor telers, 10% van het desbetreffende bij artikel 3, lid 5, onder c), vastgestelde steunbedrag en, voor het verkoopseizoen 2008/2009 , de bij artikel 3, lid 7, vastgestelde extra betaling;
(a) für Erzeuger: 10 % des entsprechenden Beihilfebetrags gemäß Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe c) und – für das Wirtschaftsjahr 2008/09 – die zusätzliche Zahlung gemäß Artikel 3 Absatz 7;

(a) voor telers en ondernemingen , 10% van het desbetreffende bij artikel 3, lid 5, onder c), vastgestelde steunbedrag en – voor telers – de bij artikel 3, lid 7, vastgestelde extra betaling;
(a) für Erzeuger und Unternehmen : 10 % des entsprechenden Beihilfebetrags gemäß Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe c) und – für die Erzeuger – die zusätzliche Zahlung gemäß Artikel 3 Absatz 7;

(a) voor telers en ondernemingen, 10% van het desbetreffende bij artikel 3, lid 5, onder c), vastgestelde steunbedrag en – voor telers – de bij artikel 3, lid 7, vastgestelde extra betaling;
(a) für Erzeuger und Unternehmen: 10 % des entsprechenden Beihilfebetrags gemäß Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe c) und – für die Erzeuger – die zusätzliche Zahlung gemäß Artikel 3 Absatz 7;

b) de bij openbare inschrijving vastgestelde uitvoerheffingen.
b) die im Wege der Ausschreibung bestimmten Abschöpfungen bei der Ausfuhr,

iii)aanvaardt dat hij het bewijs moet leveren dat de alcohol wordt gebruikt overeenkomstig de in het bericht van inschrijving vastgestelde voorwaarden.
iii)bereit ist, den Nachweis der Verwendung des Alkohols gemäß den in der Bekanntmachung festgelegten Bedingungen zu erbringen.

iii) aanvaardt dat hij het bewijs moet leveren dat de alcohol wordt gebruikt overeenkomstig de in het bericht van inschrijving vastgestelde voorwaarden.
iii) bereit ist, den Nachweis der Verwendung des Alkohols gemäß den in der Bekanntmachung festgelegten Bedingungen zu erbringen.

1. Wanneer het steunbedrag door middel van openbare inschrijving wordt vastgesteld, moeten de offertes in euro luiden en bij het betrokken interventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe met daarop een verwijzing naar de betrokken inschrijvingsverordening.
(1) Wird die Beihilfe im Ausschreibungsverfahren festgesetzt, so sind Angebote in Euro zu machen und bei der zuständigen Interventionsstelle unter Verweis auf die betreffende Ausschreibungsverordnung in einem verschlossenen Umschlag einzureichen.