Traduction de «Visverwerker » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medewerker visverwerking | visverwerker | visfileerder | vissnijder
Fischverarbeitungsmitarbeiter | Fischverarbeitungsmitarbeiterin | Fischverarbeiter | Fischverarbeitungsmitarbeiter/Fischverarbeitungsmitarbeiterin

fabrieksschip voor visverwerking
Fischverarbeitungsschiff

vangstverwerking | verwerking van de vangst | visverwerking
Fangverarbeitung | Fischverarbeitung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De directe en indirecte werkgelegenheid in de visserij en de daaraan gerelateerde sectoren (scheepsreparatie, materiaal, havendiensten, visverwerking, exportactiviteiten) omvat zo'n 5 000 arbeidsplaatsen (4 000 directe en 1 000 indirecte banen), en is daarmee goed voor 10% van de formele werkgelegenheid in de Seychellen.
Die direkte und indirekte Beschäftigung in der Fischerei und mit ihr zusammenhängenden Branchen (Schiffsreparatur, Meeresausrüstung, Hafendienste, Fischverarbeitung, Ausfuhrtätigkeit) beläuft sich auf rund 5 000 Arbeitnehmer (4 000 direkte und 1 000 indirekte Arbeitsplätze), was etwa 10 % der regulären Beschäftigung auf den Seychellen entspricht.

A. overwegende dat vrouwen een cruciale rol spelen in visserij- en aquacultuurgerelateerde activiteiten, visverwerking, marketing en management, en andere vormen van ondersteuning bieden aan degenen die werkzaam zijn in de visserijsector;
A. in der Erwägung, dass Frauen in fischereibezogenen Bereichen wie bei Aquakultur, Fischverarbeitung, Vermarktung und Management eine grundlegende Rolle spielen und die in der Fischereiindustrie Tätigen darüber hinaus auf vielerlei Art und Weise unterstützen;

Deze wet, die de visserijwet van 1990 moet herzien, heeft tot doel nevenactiviteiten van de visserij, zoals visverwerking, te stimuleren.
Mit diesem Gesetz, das eine Neufassung des Fischereigesetzes von 1990 darstellt, sollen Tätigkeiten, die mit dem Fischfang in Verbindung stehen, wie beispielsweise die Verarbeitung, gefördert werden.

5. herinnert eraan dat de visserijsector (inclusief aquacultuur) op economisch vlak naar schatting 34,2 miljard EUR genereert, en dat de sector op sociaal vlak meer dan 350.000 banen creëert in de visserij, visverwerking en marketingsector, in het bijzonder in kustgebieden, afgelegen gebieden en op eilanden;
5. weist auf den wirtschaftlichen Aspekt hin, dass die Fischerei (einschließlich der Aquakultur) nach Schätzungen einen Wert von 34,2 Milliarden EUR generiert, und auf den sozialen Aspekt, dass sie über 350 000 Arbeitsplätze in den Bereichen Fischfang, Verarbeitung und Vermarktung schafft, und zwar vor allem in Küstenregionen, in abgelegenen Regionen und auf Inseln;

15. is ingenomen met de inspanningen van de Commissie om werkgroepen voor visserijbeheer met Turkije en de Russische Federatie te organiseren zodat het debat over samenwerking kan worden voortgezet; verzoekt de Commissie haar inspanningen en dialoog met alle landen aan de Zwarte Zee te intensiveren; verzoekt de Commissie ten volle de bestaande organisaties en relevante instrumenten te benutten om vooruitgang te boeken in de richting van betere beleidscoördinatie; is vooralsnog van oordeel dat een aparte regionale organisatie voor het beheer van de Zwarte Zeevisserij (RFMO) op termijn de communicatie tussen wetenschappelijke instituten en beroepsorganisaties van vissers, producenten en visverwerkers kan bevorderen en verbeteren om geschillen te beslechten en de samenwerking in het Zwarte Zeegebied te intensiveren; spoort de Commissie aan op bilateraal niveau met de Zwarte Zeelanden samen te werken en zich ervan bewust moet zijn dat de meeste hiervan geen lid van de Europese Unie zijn;
15. äußert sich zufrieden mit den Bemühungen der Kommission, Arbeitsgruppen im Bereich Fischereimanagement mit der Türkei und der Russischen Föderation einzurichten, die die Grundlage für weitere Debatten über die Zusammenarbeit bilden; fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen und den Dialog mit allen Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres zu erweitern; fordert die Kommission auf, die gegenwärtig bestehenden Organisationen und einschlägigen Instrumente umfassend zu nutzen, um Fortschritte im Hinblick auf eine bessere politische Koordinierung zu erzielen; ist indessen der Auffassung, dass eine gesonderte regionale Organisation für Fischereimanagement (RFMO) für das Schwarze Meer die Möglichkeit böte, die Kommunikation zwischen wissenschaftlichen Instituten und den Berufsverbänden der Fischer, Erzeuger und der verarbeitenden Betriebe langfristig zu fördern und zu unterstützen und so zur Klärung von Problemen und zur Vertiefung der Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum beizutragen; ermutigt die Kommission auf bilateraler Ebene mit den Schwarzmeerländern zusammenzuarbeiten, da viele von ihnen nicht Mitglied der Europäischen Union sind;

Doel van deze prioriteit is de verdere ontwikkeling van een duurzame aquacultuur en visverwerking via diversificatie van producten en markten en modernisering van bestaande bedrijven, met het accent op kwaliteit en toegevoegde waarde van producten en het kweken van nieuwe en potentiële soorten.
Ziel dieses Schwerpunkts ist die Weiterentwicklung der nachhaltigen Aquakultur und Fischverarbeitung durch Produkt- und Marktdiversifizierung und die Modernisierung bestehender Unternehmen unter besonderer Berücksichtigung von Produktqualität und Wertschöpfung sowie der Aufzucht neuer und erfolgversprechender Arten.

Zo komt het dat tussen 1990 en 1997 de werkgelegenheid is afgenomen met 19 % in de visserijsector en met 10 % in de sector visverwerking.
So sank die Beschäftigung zwischen 1990 und 1997 im Fangsektor um 19 % und in der Fischverarbeitung um 10 %.

De controles betroffen vooral aquacultuurprojecten en projecten op het gebied van visverwerking, modernisering van vissersvaartuigen en studies.
Diese Vor-Ort-Kontrollen galten vor allem Projekten in den Bereichen Aquakultur, Verarbeitung, Modernisierung von Fischereifahrzeugen und Studien.

Voor de visserij bedraagt de FIOV-bijdrage 11,5 miljoen EUR, welke vooral gericht is op investeringen in visteelt, visverwerking, en bescherming en ontwikkeling van visgronden.
Im Fischereisektor werden FIAF-Mittel in Höhe von 11,5 Mio. EUR bereitgestellt, wobei Investitionen in die Aquakultur, die Verarbeitung sowie die Entwicklung und der Schutz der Fischereiressourcen im Mittelpunkt stehen.

FIOV buiten doelstelling 1. In het kader van dit programma wordt 35,3 miljoen EUR uitgetrokken voor de visverwerking en de vernieuwing en modernisering van de vissersvloot.
FIAF außerhalb der Ziel-1-Regionen: Für das genehmigte Programm werden 35,3 Mio. EUR zur Verfügung gestellt, die für den Bereich Fischverarbeitung sowie für die Erneuerung und Modernisierung der Fangflotte bestimmt sind.