Traduction de «Videospel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

videospel
Bildschirmspiel | Videospiel

digitaal spel [ computerspel | console | elektronisch spel | spelcomputer | videogame | videospel ]
elektronisches Spiel [ Computerspiel | digitales Spiel | Spielkonsole | Videospiel | Videospielkonsole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is in juni 2007 bijvoorbeeld het geval geweest voor het videospel "Manhunt 2"[25].
Dies war beispielsweise beim Videospiel „Manhunt 2“ im Juni 2007[25]der Fall.

Het eerste videospel waaraan in het Verenigd Koninkrijk de BBFC-classificatie werd geweigerd, was "Carmageddon" in 1997.
Das erste Videospiel, für das im Vereinigten Königreich das BBFC die Einstufung verweigerte, war 1997 der Titel „Carmageddon“.

Op het aanbieden van een niet-geclassificeerd videospel staat een gevangenisstraf tot twee jaar en/of een onbeperkte boete.
Das Zugänglichmachen eines nicht eingestuften Videospiels wird mit einer Haftstrafe von bis zu zwei Jahren und einer nicht begrenzten Geldstrafe bedroht.

Het begrip beschikbaarheid, dat vandaag de dag nog wordt opgevat als de mogelijkheid om het netwerk te gebruiken, zal evolueren in de richting van geautoriseerd gebruik, bijvoorbeeld het recht om een videospel gedurende een bepaalde periode te gebruiken, het recht op één enkele kopie van een computerprogramma, enz.
Der Begriff der Verfügbarkeit, der heute als die Fähigkeit, das Netz zu benutzen, verstanden wird, wird sich in Richtung der autorisierten Benutzung entwickeln, z.B. dem Recht ein Videospiel für eine bestimmte Zeit zu spielen oder eine einzelne Kopie einer Software zu erstellen.