Vertaling van "Visserijhaven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

visschershaven | visserijhaven
Fischereihafen | Hafen für Fischereierzeugnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het visserijprogramma in de doelstelling 1-regio's voorziet in een FIOV-toewijzing van 105,2 miljoen EUR en is vooral gericht op verwerking en op investeringen in visserijhavens.
Das Programm für die Fischerei in den Ziel-1-Regionen sieht FIAF-Mittel in Höhe von 105,2 Mio. EUR vor und betrifft vor allem die Verarbeitung sowie Investitionen in den Fischereihäfen.

In de visserijsector bedraagt de FIOV-bijdrage voor Noord-Finland 2,65 miljoen EUR (een eerste voorschot van 0,19 miljoen EUR is inmiddels uitbetaald), met name voor verwerking, visserijhavens en visteelt.
Im Fischereisektor stehen für Nordfinnland FIAF-Mittel in Höhe von 2,65 Mio. EUR zur Verfügung (es wurde eine erste Vorauszahlung von 0,19 Mio. EUR geleistet), die größtenteils für die Verarbeitung, die Fischereihäfen und die Aquakultur bestimmt sind.

Verwerking en visserijhavens zijn de belangrijkste financieringsobjecten.
Diese Mittel werden vor allem für die Verarbeitung und die Fischereihäfen verwendet.

De afwezigheid van visserijhavens die toegankelijk zijn voor industriële vaartuigen en van bedrijven die er de vangsten van deze vaartuigen kunnen verwerken heeft ervoor gezorgd dat het vooral de buurlanden zijn die hun voordeel doen bij de aankopen van goederen en diensten door schepen die een haven aandoen.
Da es keine von der industriellen Flotte nutzbaren Fischereihäfen und auch keine Industrie gibt, die deren Fänge verarbeiten könnte, erfolgte der Kauf von Gütern und Dienstleistungen im Rahmen des Anlaufens von Zwischenhäfen in den Nachbarländern, kam also Letzteren zugute.

Het is toch niet moeilijk te begrijpen waarom sommigen de visserij graag zien verdwijnen, in de wetenschap dat het verdwijnen van bepaalde visserijhavens ontwikkelingsperspectieven zou kunnen openen voor de pleziervaart, die buitengewoon invloedrijke economische en financiële partijen niet onverschillig zouden laten?
Es ist nicht zu übersehen, dass einige ein großes Interesse am Verschwinden der Fischerei haben, denn mit der Schließung von Fischereihäfen würden sich neue Entwicklungsmöglichkeiten für den Wassersport eröffnen, was besonders einflussreichen wirtschaftlichen und finanziellen Interessengruppen entgegenkäme.

Bovendien zou het de haven van Abidjan zeker, en vermoedelijk voor een aantal jaren, als visserijhaven uitschakelen.
Außerdem würde dies das Ende des Hafens von Abidjan als Fischereihafen bedeuten, zumindest für die nächsten Jahre.

7. verzoekt de Commissie de bestrijding van INN-visserij door kuststaten en staten met visserijhavens te ondersteunen via haar bilaterale en multilaterale hulpprogramma's in samenwerking met DG Visserij, DG Ontwikkeling en DG Buitenlandse betrekkingen;
7. fordert die Kommission auf, den Küstenstaaten und den Staaten mit Fischereihäfen Unterstützung bei der Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei über ihre bilateralen und multilateralen Unterstützungsprogramme in Zusammenarbeit mit der GD Fischerei, GD Entwicklung und GD Außenbeziehungen zu gewähren;

7. verzoekt de Commissie de bestrijding van illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij door kuststaten en staten met visserijhavens te ondersteunen via haar bilaterale en multilaterale hulpprogramma's in samenwerking met DG Visserij, DG Ontwikkeling en DG Buitenlandse betrekkingen;
7. fordert die Kommission auf, den Küstenstaaten und den Staaten mit Fischereihäfen Unterstützung bei der Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei über seine bilateralen und multilateralen Unterstützungsprogramme in Zusammenarbeit mit der GD Fischerei, GD Entwicklung und GD Außenbeziehungen zu gewähren;

Het uit de vaart nemen van vissersschepen krijgt hoge prioriteit. Daarna komen visteelt, voorzieningen voor visserijhavens, en verwerking en afzet.
Wichtigster Schwerpunkt ist die Stilllegung von Fischereifahrzeugen, gefolgt von den Schwerpunkten Aquakultur, Ausrüstung der Fischereihäfen sowie Verarbeitung und Vermarktung.

Voor de visserij draagt het FIOV 6,85 miljoen EUR bij, en de belangrijkste maatregelen hebben betrekking op verwerking, visserijhavens en visteelt.
Im Fischereisektor werden FIAF-Mittel in Höhe von 6,85 Mio. EUR bereitgestellt. Die Maßnahmen betreffen vor allem die Verarbeitung, die Fischereihäfen und die Aquakultur.