Vertaling van "Videocassette " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

videocassette
Videokassette

transcoderen van videocassettes
Umkodierung von Videokassetten

markt voor de verhuur van videocassettes
Markt für den Verleih von Videokassetten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Artikel 141, eerste lid, 1°, van het Sociaal Strafwetboek, in samenhang gelezen met de artikelen 11 en 66 van de voormelde wet van 16 maart 1971, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het van toepassing is op de ondernemingen voor het verhuren van videocassettes of dvd's.
- Artikel 141 Absatz 1 Nr. 1 des Sozialstrafgesetzbuches in Verbindung mit den Artikeln 11 und 66 des vorerwähnten Gesetzes vom 16. März 1971 verstösst gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern er auf Unternehmen für den Verleih von Videokassetten oder DVDs anwendbar ist.

Het citeert in dit verband het Internationaal Centrum voor de waardigheid van het kind (CIDE), dat op het bovengenoemde congres constateerde dat "de sekten veel punten gemeenschappelijk hebben met de problematiek van seksueel misbruik" en maakt in dit verband melding van videocassettes met een pedofiel karakter, waarop in Frankrijk beslag is gelegd in lokaliteiten van de sekte "Kinderen van God".
Sie zitiert in diesem Zusammenhang das Internationale Komitee für die Würde des Kindes (CIDE), das auf dem obengenannten Kongress feststellte, dass die Sekten zahlreiche gemeinsame Punkte mit der Problematik des sexuellen Missbrauchs haben und bezieht sich in diesem Zusammenhang auf pädophile Videokassetten, die in Frankreich bei der Sekte "Kinder Gottes" beschlagnahmt wurden.

18. is ingenomen met het voornemen van de Commissie om steun te verlenen voor een studie naar de classificering van films die in de lidstaten van de EU en de Europese Economische Ruimte in de bioscopen of over de televisie worden vertoond, of per DVD of videocassette worden gedistribueerd;
18. begrüßt die Absicht der Kommission, eine Studie über die Einstufung von Filmen, die in Kinos, im Fernsehen, per DVD oder Videokassetten in den EU- und EWR-Mitgliedstaaten vertrieben werden, zu unterstützen;

Situatie: Een aantal fabrikanten van videocassettes worden het erover eens een keurmerk of norm te ontwikkelen om aan te geven dat de videocassette aan bepaalde technische minimumspecificaties voldoet.
Lage: Eine Reihe von Videokassetten-Herstellern vereinbaren die Entwicklung eines Gütezeichens oder einer Norm, um deutlich zu machen, dass die von ihnen hergestellten Kassetten bestimmte technische Mindestanforderungen erfuellen.

Automatische steun: een steunregeling voor uitgevers en distributeurs van Europese audiovisuele en cinematografische werken, met uitzondering van spelletjes, in een voor privé-gebruik bestemde vorm (zoals videocassettes, DVD), waarbij de steun wordt bepaald aan de hand van hun marktprestaties gedurende een referentieperiode van ten minste één jaar.
Automatische Förderung: Eine Regelung zur automatischen Förderung von Herausgebern und Verleihunternehmen europäischer Kinofilmwerke und audiovisueller Werke - mit Ausnahme von Spielen - zur Verwertung auf für den Privatgebrauch bestimmten Trägermedien (z. B. Videokassetten, DVD) nach Maßgabe ihrer Leistung auf dem Markt während eines Referenzzeitraums von mindestens einem Jahr.

Automatische steun: een steunregeling voor uitgevers en distributeurs van audiovisuele en cinematografische werken in een voor privé-gebruik bestemde vorm (videocassettes, DVD, DVD-rom), waarbij de steun wordt bepaald aan de hand van hun marktprestaties gedurende een gegeven periode .
Automatische Förderung: Ein automatisches Fördersystem für Herausgeber und Verleihunternehmen von europäischen Film- und audiovisuellen Werken auf für den Privatgebrauch bestimmten Trägermedien (wie Videokassetten, DVD, DVD-Rom), in Abhängigkeit von ihrer Leistung auf dem Markt über einen bestimmten Zeitraum hinweg.

8. dringt erop aan dat het minimumtarief wordt uitgebreid tot grammofoonplaten, audio- en videocassettes, CD-ROM en CDI omdat dit net als boeken cultuurgoederen zijn en deze goederen voor de consument toegankelijk moeten zijn om niet alleen de consument maar ook de musicale-culturele productie te beschermen en dat de mogelijkheid in overweging wordt genomen om dit belastingtarief voor alle productiefasen te verlagen;
8. fordert in Anbetracht der Tatsache, daß Schallplatten, Audio- und Videokassetten, CD-ROM und CDI auch Kulturgüter wie Bücher darstellen und daß diese Güter den Verbrauchern aus Gründen nicht nur des Verbraucherschutzes, sondern auch des Schutzes der musikalischen und kulturellen Produktion zugänglich sein müssen, daß der Mindeststeuersatz auf diese Erzeugnisse erweitert und die Möglichkeit der Verringerung dieser Steuer in allen Produktionsstufen geprüft wird;

verzoekt de Commissie een gemeenschappelijke aanpak met betrekking tot de bescherming van minderjarigen bij het gebruik van de verschillende media (gedrukte pers, televisie en radio, Internet, films, DVD's, videocassettes,enz.), te bevorderen, een en ander met inachtneming van de noodzaak van mondiale samenwerking;
3. fordert die Kommission auf, gemeinsame Ansätze für den Schutz Minderjähriger im Hinblick auf die verschiedenen Medien (Printmedien, Fernsehen und Rundfunk, Internet, Filme, DVD, Video usw.) zu fördern und dabei die Notwendigkeit einer globalen Zusammenarbeit zu berücksichtigen;

3.4.1. Ontwikkelingen sinds 2000 op het gebied van classificatiesystemen voor films, videocassettes en DVD's
3.4.1. Entwicklungen seit dem Jahr 2000 bei Bewertungssystemen für Kinofilme, Videokassetten und DVD

Dit kunnen bijvoorbeeld zijn: tijdschriften, nieuwsbrieven, persberichten, verslagen, boeken, CD-ROM's, videocassettes enz.
Dieser Nachweis kann beispielsweise in Form von Zeitschriften, Newsletter, Pressemitteilungen, Berichten, Büchern, CD-ROM, Videokassetten usw. erbracht werden.